Cám ơn anh Quý đã gởi thông tin phản hồi. :)
On 05/11/2006, at 7:54 PM, Vnpenguin wrote:
On 11/5/06, Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]> wrote:Chào các bạn :) Một số bản xây dựng thêm đã xuất hiện để thử nghiệm OpenOffice bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, trước khi phát hành OOo 2.1. Địa chỉ gốc: ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ OOE680_m1/Build-1/ ...Cảm ơn chị Clytie. Xin lỗi chị là tôi vẫn chưa thu xếp được (time & hdd space) để cài thử bản tiếng Việt mà chị đã giới thiệu. Nhưng chắcchắn sẽ làm trong thời gian gần đây.
Chị hiểu được mọi người có ít rảnh. :)
Tôi có 1 câu hỏi nhỏ: không biết tại sao dự án Fedora lại không build bản langpack cho tiếng Việt ? Trong repo của Fedora có khá nhiều gói rpm langpack cho nhiều ngôn ngữ, nhưng lại không có tiếng Việt :( Không biết chuyện biên dịch langpack có gì phức tạp không ?
Trong kho lưu hiện thời của mỗi dự án phát hành (Debian, Fedora v.v.) chỉ có gói _cũ_ của OpenOffice. Không phải là bản xây dựng thử nghiệm chứa bản dịch hoàn toàn mới nhất, cho phiên bản OOo 2.1 sắp phát hành.
Để thử ra bản dịch tiếng Việt OOo 2.1, người dùng cần tải xuống những địa chỉ thử nghiệm đã thông báo: địa chỉ FTP:
ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ OOE680_m1/Build-1/
(Chị chưa biết tại sao thư mục gói ngôn ngữ cho Linux x86-64 dạng .deb chưa hoàn toàn, hoặc thư mục dạng .rpm vẫn rỗng. Chị sẽ hỏi.)
hoặc địa chỉ HTTP của công việc bản địa hoá OOo:http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/ ooomisc/sdf/OOo_l10n/
Địa chỉ FTP chứa bản dịch mới nhất với mã ngồn ngữ đúng: tập tin thứ nhất đã đệ trình chứa mã ngôn ngữ sai nên bản xây dựng trước không hiển thị tiếng Việt. :( Nhưng mà chúng tôi đã sửa tập tin và thay thế tập tin đệ trình, vậy bản xây dựng ở địa chỉ FTP là mới nhất. Nó nên hiển thị tiếng Việt.
Chị chưa biết nếu địa chỉ HTTP đã sử dụng tập tin trước (chứa mã sai) hoặc tập tin đã sửa (chứa mã đúng). Người dùng kiểm tra nhé. Chưa tạo bản xây dựng cho Mac OSX nên chị không thể kiểm tra. :(
Một khi OpenOffice phát hành phiên bản 2.1 chính thức (khoảng ngày 6, tháng 12 năm này), các dự án phát hành như Fedora sẽ hợp nhất từ từ. Không phải đảm bảo rằng bản phát hành của bạn sẽ chứa OOo-Việt mới nhất: nếu bạn không có OpenOffice phiên bản 2.1, bạn không có. Thế thì bạn cần tải xuống riêng và cài đặt.
Chị hiểu được trường hợp này vì hiện thời chị dịch Ghi Chú Phát Hành cho Debian "Etch", phiên bản Debian mới sắp phát hành (cũng khoảng 06/12/06) sẽ hỗ trợ tiếng Việt lần đầu tiên. Trong Ghi Chú này nói về GNOME 2.14 ! Phiên bản mới nhất của Debian sẽ cài đặt GNOME phiên bản 2.14, mà GNOME 2.16 đã được phát hành rồi. Có vẻ là dự án phát hành (như Fedora) không hợp nhất những phiên bản phần mềm mới nhất. :S
Lá thư thứ hai của Quý:
Tôi vừa cài đặt thử nghiệm bản Linux 1. Distro: Fedora Core 6 2. Các gói cài đặt: openoffice.org-core01-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core02-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core03-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core03u-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core04-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core04u-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core05-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core05u-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core06-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core07-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core08-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core09-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-core10-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-draw-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-graphicfilter-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-impress-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-javafilter-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-math-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-pyuno-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-vi-2.1.0-1.i586.rpm
√ OpenOffice 2.1 chứa giao diện tiếng Việt hoàn toàn
openoffice.org-vi-help-2.1.0-1.i586.rpm
× chưa có rảnh dịch phần Trợ Giúp (phần rất lớn: chúng tôi mong dịch nó trước phiên bản kế tiếp)
openoffice.org-vi-res-2.1.0-1.i586.rpm
? và không biết phần này là gì. :S
openoffice.org-writer-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-xsltfilter-2.1.0-1.i586.rpm openoffice.org-calc-2.1.0-1.i586.rpm 3. Quá trình cài đặt không có lỗi
Tốt. :)
4. Chạy soffice không có lỗi
Cũng tốt. :)
5. Xác lập cho tiếng Việt:Xem ảnh chụp: http://people.vnoss.net/~vnpenguin/pub/shots/OOo- vi-01.png
Chị rất thích xem ảnh này. :))
Lỗi: vẫn không hiển thị được giao diện tiếng Việt, cho dù chạy vớilocale en_US.UTF-8 hay vi_VN.UTF-8.Không biết còn thiếu gói nào ? Hay còn thiếu xác lập nào nữa ?
Gói
openoffice.org-vi-2.1.0-1.i586.rpm
được tải xuống địa chỉ FTPftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ OOE680_m1/Build-1/
hoặc HTTPhttp://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/ ooomisc/sdf/OOo_l10n/
? Chị cần biết tập tin nào chứa lỗi, để sửa. Chúc thử ra vui vẻ. :)Chị Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
