Chào các thành viên :) Tùy theo lich biểu phát hành:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease23tuần này chúng ta chuẩn bị đệ trình bản dịch tiếng Việt của OpenOffice.org 2.3.
_Thủ tục_: 1. Trên Pootle: kiểm tra lỗi 2. Tải bản dịch xuống Pootle3. Chuyển đổi các tập tin PO sang một tập tin GSI (định dạng bản dịch OpenOffice.org riêng), dùng các bộ lọc của Translate Toolkit của Wordforge
4. Làm thay đổi cuối cùng nào 5. Tải bản dịch GSI lên Mạng6. (Trước ngày 26, tháng nay) Tạo vấn đề trong bộ theo dõi vấn đề OpenOffice.org, đệ trình bản dịch tiếng Việt OpenOffice.org 2.3 chính thức, gồm liên kết tới tập tin đã tải lên trong bước 5.
Hôm nay tôi sẽ bắt đầu làm bước 1 (kiểm tra lỗi) trên Pootle. Khi tôi sẵn sàng làm bước 2 (tải xuống bản dịch), tôi sẽ thông báo ở đây. Đối với bản phát hành 2.1, hỗ trợ tiếng Việt lần đầu tiên, tôi đã phải mất vài ngày sửa lỗi. Tuy nhiên, tiến trình kiểm tra lỗi nên chạy nhanh hơn lần này (mong muốn !), vì nhiều lỗi định dạng trong các chuỗi gốc đã được sửa do báo cáo lỗi, công cụ kiểm tra lỗi của Pootle đã thêm khả năng để quản lý định dạng lạ trong chuỗi OpenOffice.org, và bản dịch nên chứa ít thay đổi hơn.
*** Nếu bạn muốn làm thay đổi sau khi tải bản dịch xuống Pootle, bạn gửi cho tôi tập tin đã sửa đổi nhé.
(Đừng dịch OpenOffice.org 2.3 nữa trên Pootle sau bước 2. Tôi sẽ thông báo khi có bản phát hành mới trên Pootle để dịch.)
Sau bước 2, ngay cả sau bước 6, vẵn còn có thể thêm sự thay đổi vào bản dịch, miễn là chúng ta thêm nó vào tập tin được tải lên liên kết đã đệ trình như bản dịch chính thức. Bản phát hành OpenOffice.org tiếng Việt không phải được xây dựng tùy theo thủ tục bị hạn chế của công ty Sun: tiếng Việt là một của những ngôn ngữ đang được xây dựng theo định kỷ bởi Pavel ở máy phục vụ linux.cz (hiện thời http://ftp.linux.cz/pub/ localization/OpenOffice.org/devel/680/SRC680_m221/Build-1/). Pavel xây dựng bản phát hành một cách liên tục, vì vậy chúng ta có thể tiếp tục cải tiến bản dịch tiếng Việt, ngay cả sau khi phát hành OpenOffice.org 2.3 Việt, miễn là chúng ta cập nhật liên kết tải xuống (ở vi.openoffice.org) để tương ứng vớ bản dịch mới sửa đổi.
Ghi chú : một khi bản dịch được tải xuống Pootle, mỗi lần thay đổi bản dịch sẽ kéo dài ít nhất nửa tiếng, vì tôi cần phải khác biệt các tập tin hay tự thêm chuỗi đã thay đổi, rồi chuyển đổi lại sang định dạng OpenOffice.org, kiểm tra lại có lỗi, rồi tải lên bản dịch đã sửa đổi. Vậy tốt hơn khi bạn gửi nhiều thay đổi trong cùng tập tin PO, gửi danh sách các chuỗi dịch và/hay sự thay thế toàn cục, để tôi sửa đổi trong tập tin định dạng OpenOffice.org riêng. Thí dụ:
___Đây là tập tin PO OpenOffice.org đã sửa đổi nhiều hay dịch mới:
[tập tin đã định kèm] ___ hoặc/và ___ Đây là những chuỗi OpenOffice.org đã sửa đổi: msgid "CHUỖI GỐC" msgstr "CHUỖI DỊCH" msgid "CHUỖI GỐC" msgstr "CHUỖI DỊCH" ... ___ hoặc/và ___ Đây là (cụm) từ cần thay thế toàn cục: Gốc: (CỤM) TỪ GỐC Thay thế: (CỤM) TỪ THAY THẾ Gốc: (CỤM) TỪ GỐC Thay thế: (CỤM) TỪ THAY THẾ ... ___Vì vậy chúng ta vẫn còn có thời gian cập nhật bản dịch Trợ giúp: chúc bạn dịch vui vẻ. :)
Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
