Có nhiều chỗ thì 1. Theme: là "chủ đề" - Gallery Theme: Chủ đề trưng bày - There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers': Không có bitmap nào trong chủ đề "Thước" ở nơi trưng bày
2. Theme là "Sắc thái" Có lẽ phải đợi các screen shots của Phương :) Vào 14:16 Ngày 27 tháng 5 năm 2009, Cá Vàng <[email protected]> đã viết: > Em dịch nhiều chỗ cái này là "giao diện". Khá sát nghĩa với user > interface theme. Có thể thêm "kiểu" hoặc "sắc thái" cho chính xác hơn. > > 2009/5/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > 2009/5/27 Nguyen Van Cong <[email protected]>: > >> 1/ Nếu dùng "chủ đề" đó là nội dung của một bài nói, một bài viết !!! > >> 2/ "sắc thái" là chính xác > >> > >> > >> 2009/5/27, Vu Phan Gia <[email protected]>: > >>> > >>> Theme: dịch là > >>> 1. "chủ đề" > >>> hay > >>> 2. "sắc thái" > >>> > >>> ví dụ "Windows XP Themes" : Các sắc thái cho Win XP > > Từ theme ở đây ra > > http://en.wikipedia.org/wiki/Theme_(arts)<http://en.wikipedia.org/wiki/Theme_%28arts%29> > > và chưa từng được dịch ra tiếng Việt. > > Tùy chúng ta dịch ra sao thôi. > > > > Em nghĩ "sắc thái" cũng OK. > > > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > -- > My job: Writing buggy softwares to make the world a worse place for > humanity ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
