Vào 23:28 Ngày 12 tháng 2 năm 2009, Phuong Vo <[email protected]> đã viết:
> 2009/2/12 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
>> lead time:
>> the time interval between the initiation and the completion of a
>> production process; "the lead times for many publications can vary
>> tremendously ...
>>
>> Dịch ra tiếng Việt là gì?
>
> Không tin được rằng có ngày mình vào trang này:
> http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Lead_time
>
> Em nghĩ là thời gian hoàn thiện thôi, anh cho em cái ngữ cảnh -
> context - được không? Có cái đấy thì chọn được từ thuận tai hơn,
> search trong pootle như &U$*(%&*(
Thời gian giữa lúc bắt đầu và lúc hoàn thành một quá trình sản xuất mới
Đúng là nó đấy, nhưng chỉ là giải nghĩa.
Tiếng Việt hình như không có *thuật ngữ tương đương*.
Từ này xuất hiện trong nghành phân phối, vận chuyển ...
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
