Chào các thành viên :)
Trước hết, tôi muốn cám ơn các thành viên đã bỏ thời
gian để dịch tập tin cho OpenOffice.org. :)
Trong mấy tuần này, chúng ta đã rất cải tiến thống kê
dịch ! Các người dùng của OpenOffice.org Việt sẽ có lợi
ích nhiều, tìm thấy ứng dụng rất dễ dùng hơn do phần
Trợ giúp tiếng Việt lớn hơn.
Tôi cũng muốn cung cấp một vài thông tin phản hồi về
bản dịch đã đóng góp cho những người dịch lần đầu
tiên. Các điểm này là hướng dẫn chung sẽ giúp bạn
tránh làm các lỗi thường gặp.
1. Xin hãy xem lại mỗi chuỗi một khi dịch. Đây là một
phương pháp chủ yếu cho bất cứ công việc nào : rất
dễ làm lỗi nhỏ trong khi làm công việc. Xem lại nhé:
kiểm tra
• chuỗi dịch có cùng những chữ hoa/thường, dấu chấm
câu và khoảng cách với chuỗi gốc
• bạn đã không làm lỗi gõ
• không có từ nào chưa dịch
• chuỗi giao diện (tên mục trình đơn, tên biểu tượng,
tên thanh công cụ v.v., bất cứ cái nào nằm giữa thẻ
nhấn mạnh <emph>) tương ứng chính xác với mục đó trong
chương trình (mở phiên bản mới nhất của chương trình
và/hay kiểm tra tập tin bản dịch chính thức mới nhât)
• bản dịch là đúng.
2. Các dự án Việt hoá dùng cùng một từ vựng, mà
được duy trì trong Từ điển Wiktionary-Vi:
http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
xin hãy kiểm tra thuật ngữ nếu bạn chưa chắc. Vẫn chưa
chắc thì hỏi trong hộp thư chung này.
3. Dịch chuỗi chứa liên kết hay tên chức năng chương
trình
#: 05030200.xhp#par_id3150564.4.help.text
msgid "Specify the <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\"
name=\"hyphenation\">hyphenation</link> options for text documents."
msgstr ""
"Định rõ các tùy chọn về chức năng <link href=\"text/
swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"gạch nối từ\">gạch
nối từ</link> cho tài liệu văn bản."
Ghi chú rằng bạn nên dịch cả hai đoạn
name=\"này\"
mà sẽ xuất hiện khi con chuột nằm ở trên liên kết, và
đoạn
<link ...>này</link>
mà xuất hiện dưới dạng liên kết trong văn bản Trợ
giúp. Đừng dịch bất cứ phần khác nào của phần liên
kết.
Cũng ghi chú rằng các đoạn nằm giữa các thẻ <link>liên
kết</link> hay <emph>nhấn mạnh</emph> thường là tên của
mục trình đơn, biểu tượng, nút v.v. của giao diện trong
chương trình. Trong các chuỗi Trợ giúp, tên này hoặc là
các bước cần theo (như trong phần sau của chuỗi này),
hoặc là tên của một đối tượng giao diện, v.d. hộp
thoại, cửa sổ, biểu tượng, vì vậy được dùng như là
tính từ. Tìm danh từ nằm sau (nếu có), rồi dời nó về
đằng trước đoạn <link> hay <emph> hoạt động như tính
từ. Hãy dùng chuỗi Trợ giúp trên như một mẫu thí dụ.
4. Thẻ XML
Phần Trợ giúp dùng mã XML. Các thẻ bạn thấy trong phần
Trợ giúp thật định dạng văn bản đã hiển thị cho
người dùng (v.d. <emph> sẽ in đậm, <link> là liên kết có
thể nhấn vào, <bookmark> là dấu sách, <keycode> là phím
trên máy phục vụ).
Xin hãy kiểm tra bạn không thay đổi các thẻ này, đặc
biệt rằng có một thẻ đằng trước và đằng sau đoạn
đó (không thì thẻ sẽ không có tác động). Thí dụ:
cửa sổ <emph>Kiểu dáng và Định dạng</emph> (đúng)
cửa sổ <emph>Kiểu dáng và Định dạng (sai)
cửa sổ <emph>Kiểu dáng và Định dạng<emph> (sai)
Ghi chú rằng một thẻ kết thúc phải có dấu xuyệc bổ
sung.
5. <bookmark>
Thẻ này bao bọc một mục sẽ xuất hiện trong Mục Lục
của phần Trợ giúp. Nó nên ngụ ý một chủ đề mà
người dùng có thể muốn tìm.
#: 05150101.xhp#bm_id2655415.help.text
msgid "<bookmark_value>tables;AutoFormat function</
bookmark_value><bookmark_value>AutoFormat function;applying to text
tables</bookmark_value><bookmark_value>styles;table styles</
bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>bảng;chức năng Tự động Định dạng</
bookmark_value><bookmark_value>chức năng Tự động Định
dạng;áp dụng cho bảng văn bản</
bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng;kiểu dáng bảng</
bookmark_value>"
Bạn nên dịch mỗi mục nằm <bookmark>giữa hai thẻ này</
bookmark>, nhiều mục định giới bằng dấu chấm phẩy
(dấu cách đằng trước hoặc đằng sau dấu chấm phẩy,
hoặc không có dấu cách, thì cũng được). Bạn cũng có
thể xoá <bookmark>một mục hoàn toàn</bookmark> nếu bạn
thấy nó không phải diễn tả chủ đề tiếng Việt có
ích, hoặc sửa đổi nó, hoặc thêm mục mới.
Mong thông tin này giúp bạn tạo bản dịch đẹp. Cám on
bạn đang đóng góp! :)
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
