2009/5/17 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > "remove" dịch là "xóa" tốt hơn là "gỡ bỏ".
"Xóa" có trùng với "delete" không? Trong một số trường hợp thì chúng đồng nghĩa. > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/instsetoo_native/ > > Cannot create the directory [2]. A file with this name already exists. > Please > rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit. > Không thể tạo thư mục [2]. Một tập tin với tên đó đã tồn tại. Hãy thay tên > hay gỡ bỏ tập tin này, sau đó nhấn nút "Thử lại", hoặc nhấn "Thôi" để thoát. > Cancel: đã được dịch nhiều nơi là "Thôi". Nhưng cũng đã được đa số vote là "Hủy", "Hủy bỏ". Nên thế nào?
