Am 02.03.20 um 19:34 schrieb Marcus:
Am 21.02.20 um 12:16 schrieb Aivaras Stepukonis:
Thanks for the explanation!
Ideally, "hash" should be translated as it is what it is: a common
English noun in what is otherwise a page in another language. In fact,
"hash" is already used /and/ translated on the same page in the
ensuing two lines ("Signatures and hashes […]"). A visitor who knows
what "hash" means will find instances of it both translated and
untranslated on the same page and will tend to interpret the situation
as linguistic inconsistency and negligence.
Overall, if we cling to the principle of AOO and its website being
subject to localization, technical solutions should ensure the
principle is upheld.
Having said that, it is ultimately a matter of just how much resources
we have and how we allocate them. It's a finite and contingent world.
Marcus, your presence, expertise, and input, very much appreciated!
I'm waiting now since some days to get more feedback but I think there
is no one else speaking up.
The effort would be to do the following:
- update every release item of the release matrix
- extract the "SVN" and "Git hash" terms
- put these terms into the *.msg files for every language
- that needs to be translated into the respective language, otherwise
it's still in English and nothing is won ;-)
- create a logic to identify if the release is based on SVN or Git
IMHO it's way too much effort for to less benefit.
of course when there would be a bigger rework on these webpages then we
can include this. However, at the moment there is none planned.
Marcus
2020-02-20 21:02, Marcus rašė:
Am 20.02.20 um 16:53 schrieb Aivaras Stepukonis:
On the download page, right below the green download box, there's a
line starting with "Release […] | Build ID […] | Git hash […]". I'd
like to translate the word "hash" but can't locate it in the HTML
files. I was expecting to find it in
"msg_prop_l10n_en.js/msg_prop_l10n_lt.js" but couldn't. Does anyone
have an idea/inkling where it's coming from?
you can find it here:
.../ooo-site/trunk/content/download/release_matrix.js
As we have changed from SVN to Git recently I've put it there.
Otherwise I need to query which release should be displayed and
decide with a JS logic if "SVN" or "Git" has to be written in tothe
light green box.
I hope it's OK for you to keep this is in English. IMHO the word
"hash" is not too special so that a translation isn't really needed.
BTW:
In German it would be "Prüfsumme" which is much longer and IMHO it
sounds a bit bulky. ;-)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
