Thủ tục Phát hành OpenOffice .org 3.0

[Clytie Siddall]

Chào các thành viên :)




Có một số ngày đến hạn chủ yếu :

Tháng 4
  3             Đệ trình bản dịch cho OpenOffice.org 3.0b (bêta).

Tháng 5

                        Hãy sử dụng đơn [2] hoặc công cụ TCM [3].
Tháng 6

Tháng 7

                        Ngày đến hạn CUỐI CÙNG cho bản dịch OpenOffice.org 3.0.
Tháng 7

                        chỉ nên có lỗi nhỏ còn lại cho tuần thử này.

  25            Tải lên bản ứng cử phát hành cho mọi ngôn ngữ.
                Thử bản ứng cử phát hành.
Tháng 8
 ...            Vẫn còn thử
Tháng 9








Hãy cho mình biết về phép thử bạn định làm, v.d.

Tên             Nền tảng                Phép thử
________________________________________

Clytie  OSX Intel               Release Sanity (TCM), thử hàng ngày

Có ai sẽ thử trên Windows hay Linux phải không?

Clytie

Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n

[1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.0

[2] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Th%E1%BB%AD_ra_Ph%C3%A1t_h%C3%A0nh
Vừa mới thêm một phần về Trợ giúp

[3] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Tcm.vi

[4] v.d. http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81524

[5]
(a) bản gì?


(b) CWS là gì?

http://blog.janik.cz/files/OOoCon2006/img0.html

[6] v.d.
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=72839
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73322

Dù vẫn còn có nhiều thời gian trước ngày phát hành OpenOffice.org 3.0 cuối cùng [1], chúng ta nên ghi nhớ rằng giai đoạn này nhằm mục đích thử và cải tiến bản dịch và phần mềm. Những giai đoạn có công việc quan trọng đều đặn. (Chúng ta đã bỏ sót bước này vì mình quá bị bịnh. Xin lỗi.) Đó là lý do bản dịch của bản 3.0b chưa được cập nhật kể từ phiên bản 2.4. Không có dịp đệ trình bản dịch đã cập nhật cho bản 3.0 Bêta 2, nhưng mình vừa mới yêu cầu đệ trình (vì không đệ trình được cho bản 3.0 Bêta 1). 5-26 Thử bản xây dựng: cần phải tìm và sửa chữa bất cứ lỗi quan trọng nào. 5 Các chuỗi mới (~5.000 từ) được thêm vào bản dịch OpenOffice.org. (Chúng ta dịch.) 27 Đệ trình bản dịch OpenOffice.org 3.0. (Cần đệ trình một vấn đề đặc biệt. [4]) 4 Ngày đến hạn đệ trình bản dịch đã cập nhật hay sửa chữa. 11 Tải lên các bản xây dựng CWS [5] chứa bản dịch đã đệ trình. 11-17 Thử bản CWS: sau giai đoạn thử trước (ba tuần trong tháng 5), 18 Ngày đến hạn cuối cùng để hợp nhất sự sửa lỗi. Dịp này không được dùng để hợp nhất bản dịch đã cập nhật, nếu nó không phải một thay đổi chủ yếu (v.d. hiệu lực một ngôn ngữ mới). 2 Phát hành OpenOffice.org 3.0. (Cần đệ trình một vấn đề đặc biệt. [6]) Như bạn thấy trên, chúng ta có vài dịp thử bản dịch/ phần mềm. Tuy nhiên, càng nhiều thử được làm trong giai đoạn trước, càng ít thử phải làm vào giai đoạn sau. Ghi chú : KHÔNG THỂ phát hành một bản xây dựng chưa được thử (Release Sanity Testing) dùng đơn [2] hay TCM [3]. Mình chỉ có thể thử bản Mac OSX Intel, không phải bản Windows hay Linux. Nhờ bạn thử. Phép thử Release Sanity [2] chủ yếu để phát hành. Cũng có một số phép thử bổ sung, thử các tính năng quan trọng trong ứng dụng riêng (v.d. sắp xếp trong Calc). Một khi thử xong Release Sanity [2], nếu bạn vẫn có rảnh, mời bạn thử thêm. Có thể sử dụng TCM (mình sẽ giúp đỡ), hoặc mình có thể tạo một đơn khác, hoặc bạn đơn giãn thông báo kinh nghiệm về sử dụng ứng dụng. Mỗi mục thông tin có ích. Các bản này thêm vào những bản được tạo định kỳ bởi Pavel Janik trên máy phục vụ « linux.cz ». Những bản của Pavel giúp nhóm dịch thử nhanh sự sửa chữa, nhưng không phải được phân phối bởi dự án OpenOffice.org trên các máy phục vụ nhân bản. Vậy một người dùng thăm trang Web của dự án OpenOffice.org chính sẽ không tìm các bản tiếng Việt mới sửa của Pavel, chỉ những bản được phát hành theo thủ tục trên. Chỉ khi đi thẳng tới trang Web của Dự án Việt hoá OpenOffice.org thì thấy những bản của Pavel. Để thấy bản dịch tiếng Việt trên các máy phục vụ nhân bản chính thức của OpenOffice.org, và trên các đía CD/DVD chính thức của OpenOffice.org, thì chúng ta cần phải theo thủ tục trên. Dự án OpenOffice.org có một đường mã chính. Mỗi bản phát hành có một hai nhánh riêng. Mỗi công việc thêm một tập hợp tính năng hay một tập hợp bản dịch có một « vùng làm việc con » (Child Work Space): CWS. Bản CWS được thử cẩn thận một cách riêng, thử được thì hợp nhất vào một đường mã. CWS l10n (chứa các bản dịch) thử được thì hợp nhất vào đường mã phát hành. Xem thêm:

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part