Re: Open Letter to Softech (Viet Word and viOOo)

[Clytie Siddall]

On 27/10/2006, at 10:42 AM, Nam Nguyen wrote:

Công ty này đã sửa đổi nhiều mã nguồn của OOo chưa?
Nếu những chuỗi vẫn còn là tương tự, chúng ta thực
sự có dịp hợp tác với nhau. :)

định có cả phần hướng dẫn và kiểm tra tiếng Việt.

Công ty này đang phát triển phiên bản tiếng Việt dựa trên 2.0.2 và họ dự

Vậy sự đóng góp của họ là bản dịch, không phải mã nguồn? Trường hợp này làm cho dễ hơn chúng ta hợp tác với nhau. :)

Nhưng mà chị chưa biết mục đích của công ty này.


Phần giới thiệu về công ty ở trang web này:
http://www.dsp.com.vn/vietnamese/sanpham-dichvu/sanpham/2006/08/92/

Địa chỉ này là 404. :(

Chị đã trở về địa chỉ thư mục cha, nhưng mà chị gặp khó khăn trong việc xem trang Mạng của công ty này: những hoạt ảnh làm cho khó xem (do bệnh).

Thậm chí nếu họ cấp phần mềm dưới LGPL, khuyên họ

không sử dụng tên sản phẩm "Word", vì công ty Microsoft

toà án.

sở hữu. Công ty Softech rủi ro trả rất nhiều tiền trong

Chúng ta không quan tâm tới việc kinh doanh của họ chị Clytie. Việt Word, nếu hoàn thành, là một sản phẩm riêng hoàn toàn, chỉ có điều nó dựa vào OOo. Vả lại, Microsoft không sở hữu chữ Word mặc dù họ sở hữu chữ Excel.

Đúng không? Chị đã đọc về Microsoft đăng ký nhãn hiệu "Word" — có lẽ ta gặp khó khăn trong việc đăng ký từ thường dùng.

phía, lẫn người Việt dùng OOo.

Em nghĩ việc hợp tác giữa viOOo và Softech sẽ đem lại lợi ích cho cả hai

Chị đồng ý. :)

Về viOOo, chị sẽ có thêm một phần giúp đỡ để

trợ từ một công ty trong nước.

việc dịch và các công cụ hỗ trợ tiếng Việt được hoàn chỉnh. Về Softech, họ sẽ có được phiên bản OOo mới nhất có thể. Và người dùng thì có được sự hỗ

Mọi người đóng góp cho dự án này thì có khả năng giúp đỡ người dùng. Công ty này thực sự có khả năng đóng góp nhiều.

đi đâu, không thấy thông tin gì nữa.

Lúc đầu có nhóm Vietkey cũng tham gia viOOo nhưng không hiểu sau đó họ đã bỏ

:(

Đây là một điều rất đáng tiếc vì họ đã

bỏ ra bao nhiêu công sức để dịch OOo, Mozilla, và các ứng dụng khác sang tiếng Việt. Họ có cả một bản Linux tiếng Việt tương đối hoàn chỉnh.

http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

Chị biết về nhóm này: nó cũng đã hỗ trợ bản xây dựng viOOo cũ (liên kết đã bị ngắt). Nam có biết quản trị Việtkey phải không? Có lẽ đây là thời gian thích hợp để liên lạc lại. ;) Chị Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part