Re: vi/helpcontent2/simpress/00.po ">" -> "-"

[Clytie Siddall]

On 04/07/2008, at 1:28 AM, Hung Nguyen Vu wrote:

Mình đang sửa,

http://www.sunvirtuallab.com:32300/vi/helpcontent2/simpress/00.po?translate=1




thể sẽ bị hiển thị sai nhé.

Ai có thời gian review hộ nhé.

Có một số chỗ dịch "Edit - Fields" thành "Sửa > Trường" Lưu ý là nếu dùng ">", parser sẽ hiểu nhầm là nửa tag HTML và có

Mở trình đơn (Sửa -> Trường)

Mở trình đơn (Sửa > Trường)

vì dấu trừ không ngụ ý hướng các bước.



Mình sẽ tìm tài liệu HIG... ;)

Clytie

Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n

Chúng ta nên xem Hướng dẫn Giao diện Con người (HIG) về vấn đề này, trước khi sửa đổi chuỗi. Phần lớn dự án sử dụng -> hay > : Bộ phân tích XML OpenOffice.org và trình duyệt không đọc > riêng là phần của thẻ, rất có thể do dấu cách.

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part