Chào các thành viên :)Dự án OpenOffice.org gọi mỗi giải đoạn mã nguồn mới là "milestone" (mốc lịch?), viết tắt "m" có con số theo sau. m223 đã được phát hành thì tôi đã cập nhật bản dịch tiếng Việt lên nó, và cập nhật những chuỗi thêm cần dịch. Bản dịch giao diện vẫn còn là hoàn tất.
Bản dịch trợ giúp đang tiến hành: chúng ta đã dịch khoảng 20%. Để cho Pavel xây dựng bản OpenOffice.org Việt có bản dịch Trợ giúp, tôi đã hợp nhất bản dịch giao diện và bản dịch trợ giúp trong một tập tin: GSI_vi.sdf.bz2 [1]. Pavel sẽ xây dựng bản dịch này sớm! (Xem thư sau về bản xây dựng để thử nghiệm.)
Các tập tin PO đã cập nhật của OpenOffice.org m223 ở đây [2]. Những tập tin vẫn còn cần dịch là:
___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/scalc/01.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 443 ( 9%) 4198 ( 8%) 5422 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 4398 ( 90%) 43339 ( 91%) n/a Tổng: 4841 47537 5422(Tôi đã bắt đầu dịch thêm tập tin này, nhưng nếu thành viên khác muốn dịch nó, vui lòng cho tôi biết. Nó rất lớn! ;) )
___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/scalc/guide.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 1266 (100%) 18446 (100%) n/a Tổng: 1266 18446 0 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/shared/02.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 37 ( 1%) 628 ( 2%) 826 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 1929 ( 98%) 27783 ( 97%) n/a Tổng: 1966 28411 826 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/shared/autopi.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 141 ( 13%) 1433 ( 13%) 1837 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 923 ( 86%) 9218 ( 86%) n/a Tổng: 1064 10651 1837 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/shared/explorer/database.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 1588 (100%) 18504 (100%) n/a Tổng: 1588 18504 0 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/shared/guide.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 2224 (100%) 32201 (100%) n/a Tổng: 2224 32201 0 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/shared/optionen.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 1701 (100%) 20572 (100%) n/a Tổng: 1701 20572 0 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/simpress/02.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 568 (100%) 6304 (100%) n/a Tổng: 568 6304 0 ___ oo223_po/helpcontent2/nguồn/text/swriter/guide.po kiểu chuỗi từ (nguồn) từ (bản dịch) đã dịch: 15 ( 0%) 162 ( 0%) 242 mờ: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a chưa dịch: 1860 ( 99%) 23917 ( 99%) n/a Tổng: 1875 24079 242 ___ Thống kế hoàn toàn về bản dịch trợ giúp ở đây [3].Hôm ngay mai tôi sẽ viết một thư về bản thử nghiệm. (Hôm nay quá tối!)
Chúc các thành viên vui vẻ. :)Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN [1] http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/GSI_vi.sdf.bz2 [2] http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/helpcontent2.zip [3] http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/pocount_help_m223.txt
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
