http://quotha.net/node/1966
Urgent call for solidarity from the Aguán Mon, 09/12/2011 - 14:05 AP >From Caitlin Hancy of the Friendship Office of the Americas: The full message is in Spanish below from Wilfredo Paz of the FNRP in Colón and MUCA Margen Izquierda (The Unified Campesino Movement of the Left Bank of the Aguán Valley). Here is a quick translation of point number 6 in the message below, which details some of the most recent threats in the Aguán region, the increasingly precarious situation of the campesino settlements, and an urgent plea for national and international solidarity. *(FYI, the next national Peoples Encounter Against Militarization is taking place in the Aguán from September 30 to October 2nd in solidarity with the campesino communities and groups in the Aguán Valley, including broad national participation and international accompaniment. There are also several national and international groups working to install some kind of permanent human rights observation presence in the region as soon and as securely as possible. Additionally, a human rights delegation made up of solidarity groups (members of the Honduras Solidarity Network) **is currently in the Aguán Region meeting with representatives of different groups and providing short-term international presence*<http://quotha.net/node/1960> *.)* Excerpt of original message in Spanish (below) from Wilfredo Paz of the FNRP in Colón and MUCA Margen Izquierda (The Unified Campesino Movement of the Left Bank of the Aguán Valley) 6. With the militarization of Xatruch II [the second joint police/military operation in the Aguán] they are attempting to convert our region into another Iraq, like where these same soldiers served. Our settlements are subject to a permanent state of seige, they don't let us out to buy food or medicine because at the entrances and exits of the communities we are allowed the most minimal movements. They violate our rights daily, and despite the militarization, hired criminals are still killing campesinos in the settlements. In the midst of this militarization they killed our MUCA colleague Pedro Salgado along with his wife, the president of MARCA, Secundino Ruiz, and two other campesinos. These killings remain in impunity along with the rest of the murders committed against our brothers and sisters who have fallen in this struggle for land. We are not currently working our lands for fear of being assasinated by the hired criminals who permantly patrol them. On September 2nd, 2011, campesino Olvin Gonzales was killed. He was a member of the Marañones campesino settlement. At 6:00 AM multiple armed men fired on him when he was returning to the settlement. Saturday, September 3rd, 2011, more than 600 soldiers, along with private guards and paramilitaries, surrounded the Marañones settlement, which includes 14 campesino cooperatives and more than 700 families. They carried heavy military weapons, had tanks to disperse protestors, and helicopters with heavy artillery flew over the settlement, giving the impression of a rehearsal of a planned invasion. The commander of the military operation has assured that these groups will be intervened militarily, evicted, and disarmed, despite the fact that the Marañones campesino settlement is located on lands included in the recent agreement signed by large land and business owners and the government. It is therefore believed that the strategic objective of these interventions is strictly military in character, without care for the human loss that could result. In the second half of September we fear a possible massacre of the campesinos of Marañones as well as the campesino groups in Rigores. Every weekend new military contingents are arriving in the area and we estimate there are now more than 2,000 soldiers in the region. In the meanwhile in the nearby cities, especially in Tocoa, Colón, we have reports of movements in vehicles of heavily armed men with Mexican and Colombian accents. There are numerous reports of people who have been seen getting into those vehicles and whose whereabouts are since then unknown. On September 6, 2011, it was reported that a campesino with his hands and feet tied, was transported in one of these vehicles towards the palm plantations owned by large landowners, and his whereabouts are since unknown. Campesino leader from the Right Bank [of the Aguán Valley] Vitalino Alvares, has denounced publicly that a hired criminal by the name of ECCEOHMAN NAZAR OSORTO has, since September 1st of this year, been asking for him by name in the communities. Vitalino has shown a fotograph of this man, who travels in the company of two armed men in a white double-cab pick up truck without license plates and who is apparently contracted to assassinate leaders in the Aguán. On September 6, 2011 in the entrance of the Marañoes settlement, campesino and member of the settlement Neptaly Mendes was attacked and beaten, requiring hospitalization. They left him there because they believed he was dead. Another leader who has received serious death threats is Jeremías Martines from La Concepción campesino settlement which belongs to MUCA Right Bank. According to a public denunciation by the campesino group, along with his oldest son he has been threatened by the same landlords that are believed to have killed Pedro Salgado and his wife days earlier. Campesino leaders from La Lempira campesino settlement, also part of MUCA Right Bank have been receiving death threats by telephone since September 7th, 2011 and high-calibre weapons are being fired near their settlement. Julian Lopez, a leader with MARCA, has been receiving death threats since September 5th, 2011 when armed men began surrounding his house in the community of Honduras Aguán, Trujillo. He was also victim of an attempt by private security guards employed by large landowners when he was riding in a bus towards Tocoa on September 11, 2011. The driver of the bus was killed in the attack. Faced with this situation in which our lives our at risk, we are asking URGENTLY for the presence of human rights observers and international press to help us defend our lives, which are at HIGH RISK. We ask this for our children who live in a state of fear and terror in the face of military interventions and criminal activity. Waiting until more blood is shed in the Aguán in order to take action is like being part of the actions of revenge carried out by the landowners. SOLIDARITY IS OUR ONLY HOPE FOR OUR LIVES. We offer our eternal gratitude for your attention to these matters. "We are not fish who can live in the sea, we are no birds who can live in the sky, we are men and women who are struggling for a small piece of land so that our children can live better lives" in a country with justice for all, democracy, and liberty. ------------------------------ Solicitud El Movimiento Unificado Campesino del Aguan Margen Izquierda (MUCA MI) y las organizaciones campesinas de esta región en lucha por la reivindicación de la tierra, por una real y verdadera aplicación de una reforma agraria integral solicita a la Sociedad Hondureña, la Comunidad Internacional, los Organismos de Derechos Humanos Nacionales e Internacionales, a las organizaciones campesinas del mundo y movimientos sociales que profesan en sus principios la solidaridad humana como condicion para su existencia, su atencion inmediata ante los hechos que les detallamos: 1. Que el domingo 14 de agosto de 2011 entre cinco y ocho de la mañana (500 A.M. y 800 A.M.) fueron brutalmente atacados por los guardias de seguridad del palmero de la muerte el agroindustrial Miguel Facusse Barjum, los compañeros campesinos de la comunidad de Panamá (que no forma parte del Movimiento Unificado Campesino del Aguan Margen Izquierda (MUCA MI)) y resultaron ultimados seis guardias de seguridad (sicarios) y el campesino el menor de edad Wilmer Javier Melgar, según informes de la policía. Que el cuatro de septiembre 2011 estos campesinos fueron desalojados y por temor a ser asesinados por guardias privados de seguridad, militares y policías, abandonaron la mencionada finca, mientras el ministro del INA Cesar Ham manifestaba públicamente que simplemente se trataba de delincuentes comunes que se robaban la fruta de palma africana, desnaturalizando y criminalizando la lucha por la tierra. 2. Que maliciosamente algunos medios de comunicación (Radioemisoras y Periódicos) ligados a los intereses de los agroindustriales, a instituciones gubernamentales ha señalado como responsables de esos condenables hechos de violencia a los compañeros: Jackeline Liseth Fúnez Bueso, Marco Tulio Paredes Molina, Gerardo Alonso Argueta, Cesar Murillo y Dennis Javier Ramos, dirigentes de distintas empresas asociativas que forman parte del Movimiento Unificado Campesino del Aguan Margen Izquierda (MUCA MI) como de igual forma se acusaba por programas nacionales de radio y television al compañero Wilfredo Paz Zuniga vocero de nuestras organizaciones campesinas como el responsable de asusar a los campesinos a tomarse las tierras en el aguan para tambien criminalizar su labor periodística como reportero de radio globo y su labor como coordinador departamental del frente nacional de Resistencia popular en el aguán y como para justificar cualquier accion criminal en contra de el o de su familia, pues tambien vehículos sin placa y con hombres armados no cesan en darle permanente seguimiento aún en la cercanía de su casa. 3. Categóricamente rechazamos los señalamientos difamatorios y calumniosos en estos hechos contra nuestros compañeros que deliberadamente viene realizando la prensa oligárquica y que tienen como propósito fundamental criminalizar la lucha y desprestigiar a la dirigencia del Movimiento Unificado Campesino del Aguan Margen Izquierda (MUCA MI), del movimiento campesino en general y del Frente Nacional de Resistencia popular en el valle del aguan, pretendiendo presentarnos ante la comunidad nacional e internacional como organizaciónes sanguinarias con fines delictivos para así justificar la presencia policial, militar, la represión feroz y el asesinato de nuestra dirigencia como ha venido sucediendo en el Valle del Bajo Aguan. 4. Para nadie es un secreto que las acciones que realizamos como organizaciónes campesinas serias y responsables en su justa lucha por la reivindicación por la tierra y porque se desarrolle un proceso de reforma agraria integral son acciones pacíficas y públicas, siempre las hemos proclamado por los distintos medios de comunicación tradicionales y alternativos, ya que no tenemos absolutamente nada que ocultar. 5. El ejercicio de la violencia que se ha venido practicando en contra nuestra y en especial contra nuestra dirigencia que ha sido objeto de asesinatos, constantes amenazas a muerte y una feroz campaña difamatoria y calumniosa no borrara del escenario nacional nuestra justa lucha por la tierra, no nos alejará de utilizar como instrumento el diálogo que nos conduzca a buscarle una solución real que le dé fin a este conflicto agrario, por ello le reiteramos nuestra buena voluntad de un dialogo franco y sincero con los responsables de darnos una solución concreta a nuestro problema de tierras. 6. Con la militarización de xatruch dos pretenden convertir nuestra zona en la Iraq que operaron estos mismos militares, nuestros asentamientos estan sometidos a un permanente estado de sitio, no nos permiten salir a comprar nuestros alimentos ni medicinas porque en la entrada o la salida se reducen nuestros derechos a la mínima expresión, violentan diariamente nuestros derechos y a pesar de la militarizacion los sicarios estan asesinando a los campesinos de estos asentamientos. En plena militarizacion asesinaron al vice presidente del MUCA compañero Pèdro Salgado y su esposa, al presidente del MARCA compañero Secundino Ruiz, y a dos campesinos mas, asesinatos que prevalecen en la impunidad junto al resto de los asesinatos cometidos en contra todos nuestros hermanos caídos en la lucha por la tierra. No trabajamos nuestras tierras por temor a ser asesinados por los sicarios que las vigilan permanentemente. El 2 de septiembre 2011 asesinaron al campesino Olvin Gonzales, perteneciente al asentamiento campesino la Marañones a las seis de la mañana varios hombres armados dispararon sobre el, cuando regresaba al asentamiento campesino. El sábado 3 de septiembre 2011, mas de seiscientos soldados con guardias y paramilitares rodearon el asentamiento la marañones que tiene 14 empresas campesinas con mas de 700 familias en su interior llevando poderoso armamento militar, tanquetas para dispersar manifestantes y elicopteros con artillería pesada sobrevolaron el lugar, tal paece que fué como el ensayo de ayanamiento masivo que pretenden realizar ,pues el comandante de la operación militar asegura que estos grupos serán intervenidos militarmente, desalojados y desarmados a pesar que el asentamiento campesino de la marañones esta en tierras que son consideradas en el reciente convenio firmado por los empresarios terratenientesy el gobierno, por lo que se persibe que en este caso el objetivo estrategico de la intervencion es eminentemente de caracter militar sin importar el perjuicio humano que se pueda causar. Se prevee una posible masacre a los campesinos de la Marañones y los grupos campesinos de Rigores en la segunda segunda quincena del mes de septiembre 2011, todos los fines de semana llegan a la zona nuevos contingentes militares por lo que ya suman mas de dosmil los soldados ubicados en la zona. Mientras tanto en las ciudades hombres con acento mexicano y colombiano se movilizan en vehículos, particularmente en Tocoa,colon, fuertemente armados y son varias las personas que se les ha visto montar a sus carros a varios ciudadanos que finalmente se desconoce su paradero. El 6 de septiembre 2011, reportaron que un campesino amarrado de pies y manos era transportado en uno de estos vehículos con destino a las palmeras de los terratenientes, no se supo nada de su paradero. El dirigente campesino de la márgen derecha Vitalino Alvares ha denunciado públicamente que un sicario de nombre ECCEOHMAN NAZAR OSORTO desde el 1 de septiembre pregunta en las comunidades por su nombre,vitalino ha mostrado inclusive la fotografía del sicario, este se desplaza en compañía de dos hombres armados en un vehículo color blanco doble cabina sin placa,aparentemente es uno de los contratados para asesinar dirigentes en el aguan. El 6 de septiembre 2011 atacaron a golpes en la entrada al asentamiento la marañones al campesino Neptaly Mendes quien tuvo que ser hospitalizado, miembro del asentamiento , lo dejaron por que creyeron que ya estaba muerto. Otro dirigente muy amenazado a muerte es el campesino Jeremías Martines del asentamiento campesino La Concepcion, perteneciente al MUCA margen derecha, junto a su hijo mayor por los mismos terratenientes que asesinaron días atras al dirigente Pedro Salgado y SU ESPOSA segun denuncia pública de la organización campesina. Dirigentes campesinos del asentamiento La Lempira del MUCA margen derecha desde el 7 de septiembre 2011 estan siendo amenazados a muerte vía telefono y les hacen descargas de armas pesadas en direccion al asentamiento campesino. Julian Lopez, dirigente del Marca,esta siendo amenazado a muerte ya que desde el 5 de septiembre 2011, hombres armados rodean su casa de habitacion en la comunidad de honduras aguan,trujillo, permanentemente y fue objeto de un atentado por guardias de seguridad de los terratenientes cuando se conducía en un bus hacia tocoa, en esta oprtunidad la victima asesinada fue el chofer de la unidad de transporte, el 11 de septiembre del año en curso. Ante esta situacion donde tenemos la vida en peligro, estamos slicitando CON CARACTER DE URGENCIA la instalacion de observadores de derechos humanos y prensa a nivel internacional para que nos ayuden a defender nuestras vidas que estan en SITUACION DE ALTO RIEZGO , se los pedimos por nuestros niños y niñas que viven un estado de miedo y terror frente a las intervenciones militares y la accion del sicariato. El esperar que corra mas sangre en el aguan para tomar acciones es como ser parte de la venganza que ejecutan los terratenientes.SOLO LA SOLIDARIDAD ES LA ESPERANZA PARA NUESTRAS VIDAS. Nuestra gratitud eterna por la atencion a la presente. "No somos peces para vivir del agua, no somos aves para vivir en el aire, somos hombres y mujeres que luchamos por un pedazo de tierra para que nuestros hijos vivan mejor ", en una patria para todos y todas con justicia,con democracia y con libertad. Valle del Bajo Aguan, 11 DE SEPTIEMBRE 2011. Por una real transformación agraria integral para la justa distribución de la tierra, por efectivas políticas públicas de salud, vivienda y educación que prioricen en el hombre y la mujer, por una democracia plena para la convivencia nacional y el ejercicio pleno de los derechos humanos debe existir justicia social para la paz en el campo. Movimiento Unificado Campesino del Aguan Margen Izquierda (MUCA MI) Organizaciones campesinas del Aguan. Frente Nacional de Resistencia Popular de Colon. [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------------------ --------------------------------------------------------------------------- LAAMN: Los Angeles Alternative Media Network --------------------------------------------------------------------------- Unsubscribe: <mailto:[email protected]> --------------------------------------------------------------------------- Subscribe: <mailto:[email protected]> --------------------------------------------------------------------------- Digest: <mailto:[email protected]> --------------------------------------------------------------------------- Help: <mailto:[email protected]?subject=laamn> --------------------------------------------------------------------------- Post: <mailto:[email protected]> --------------------------------------------------------------------------- Archive1: <http://www.egroups.com/messages/laamn> --------------------------------------------------------------------------- Archive2: <http://www.mail-archive.com/[email protected]> --------------------------------------------------------------------------- Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/laamn/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/laamn/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: [email protected] [email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
