Vào 02:37 Ngày 17 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã viết:
> Một số nơi dịch event là "dữ kiện", vd: > > > > > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/helpcontent2/translate.html?translate=1&item=2090&pofilename=swriter/01.po > > > "sự kiện" và "dữ kiện" khác nhau hoàn toàn chứ nhỉ? > > Có chỗ dịch "event trigger" thành "Dữ kiện tạo vĩ lệnh" mình thấy không > thoả > đáng lắm :-/ > Event = sự kiện, chưa thấy ai dịch là "dữ kiện". Event trong "event trigger" thì lại là từ chuyên môn, hầu như không ai dịch mà toàn dùng nguyên xi là event. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
