2009/6/1 Vu Phan Gia <[email protected]>:
> chữ "Can" được dịch là "Có khả năng" trong khi chỉ cần dịch là "có thể".
> ai sửa giúp trong POs được không?
Can: Có khả năng, có thể (2 nghĩa, tùy context)
Có khả năng: ability, be able to do something.
Có thể: có 2 nghĩa: possible, maybe và có khả năng.
Nghĩa hơi khác nhau một chút nên tùy vào context mà dịch.
Với tiếng Việt thì em nghĩ dùng lẫn "có thể", "có khả năng"
đều được cả.
Vì vậy không nhất thiết phải thay đổi cách dịch hiện tại
( can = có khả năng, có thể).
Các bác cho ý kiến.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
