Re: "Bộ giải"

[Clytie Siddall]

On 24/06/2008, at 3:24 AM, Minh Ngoc Le wrote:

Theo trong trợ giúp thì cái này là để giải phương trình nhưng nói gọn thành

"bộ giải".

"Solver": phải là một chuỗi dịch ngắn. :(

Từ điển:

solver — (máy tính) thiết bị giải, dụng cụ giải

Từ rút gọn này khiến mình liên tưởng đến cái... nhà vệ sinh bởi vì người ta vẫn hay nói "đi ~" (đi tiểu tiện), "nước ~" (sản phẩm của hành động trên), "buồn ~" (có cảm giác muốn thực hiện hành động đó)... Để tránh những người sử dụng cũng có cảm giác như thế mình nghĩ nên viết đầy đủ thành "Bộ giải phương trình". Ai không đồng ý thì giơ tay ạ ;-)

Công nói:

Có vẻ là chuỗi dịch này phải vừa trên một nút. Nếu không thì chúng ta có thể dịch dài hơn. ;)

Theo mình nên sửa lại: "giải phương trình", dùng "bộ giải" nghe khó coi quá

!!! và cũng khó hiểu nữa !!

Hưng nói:

"Solver" (danh từ) có nghĩa là một công cụ giải phương trình, nhưng chuỗi dịch quá dài.

Mình đề nghị

1. Giải phương trình ( như Công nói )
2. Bộ giải phương trình.

Có lẽ chọn 1. cho đơn giản vì nó vẫn đủ hiểu, mặc dù mất nghĩa gốc.

Mình đã sửa đổi "Solver" thành « Giải phương trình », trong các tập tin giao diện và các tập tin Trợ giúp.

Xâu dài quá nên bị cắt mất:

http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2604231213/

Đề nghị: bỏ "thành". Chưa sửa.

Đã sửa. :)

Theo các sách toán thông thường thì là "phương trình tuyến tính"

http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2605062450/

Đã sửa. Ngoài ra, một số thuật ngữ khác như: "phương trình phi tuyến",

"phương trình trùng phương", "phương trình đẳng cấp"...

Đúng. :)

Clytie

Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part