FYI, Đã cập nhật trong wiktionary http://vi.wiktionary.org/wiki/mailstop
2008/12/12 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > 2008/12/12 Phuong Vo <[email protected]> >> >> 2008/12/11 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: >> > Hi all, >> > >> > What does "mailstop" mean in this file? >> > >> > dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.15.stringlist.text >> > vi/openoffice_org/sfx2/source/dialog.po >> > >> > -- >> > Best Regards, >> > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) >> > vuhung16plus{[email protected] >> > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: >> > vuhung16dg >> > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html >> > >> >> Theo google và đọc cái file đó thì em nghĩ nên dịch là "Mã hộp thư" - >> Cái này VN không có nên thực ra cũng không quan trọng lắm, nó là một >> phần của ZIP code để gửi cho chính xác. >> >> >A city might have a few ZIP codes to divide it into mail delivery areas. >> >Those mail delivery areas are usually further subdivided into >> > smaller areas, each with a mail stop. For example, the ZIP code of 33004 >> > might have four mail stops: 33004-0001, 33004-0002, >> > 33004-0003, and 33004-0004. >> >> >A college or university might have its own ZIP code. Especially if the >> >institution is within a city's boundaries, the local postal >authorities >> >will designate the college or university with a ZIP code all its own. In >> >this case, each department might be given its own >> >mail stop. If the college's ZIP code is 66124 and the mail stop of the >> >chancellor's office is 0100, then the full ZIP code of the >> >chancellor's office >> >would be 66124-0100. >> >> Em cũng đã dịch sang tiếng Việt trong file đó. > FYI, > > A mail stop is a four-digit code that shows up after a ZIP code in a > postal address. That four-digit code designates a specific part of a > mail delivery area. > > cf. > http://www.wisegeek.com/what-is-a-mail-stop.htm > > Ở VN không có khái niệm tương đương. > > Có lẽ anh để nguyên vậy. > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
