Theo em thì mình dịch "bộ khởi hoạt" "khởi hoạt" nghe ngắn quá và khó hiểu cho người dùng.
Vào ngày 31/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: > > Xin rút lui ý kiến :) > Trong file Po đã được sửa lại là "Kích hoạt" vậy ổn rồi. > > > Vào 10:28 Ngày 31 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã > viết: > > > Trigger đã được dịch là "Bộ gây nên" (trong Impress) , hơi khó hiểu đối > với > > người dùng. > > Tôi đề nghị dịch là "Bộ khởi hoạt" hoặc "Khởi hoạt" > > > > > > -- > > Phan Gia Anh Vu, EdD. > > Dean of Faculty of Pedagogy > > University of Dalat > > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > > Vietnam www.dlu.edu.vn > > > > > > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn >
