2009/1/1 Phuong Vo <[email protected]>:
> Đầu thư em muốn chúc tất cả mọi thành viên của l10n một năm mới vui vẻ
> và hạnh phúc!
>
> Giờ đi vào vấn đề chính, do không có kết nối internet 24/24 trong
> phòng riêng nên em dùng poedit hoặc omegaT để dịch ngoại tuyến các
> file po của OO.o Thế nhưng khi em dùng pofilter để lọc những chuỗi
> chưa dịch hay dịch tự động (fuzzy) ra thì mất hoàn toàn tiếng Việt
> trong những file được tạo ra nếu mở bằng poedit, còn nếu mở bằng
> omegaT thì việc phân đoạn (segmentation) sai hoàn toàn. Nói cách khác
> pofilter làm hỏng những file này.
>
> Dòng lệnh của em thì y hệt như trên hướng dẫn của Sun: pofilter -t
> untranslated -t isfuzzy <input> <output> thử với các tham số
> --language=vi/vi-VN/vi_VN hay set $LANG=vi-VN trong bash đều không
> được.
pofilter khác msgfmt thế nào?
Mình thuộc thế hệ cũ, chỉ biết msgfmt chuẩn đi kèm trong gettext.
Bản thân poedit( chạy trên nhiều platform) cũng gọi msgfmt khi muốn
check syntax.
>
> Rất mong ai đó có thể chỉ cho em về vấn đề này, em hoàn toàn không
> muốn quay lại windows chỉ để dịch OO.o :(
poedit chạy trên nhiều platform.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
