2009/5/27 Phan Trong Khanh <[email protected]>: > Cái phần 2 chắc là phần giải thích, để dài dài một tẹo thế này được không > nhỉ? > 2. Chỉ tìm nếu nó là trọn một từ, bỏ qua nếu nó là bộ phận của một từ dài > hơn. Nên bỏ từ "nó" đi. Văn viết không nên dùng từ này.
Trong các bản dịch, mình cố gắng sử dụng những câu vô chủ (tiếng Anh gốc cũng dùng vậy) > 2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]> > >> Tôi đề nghị >> 1. dịch "Whole words only" (trong phần tìm kiếm/thay thế) thành "*Trọn từ*" >> hoặc "*Tìm trọn từ*" +1 >> >> 2. "Searches for whole words only and not parts of larger words.": "*Chỉ >> tìm >> trọn từ, không tìm bộ phận của từ dài hơn*" +1 -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
