Hi. I work on the branch l10n, if that is where it is corrupted, then there is a good reason.
However if it is in trunk, then it is due to something else, that I am unaware of. If the problem persist, when we think about releasing 4.0, someone can simply take the 3.4.1 po files and merge with the 4.0 po files the new tool (genLang) have a specific feature to do exactly that. It is called "convert" and allows you to take "old" po files and overwrite the content on new po files. If the l10n is not finished in time, there is an alternate way, and use the 3.4.1 sdf files, however that requires more manual work. When the times comes, I will be available to help (if needed), but we do need something with finish knowledge in order to check the merged translation. rgds jan I. On 15 March 2013 19:38, <[email protected]> wrote: > Hello! > I have noticed that in Apache OpenOffice 3.5.0 test version has somehow > corrupted Finnish UI texts. Yet those lines were correct previously in > Pootle and in published version (3.4.1). > Is there any possibility that those corrupted lines are going to final > version or is there some better way? I don't know who and how this > corruption is made but I am quite sure that there is nobody who will > correct again and again same already translated lines without prober salary. > > Test version: > http://www.saunalahti.fi/**rjaaskel/1/Menu/OOo/Tunnistus.**gif<http://www.saunalahti.fi/rjaaskel/1/Menu/OOo/Tunnistus.gif> > > Example of corruption: > http://www.saunalahti.fi/**rjaaskel/1/Menu/OOo/Puute1.gif<http://www.saunalahti.fi/rjaaskel/1/Menu/OOo/Puute1.gif> > > Regards > Risto > > > > > ------------------------------**------------------------------**--------- > To unsubscribe, e-mail: > l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<[email protected]> > For additional commands, e-mail: > [email protected].**org<[email protected]> > >
