> > Sự pop-up > ( Động từ ) pop-up > Pop-up window ( ví dụ của browser )
Nếu cái pop-up này dùng để chú thích cho người dùng biết, ta cứ dùng từ 'chú thích' là được. Nếu là pop-up windows, ta dịch thành "1 cửa sổ hiện lên". Mà hình như trên wikipedia cũng dùng từ "bật lên" hay sao ấy. NHưng em nghĩ "hiện lên" nghe hợp lý hơn. "bật" nghe giống tôm quá! :) -- > Nguyễn Đình Trung > QiS Technologies, LTD. > Mobile: 0168 528 7522
