Hi I allow myself to speak for the danish team.
On 28 December 2012 20:51, Andrea Pescetti <[email protected]> wrote: > On 27/12/2012 Christer Irgens-Møller wrote: > >> Hereby an up-to-date translation of the press release on >> "Apache software Foundation announces ...." >> Please forward to the Danish team. >> > > Thanks Christer, the Danish team is already on this mailing list. > > If I understand correctly, you are providing an improved translation of > the Danish home page. You sent two versions, but the one to use is the > second, that I've temporarily put at > http://people.apache.org/~**pescetti/tmp/openoffice-da.odt<http://people.apache.org/~pescetti/tmp/openoffice-da.odt> > (this mailing list does not normally accept attachments, even though small > files like yours manage to pass). I can put it online after it has been > approved by the Danish team. > > Three small observations: > > 1) Your translation, and the current text at http://www.openoffice.org/da/, > contain a link to a user survey hosted at > smartsurvey.dk. Danish team: is this something you control? Otherwise > it's better to get rid of it. > I do not like that kind of links, and we do not control it, so it needs to be removed. > > 2) You ask to explain the difference between OpenOffice and LibreOffice on > the Danish home page. This can be postponed since we will answer it > globally in January as part of the "Ask OpenOffice" initiative: > http://www.google.com/**moderator/#16/e=2033e8<http://www.google.com/moderator/#16/e=2033e8> I agree !! this is something we must do in one common action with a single answer in all languages. > > > 3) If you wish to take a look at the current Danish development version, > you can find it at > http://people.apache.org/~jsc/**respin_aoo341/<http://people.apache.org/~jsc/respin_aoo341/>; > please report any translation bugs you find (even though I'm not sure, > and again I'm asking it to the Danish team here, that this version contains > the latest Pootle updates). > It does not, we had a po file problem, but anyhow if you (christer) want to particiate in the product translation work, then please send me an e-mail, and I will help you get started. > > Regards, > Andrea. > @andrea I am (as I think you know) in stress with wiki and pootle, so can please make the changes and publish it (or have christer make the changes). thx. jan I.
