On 20/07/2006, at 12:25 PM, Vu Do Quynh wrote:
Chào mọi người,
Lâu lắm không thấy tin gì mới.... về kế hoạch dịch
OOo sang tiếng Việt.
Nay là mùa hè tôi có thể dành ít thời gian... Nhưng
bắt tay làm việc như
thế nào đây ?
Tôi cần các hướng dẫn cụ thể ...
Chúc mọi người khoẻ mạnh
Xin lỗi, nếu thành viên nào trong hộp thư này chưa biết
rằng Nam đã yêu cầu chúng ta thảo luận các vấn đề
Việt hoá OpenOffice trong hộp thư chung <[email protected]>.
However, I do certainly prefer any
activities related to localization of OOo into Vietnamese to be
updated
on that site. They also have mailing lists so instead of forming
another
list with googlegroups.com, I thought it'd be much better to make
use of
[EMAIL PROTECTED]
This is a good idea, we do want one single list. How do you add
people
to that list?
Please subscribe yourselves to the list. Go to vi.openoffice.org,
click
on Mailing lists on the left, and subscribe to l10n.
Từ điểm thời đó, hộp thư này không còn hoạt động
lại.
Trạng thái là các tập tin PO hiện thời của OpenOffice
đã được tải lên Pootle [1]. Xem thư được dán bên
dưới.
Lúc này, chị cũng muốn ghi họ tên của mỗi thành viên
và công việc họ muốn làm. Chẳng hạn, ai muốn dịch
tập tin PO ? Ai muốn giúp đỡ phát hành bản dịch hoàn
toàn (và như thế nào) ?
1. Giai đoạn chuẩn bị các tập tin PO của OpenOffice.
(Javier, Clytie) Xong (cuối cùng ;) ).
2. Giai đoạn dịch và xem lại các tập tin PO (chị cần
thiết gán công việc trên Pootle) :
người có rảnh dịch
____________________
Clytie
người có rảnh xem lại chuỗi dịch
_________________________________
3. Giao đoạn phát hành bản dịch hoàn toàn:
người có rảnh thiết lập cấu trúc phát hành (vùng
phát hành)
________________________________________________________________________
____________
Có thành viên nào đã tập hợp thông tin về phương pháp
phát hành bản dịch OOo-vi chưa? Chúng ta cần thảo luận
khả năng hỗ trợ bản dịch để tải xuống, chép ra
đĩa CD/DVD, phát hành các đĩa này cho mọi người dùng.
Chào các thành viên của nhóm này :)
Rất tiếc là mấy ngày qua chị quá bị bịnh, không
thể điều hợp dự án này. Tuy nhiên, hiện thời chị
mong muốn có khả năng hỗ trợ nó.
1. Tập tin OOo
Nếu Pootle sẵn sàng, chị sẽ tải lên mọi tập tin PO
và thiết lập Pootle cho nhóm dịch này. Lúc đó, chị
sẽ diễn tả cách sử dụng Pootle (rất dễ ;) ).
Nếu Pootle chưa sẵn sàng, chị sẽ gởi tập tin PO cho
mỗi người muốn dịch.
2. Nơi Mạng OOo-vi
Nó được cập nhật chưa? Ai có quyền truy cập để
sửa đổi trang Mạng và quản lý kho SVN?
3. Lập lịch biểu
Chúng ta sẽ cần phải sửa đổi tháng phân phối: rất
có thể sẽ là tháng 8/9. Tốt hơn vì hết kỳ nghỉ hè
trong bán cầu Bắc.
4. Thủ tục phân phối
(a) Phương tiện:
Chúng ta có tiến trình chép ra đĩa CD/DVD chưa? Có ai
tăng tiền hỗ trợ không? Chúng ta nên chia sẻ công
việc này không? Người nước ngoại sẽ giành đĩa như
thế nào? Có thể hỗ trợ ảnh đĩa trên Mạng
(ViệtLUG, VNOSS, Hà Nội LUG v.v.) nhưng nó hơi lớn.
(b) Cơ chế phân phối:
Chúng ta đã liên lạc với tổ chức muốn phân phối OOo-
vi chưa? Cần phải định mạng phân phối, cách đảm
bảo mọi người có khả năng giành đĩa.
Nếu bạn có thông tin về câu nào bên trên, trả lời
nhé. :)
Chị Clytie
(vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt
hóa phần mềm tự do)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[1] http://pootle.wordforge.org/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
