Trong một số ngữ cảnh, để cho gọn, có thể tóm lược
The Uninstallation Wizard was aborted before completely removing
${PRODUCT_NAME} from your computer.
dịch thành
Trợ lý (gỡ bỏ) đã bị hủy trước khi gỡ bỏ toàn bộ ${PRODUCT_NAME} khỏi máy
tính này.
hai chữ (gỡ bỏ) bị bỏ đi, thành ra
*Trợ lý đã bị hủy bỏ trước khi gỡ bỏ toàn bộ ${PRODUCT_NAME} khỏi máy tính
này.*
Vào 12:07 Ngày 27 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung
<[email protected]>đã viết:
> 2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]>:
> > Uninstall đã được dịch là "Hủy cài đặt"
> Cancel the installation mới là "hủy cài đặt".
>
> > Thực ra đây là gỡ bỏ chương trình/ứng dụng.
> > Đề nghị đổi thành: "gỡ bỏ"
> 1+
>
> > Unistallation Wizard: trợ lý gỡ bỏ.
> 1+
>
>
> --
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>,
> YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
> A brief profile:
> http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html>
>
--
Phan Gia Anh Vu, EdD.
Dean of Faculty of Pedagogy
University of Dalat
01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
Vietnam www.dlu.edu.vn
