On 07/11/2006, at 3:58 AM, Vnpenguin wrote:
Tôi xin xác nhận lại một lần nữa:
Chị biết được trường hợp này rất khó hiểu !
bản mà tôi thử nghiệm trên FC6 (kếtquả báo cáo trong email trước) là đúng bản tải về từ địa chỉ của chịClytie vừa đưa ở trên (fileOOo_to-be-2.1_LinuxIntel_install_vi_rpm.tar.gz, ngày 2/11/2006) . Bản đó không hiển thị được giao điện tiếng Việt, mặc dầu đã cài thêm tấtcả các gói *-vi* & set LOCALE đủ các kiểu.
Có lẽ dễ hiểu hơn nếu chúng ta thấy lược sử : Ngày (khoảng) đến 24/10 Dịch và xem lại bản dịch OOo 2.1 trên Pootle.24/10 Nhóm Việt hoá OOo đệ trình bản dịch hoàn toàn đã xem lại: « vấn đề » 80727 gồm liên kết tới tập tin bản dịch. Ngày hết hạn đệ trình bản dịch là ngày 26/10.
27/10 Ở địa chỉ FTP [1], một quản trị OOo đã tạo các bản xây dựng thử nghiệm cho rất nhiều ngôn ngữ khác nhau. Chị thông báo ở đây.
01/11 Quỳnh thông báo lỗi: bản xây dựng này không hiển thị tiếng Việt !
01/11 Chúng tôi tìm lỗi: quản trị Pootle, khi tạo tập tin dạng OOo (.sdf), đã sử dụng mã ngôn ngữ không đúng (vi- VN) thay cho mã đúng (vi): kết quả là bản xây dựng không hiển thị tiếng Việt.
02/11 Chị tải lên bản dịch đã sửa chữa có mã ngôn ngữ đúng (thay thế bản dịch trước trong vấn đề 80727 đã đệ trình).
02/11 Chị thông báo lỗi cho dự án OOo, nhưng mà có vẻ là thủ tục thay đổi bản dịch sau ngày hết hạn đệ trình không phải là đơn giản. :S
02/11-04/11 Địa chỉ FTP chứa bản xây dựng thử nghiệm thêm [2]: chị thông báo ở đây. Những gói ngôn ngữ cho Linux 86-64 không được tạo xong (rsync bị ngắt). Các bản xây dựng này, mặc dù chị đã thông báo lỗi trước và thay thế bản dịch, _vẫn còn_ chứa bản dịch có mã ngôn ngữ sai. (Ngày 08/11: Chị mới tìm biết. :( )
06/11 Địa chỉ HTTP [3] liệt kê các bản xây dựng thử nghiệm OOo. Chị thông báo ở đây.
06/11 Nam thông báo lỗi: bản xây dựng HTTP hiển thị một số chuỗi chưa dịch! Chị so sánh các ảnh chụp màn hình với tập tin bản dịch hiện thời — bản xây dựng này sử dụng bản dịch cũ ! Chị không biết tại sao. :S
06/11 Chị thông báo lỗi thứ hai này cho dự án OOo.08/11 Một quản trị OOo khác đã tạo bản xây dựng thử nghiệm cho OSX. [4] Chị tải xuống và chạy: bản xây dựng này _cũng_ sử dụng bản dịch cũ.
02/11-08/11 Chị cố gắng giải quyết hai lỗi này, và yêu cầu mạnh mọi quản trị OOo sử dụng _chỉ bản dịch hiện thời_.
08/11 Quản trị tạo bản xây dựng [1] và [2] nói rằng anh ấy có phải sẽ sử dụng bản dịch hiện thời trong bản xây dựng kế tiếp (có lẽ là OOE680_m2). Hai quản trị khác chưa trả lời.
Rất tiếc là bản xây dựng cho OSX không được tạo sớm hơn, để chị thử ra trước khi các thành viên trong hộp thư chung tải về, đặc biệt khi sử dụng dịch vụ quay số ở Việt Nam. :(
Tuy nhiên, một khi chị _biết được_ có bản xây dựng hợp nhất bản dịch hiện thời, chị sẽ thông báo ở đây.
Chị rất vui thấy các lỗi này xuất hiện trước ngày phát hành, để sửa được, nhưng chị cũng rất tiếc là các bản xây dựng trước đã không có ích.
Chị Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN[1] ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ SRC680_m190/Build-1/
[2] ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ OOE680_m1/Build-1/
[3] http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/ ooomisc/sdf/OOo_l10n/
[4] ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/OOE680_m1/
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
