Chào các anh chị, Tôi thấy bây giờ lạ kịp thời khởi động một lọat trao đổi khác về phương pháp hiệu đính mà ta có thể ứng dụng trong khuôn của Dự án Hiệu đính có thể lấy nguồn kinh phí tài trợ của bên Bộ KHCN...
1) Mục đích của việc hiệu đính giao diện UI là để làm gì ? Trả lời: cho những người VN (đây là những người sông và lớn lên ở VN là chính) có cảm thấy giao diện UI dễ hiểu và quen thuộc (tức là dùng các thuật ngữ là dễ hiểu nhất cho đa số người ở VN). Với kết quả đó, việc phổ biến sử dụng OOo (UI tiếng Việt) sẽ thuận lợi hơn và hiệu quả hơn. 2) Đối tượng người dùng của OOo UI tiếng Việt chủ yếu là ai ? Những người VN có trình độ ngoại ngữ kém (vẫn là đại đa số người dân ở VN) 3) Vậy để thành công trong việc hiệu đính giao diện tiếng Việt UI, ta có thể tổ chức các buổi làm việc, mời một vài người đại diện (học sinh, sinh viên, người lớn, etc.), mà chưa bao giờ dùng OOo (nhưng đã dùng MS Word rồi), đến làm việc với OOo để soạn một vài tài liệu mẫu và ghi lại (âm thanh hoặc trên giấy) những cảm giác/phản ứng của người ta. Thậm chí ta có thể yêu cầu người đó chảy qua tất cả các menus và ghi lại (trên một form chẳng hạn) sự đánh giá của người ta (kiểu ý nghĩa rõ, không rõ, không hiểu gì hết). Nếu làm như vậy với một vài chục người ở các miền khác nhau, ta sẽ có những số liệu thực tế và khách quan hơn là chỉ dựa vào những người đã dịch trong nhóm vi.OOo. Đương nhiên những người trong nhom vi.OOo sẽ là người chỉ đạo và thực hiện các cuộc phỏng vấn như trên. Thì lúc đó ta có thể xin tiền thu lào cho khách đã chấp nhận đến để được phỏng vấn. Với số liệu thống kê, ít ra ta có căn cứ thống kê học để xem chỗ nào đã dịch chưa tốt. Sau đó có thể trong nhóm dự án sẽ thảo luận, xin ý kiến các chuyên gia thuật ngữ, và quyết định chỉnh sửa. Các anh chị nghĩ sao về đề nghị và phương pháp như trên ? -- M. VU DO Quynh AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 http://www.vn.refer.org/vietnam/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
