CALC: đối chiếu đúng (Re: [l10n-dev] Language-specific collation order

[Clytie Siddall]

Chào các bạn :)


_______________________________________________

On 03/06/2007, at 4:02 PM, Javier SOLA wrote:

Trong hộp thư chung địa phương hoá ([EMAIL PROTECTED]), Javier Sola đã đáp ứng:

Collation is according to the Unicode Collation Algorithm (UCA), but this is not always correct, you need to include a "tailoring" that corrects the UCA specifically for the characters in your language.

Thứ tự đối chiếu tùy theo Thuật toán Đối chiếu Unicode (UCA), nhưng nó không phải luôn luôn đúng. Cũng cần phải chèn « đồ điều chỉnh » sửa chữa UCA đặc trưng cho các ký tự của ngôn ngữ quê.

In the Unicode Common Data repository there is a tailoring sequence for Vietnamese..http://unicode.org/cldr/data/common/ collation/vi.xml

http://unicode.org/cldr/data/common/collation/vi.xml

Trong kho Dữ liệu Chung Unicode có một dãy điều chỉnh dành cho tiếng Việt:

as follows:

như theo đây:

<reset>̀</reset>
<sc>̣̉̃́</sc>
<reset>a</reset>
<p>ă</p>
<t>Ă</t>
<p>â</p>
<t>Â</t>
<reset>d</reset>
<p>đ</p>
<t>Đ</t>
<reset>e</reset>
<p>ê</p>
<t>Ê</t>
<reset>o</reset>
<p>ô</p>
<t>Ô</t>
<p>ơ</p>
<t>Ơ</t>
<reset>u</reset>
<p>ư</p>
<t>Ư</t>

[Thứ tự đúng]

This can be translated to the same sequence for OpenOffice... which I am going to do right now... and it turns out to be:

Cũng có thể dịch nó sang dãy thích hợp với OpenOffice.org... mà tôi sẽ làm ngay bây giờ... nó trở thành:

&̀<<̉<<̃<<́<<̣
&a<ă<<<Ă<â<<<Â
&d<đ<<<Đ
&e<ê<<<Ê
&o<ô<<<Ô<ơ<<<Ơ
&u<ư<<<Ư

This is put into a file called vi_charset.txt... and with a few bits more as indicated in:

Dãy này được chèn vào tập tin tên « vi_charset.txt » (bộ ký tự tiếng Việt); dùng vài thông tin khác như được ngụ ý trên trang:

http://www.khmeros.info/tools/Collation_in_ooo_2.0.html

I have created a patch and submitted it already...

Tôi đã tạo đắp vá và đệ trình rồi...

And now either Pavel or some nice guy at SUN will take it and integrate it...

Sau đó, Pavel hay người giúp đỡ ở công ty SUN sẽ hợp nhất đắp vá này vào phần mềm OpenOffice.org...

Vietnamese collation coming soon... ;-)

Sự đối chiếu tiếng Việt sắp đến... ;-)

Javier

__________________________________



:)

Chị Clytie

Chị đã cám ơn anh Javier đã giúp đỡ rất nhanh! Sự sửa chữa này sẽ xuất hiện trong phiên bản OpenOffice.org 2.3, có thể trong các bản xây dựng thử ra. Clytie Siddall -- thành phố Renmark, tại miền Sông của Nam Úc

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part