Chào các thành viên :)
Bản dịch tiếng Việt đã được cập nhật: nó sẽ xuất
hiện trong bản xây dựng _kế tiếp_ trên máy phục vụ
ftp.linux.cz (Linux, Windows, OSX Intel).
Mình định cứ cập nhật bản dịch của chúng ta cho tiến
trình tự động xây dựng này, nhưng trong trường hợp
một thành viên khác cần làm công việc này, mình phụ
thêm hướng dẫn dưới đây.
Giả sử bản dịch trên Pootle sẵn sàng sử dụng, để
cập nhật bản dịch cho tiến trình tự động tạo bản xây dựn
g thử trên ftp.linux.cz :
1. Lấy các tập tin PO từ Pootle (lấy kho .zip cho mỗi phần
UI và Help).
2. Giải nén cả hai tập tin.
3. Cắt ngắn tên của thư mục « helpcontent2-vi » thành «
helpcontent2 ».
4. Bên trong thư mục « helpcontent2 », tạo thư mục «
source »; bên trong thư mục « source » tạo thư mục « text
».
5. Di chuyển tất cả thư mục trong thư mục « helpcontent2
», trừ thư mục « source », vào thư mục « source/text ».
Kết quả là những tập tin Trợ giúp theo đường dẫn «
helpcontent2/source/text/ ».
6. Chèn thư mục « helpcontent2 » vào thư mục «
openoffice_org-vi ».
7. Lấy tập tin « en-US.sdf » (các chuỗi gốc) cùng phiên bản
từ ftp.linux.cz [1].
8. Trên dòng lệnh, chạy câu lệnh [2] « po2oo --
errorlevel=traceback -l vi -t en-US.sdf openoffice_org-vi GSI_vi.sdf
» [3].
9. Kiểm tra lỗi cú pháp OpenOffice.org bằng cách chạy câu
lệnh « gsicheck GSI_vi.sdf » [4]. Sửa bất cứ lỗi nào còn
lại.
10. Nén bzip tập tin « GSI_vi.sdf », tạo tập tin «
GSI_vi.sdf.bz ».
11. Tải tập tin « GSI_vi.sdf.bz » lên máy phục vụ công
cộng (cho mọi người tải xuống).
12. Nếu địa chỉ này khác với địa chỉ dùng trước,
viết thư cho Pavel Janik <[EMAIL PROTECTED]> báo anh ấy biết
địa chỉ mới, v.d. "Dear Pavel, this is the new address for the
Vietnamese OpenOffice.org translation. Please build from this file. »,
bao gồm địa chỉ đầy đủ của tập tin, v.d. địa chỉ
hiện thời là:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/GSI_vi.sdf.bz2
Đó là tất cả ... và nếu bản dịch được sửa đổi
trên Pootle, nên làm lần nữa. ;)
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
[1] ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/
Trên Pootle, nhấn vào liên kết « Mọi dự án » và đặt
con chuỗi ở trên liên kết cho OpenOffice.org UI và
OpenOffice.org Help: hành vi này hiển thị phiên bản của các
tập tin PO, v.d. DEV300_m21. Tìm phiên bản đó ở địa chỉ
trên, và tải tập tin en-US.sdf xuống thư mục "GSI" của
phiên bản đó.
[2] Công cụ po2oo thuộc về bộ công cụ Translate Toolkit
rất hữu ích (phần mềm tự do):
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index
Bắt đầu nhanh: tải nó xuống địa chỉ:
https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=97082
sau đó giải nén, và cài đặt bằng cách chạy câu lệnh
« sudo python setup.py install » từ thư mục đó.
[3] Giả sử thư mục « openoffice_org-vi » và tập tin « en-
US.sdf » nằm trong cùng một thư mục. Không thì cũng đưa
ra đường dẫn tương đối.
[4] Công cụ gsicheck kiểm tra cú pháp OpenOffice.org: vẫn còn
có lỗi thì bản dịch sẽ KHÔNG được hợp nhất trong
bản xây dựng.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Gsicheck
Bắt đầu nhanh: tải nó xuống địa chỉ:
http://ooo.services.openoffice.org/gsicheck/
sau đó giải nén (trừ thư mục bao bọc) vào một thư mục
trên đường dẫn mặc định của người dùng, v.d. /bin/
hay /usr/bin/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
