Chào các thành viên :)Trong mỗi bản xây dựng OpenOffice.org, có một thư mục "share", mà chứa thư mục:
autotext templates Hai thư mục này chứa nhiều mục cần dịch. Để dịch: 1. autotext (Tốc Ký)Lấy tập tin "acor_en-US.dat". Thay đổi đuôi tên tập tin thành "zip": "acor_en-US.zip". Giải nén.
Bên trong thư mục này có bốn tập tin: (a) BlockList.xml (b) DocumentList.xml (c) SentenceExceptList (d) WordExceptList Chỉnh sửa mỗi tập tin để thích hợp với tiếng Việt. (a) Bỏ qua.(b) Tập tin này liệt kê rất nhiều từ thường sai chính tả bằng tiếng Việt. Hãy sửa đổi mỗi phần, v.d.
<block-list:block block-list:abbreviated-name="alwasy" block- list:name="always"/>
thành một từ tiếng Việt:<block-list:block block-list:abbreviated-name="khng" block- list:name="không"/>
Bạn nên chọn những từ thường sai chính tả bằng tiếng Việt. Cũng có thể thêm mục, miễn là bạn sử dụng định dạng này.
<block-list:block block-list:abbreviated-name="từ_sai_chính_tả" block-list:name="từ_đúng"/>
(c) Tập tin này liệt kê một số từ viết tắt thường dùng bằng tiếng Anh. Sửa đổi để chứa từ viết tắt tiếng Việt.
(d) Tập tin này liệt kê một số từ cấu tạo (bằng chữ đầu của những từ khác) thường dùng bằng tiếng Việt. Gỡ bở những mục không dùng bằng tiếng Việt, và thêm các mục có ích, v.d. « TP » và « TPCM ».
2. templates (Mẫu)Có một số thư mục con chứa mẫu OpenOffice.org. Bạn có thể chỉnh sửa, cải tiến bản dịch đã có, và thêm bản dịch mới. Ngay cả có thể tạo mẫu mới. Với mẫu đã có, đừng thay đổi tên tập tin, và mở/lưu tập tin dạng mẫu để bảo tồn siêu thông tin về nó. Đối với mỗi tập tin, mở « Tập tin > Thuộc tính > Mô tả » để dịch hay thêm siêu thông tin.
Mời bạn dịch những mục bổ sung này. Một khi dịch xong một số mục, hãy gửi cho mình để đệ trình. Sức cố gắng của bạn sẽ cải tiến OpenOffice.org Việt.
Chúc dịch vui vẻ. :) Clytie Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
