Vào 00:45 Ngày 10 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã viết:
> Lại vẫn là vấn đề muôn thuở: thuật ngữ.
>
> Một số nơi trên Pootle em thấy "checkbox" được dịch là "hộp chọn". Trên
> Wiktionary hiện nay thì cho rằng nên dịch là "ô đánh dấu" (trước đây là "hộp
> đánh dấu"). Em lặn lội Google 1 hồi thì thấy nhiều nơi gọi checkbox là "hộp
> chọn" nhưng có nơi lại gọi cả combobox và thậm chí tất cả những "hộp" nào có
> thể "chọn" được (kiểu như chọn file, chọn màu...) cũng là "hộp chọn".
>
> Vậy phải dịch thế nào bây giờ?
Vừa check trong pootle có chỗ dịch là "hộp kiểm".
Thống nhất là "hộp chọn" nhé?
-> đã update ở đây: http://vi.wiktionary.org/wiki/checkbox
> Thuật ngữ linh tinh thế này thì chết T_T, mong mọi người góp ý cho.
Từ trước tới nay đã có ai làm đâu. Nhóm OOo vi làm lần đầu tiên.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
