DỊch word by word thì là "hộp thoại nổi lên", nên có thể dùng là hộp thoại nổi hoặc cứ hộp thoại cho nhẹ >:)
2009/2/20 Phan Trọng Khanh <[email protected]>: > 2009/2/20 Phuong Vo <[email protected]> > >> 2009/2/20 Phan Trọng Khanh <[email protected]>: >> > Từ popup nên dịch thế nào cho nó ngắn gọn nhất các bác nhỉ? >> > >> > -- >> > Phan Trọng Khanh >> > Đại học Công nghệ >> > Đại học Quốc gia Hà Nội >> > https://launchpad.net/~khanhpt <https://launchpad.net/%7Ekhanhpt> >> > >> >> Pop up với vai trò là danh từ và dùng trong OO.o chắc chỉ có cửa sổ >> pop up thôi, như thế thì chắc để "Hộp thoại" là đủ :D Còn nếu trong >> context khác thì chắc phải xem nó như thế nào đã :-? >> >> -- >> :(){ :|:& };: >> > > Đúng là trong văn cảnh này. Nhưng chỉ hộp thoại không thì chưa đúng, phải là > hộp thoại mở ra tự động. Hic, nhưng như thế thì dài quá. > -- > Phan Trọng Khanh > Đại học Công nghệ > Đại học Quốc gia Hà Nội > https://launchpad.net/~khanhpt > -- :(){ :|:& };:
