Revision: 8550
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=8550&view=rev
Author: gulp21-1
Date: 2012-12-15 12:30:56 +0000 (Sat, 15 Dec 2012)
Log Message:
-----------
[de] new rules ZEICHENSETZUNG_DIREKTE_REDE, AUFFORDERUNG_MIT_FRAGEZEICHEN,
TYPOGRAFISCHE_ANFUEHRUNGSZEICHEN
fixed false alarm in SUBSTANTIVE_KLEIN
enable some rules from "Briefe and E-Mails" by default
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
Modified:
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
===================================================================
---
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
2012-12-15 00:59:08 UTC (rev 8549)
+++
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
2012-12-15 12:30:56 UTC (rev 8550)
@@ -84,6 +84,7 @@
<!ENTITY meindein "[mds]ein|unser|euer|ihr">
<!ENTITY tippformel "Tipp: Verwenden Sie in OpenOffice.org/LibreOffice für
komplexe Formeln den Formeleditor [Einfügen > Objekt > Formel]">
<!ENTITY odkomma "oder fehlt vielleicht ein Komma">
+ <!ENTITY verbendirekterede
"befehlen|behaupten|denken|fragen|rufen|sagen|versichern">
]>
<rules lang="de" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance";
xsi:noNamespaceSchemaLocation="../rules.xsd">
@@ -8817,7 +8818,7 @@
<!--
====================================================================== -->
<!-- Korrespondenz -->
<!--
====================================================================== -->
- <category name="Briefe und E-Mails" default="off">
+ <category name="Briefe und E-Mails">
<rulegroup id="ANREDE" name="Möglicher Tippfehler: 'Sehr geehrte
(geehrter) Herr Müller' u.ä.">
<rule>
<pattern case_sensitive="no">
@@ -8992,7 +8993,6 @@
<token regexp="yes">ich|wir</token>
</pattern>
<message>Diese Wendung könnte als altmodisch empfunden
werden.</message>
- <short>Diese Wendung könnte als altmodisch empfunden
werden.</short>
<example type="incorrect">... <marker>verbleibe ich</marker>
Mit freundlichen Grüßen</example>
<example type="correct"><marker>Irgendetwas
anderes</marker></example>
</rule>
@@ -9098,21 +9098,23 @@
<example type="correct"><marker>Irgendetwas weniger
Belangloses.</marker></example>
</rule>
</rulegroup>
- <rulegroup id="MFG_LG" name="Stil: Schlussformeln sollten nicht
abgekürzt werden" default="off">
+ <rulegroup id="MFG" name="Stil: 'MfG (Mit freundlichen Grüßen)'
(abgekürzte Schlussformeln)">
<rule>
- <pattern case_sensitive="no">
+ <pattern case_sensitive="yes">
<token postag="SENT_START"/>
<marker>
- <token>mfg</token>
+ <token regexp="yes">mfg|MfG</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Das Abkürzen von Schlussformeln kann als unhöflich
empfunden werden. Vorschlag: <suggestion>Mit freundlichen
Grüßen</suggestion></message>
+ <message>Das Abkürzen von Schlussformeln kann als unhöflich
empfunden werden. Vorschläge: <suggestion>Mit freundlichen Grüßen</suggestion>,
<suggestion>Mit freundlichem Gruß</suggestion></message>
<short>Schlussformeln sollten nicht abgekürzt werden</short>
<example type="correct"><marker>OMFG</marker> LOL!</example>
<example type="correct"><marker>Mit freundlichen
Grüßen</marker></example>
- <example type="incorrect" correction="Mit freundlichen
Grüßen"><marker>MFG</marker></example>
- <example type="incorrect" correction="Mit freundlichen
Grüßen"><marker>MfG</marker></example>
+ <example type="correct"><marker>MFG</marker> ist die Medien-
und Filmgesellschaft Baden-Württemberg.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Mit freundlichen
Grüßen|Mit freundlichem Gruß"><marker>MfG</marker></example>
</rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="LG" name="Stil: 'LG (Liebe Grüße)' (abgekürzte
Schlussformeln)" default="off">
<rule>
<pattern case_sensitive="no">
<token postag="SENT_START"/>
@@ -9120,12 +9122,12 @@
<token>LG</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Das Abkürzen von Schlussformeln kann als unhöflich
empfunden werden. Vorschlag: <suggestion>Liebe Grüße</suggestion></message>
+ <message>Das Abkürzen von Schlussformeln kann als unhöflich
empfunden werden. Vorschläge: <suggestion>Liebe Grüße</suggestion>,
<suggestion>Lieber Gruß</suggestion></message>
<short>Schlussformeln sollten nicht abgekürzt werden</short>
<example type="correct">Nach einem Urteil des
<marker>OLG</marker> ...</example>
<example type="correct"><marker>Mit freundlichen
Grüßen</marker></example>
<example type="correct"><marker>Liebe Grüße</marker></example>
- <example type="incorrect" correction="Liebe
Grüße"><marker>LG</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Liebe Grüße|Lieber
Gruß"><marker>LG</marker></example>
</rule>
</rulegroup>
<rulegroup id="SIE_ANREDE" name="Möglicherweise fälschlich
kleingeschriebenes 'sie' markieren" default="off">
@@ -10614,7 +10616,7 @@
<marker>
<token regexp="yes">&subkleinplural;</token>
</marker>
- <token postag="VER:3:PLU:.*" postag_regexp="yes">
+ <token postag="VER:3:PLU:.*" postag_regexp="yes"
regexp="yes">[a-zäöü]+
<exception regexp="yes"
scope="current">einen|deutschen|langen|längen</exception>
</token>
</pattern>
@@ -10631,6 +10633,7 @@
<example type="correct">Unsere <marker>Feinde</marker> waren
hoffnungslos unterlegen.</example>
<example type="correct">Die <marker>jungen</marker> deutschen
Regisseure.</example>
<example type="correct">Diese <marker>stellen</marker> einen
großen Teil der Auswanderer.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>zentralen</marker>
Aufgaben werden vom Ministerium gestellt.</example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes">
@@ -10640,7 +10643,7 @@
<marker>
<token regexp="yes">&subkleinplural;</token>
</marker>
- <token postag="VER:3:PLU:.*" postag_regexp="yes">
+ <token postag="VER:3:PLU:.*" postag_regexp="yes"
regexp="yes">[a-zäöü]+
<exception regexp="yes"
scope="current">einen|deutschen|langen|längen</exception>
</token>
</pattern>
@@ -10663,7 +10666,7 @@
</marker>
<token
regexp="yes">des|eines|dieses|seines|meines|ihres|deines|unseres|eures</token>
<token postag="SUB:GEN:SIN:(MAS|NEU)" postag_regexp="yes"/>
- <token postag="VER:3:PLU:.*" postag_regexp="yes">
+ <token postag="VER:3:PLU:.*" postag_regexp="yes"
regexp="yes">[a-zäöü]+
<exception regexp="yes"
scope="current">einen|deutschen|langen|längen</exception>
</token>
</pattern>
@@ -10682,7 +10685,7 @@
</marker>
<token
regexp="yes">meiner|deiner|seiner|unserer|eurer|ihrer|dieser|der|einer|jener</token>
<token postag="SUB:GEN:SIN:FEM"/>
- <token postag="VER(:MOD)?:3:PLU:.*" postag_regexp="yes">
+ <token postag="VER(:MOD)?:3:PLU:.*" postag_regexp="yes"
regexp="yes">[a-zäöü]+
<exception regexp="yes"
scope="current">einen|deutschen|langen</exception>
</token>
</pattern>
@@ -21014,6 +21017,84 @@
<!-- Zeichensetzung -->
<!--
====================================================================== -->
<category name="Zeichensetzung">
+ <rulegroup id="ZEICHENSETZUNG_DIREKTE_REDE" name="Zeichensetzung bei
direkter Rede">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>.</token>
+ <token regexp="yes">&anfzu;</token>
+ </marker>
+ <token>,</token>
+ <token postag_regexp="yes" postag="VER:.*"/>
+ </pattern>
+ <message>Wenn der Begleitsatz hinter einem wörtlichen Zitat
steht, entfällt der Punkt nach dem Zitat. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html#Anchor-Zitat-35882</url>
+ <example type="correct">„Ich möchte nichts essen“, sagte
er.</example>
+ <example type="correct">„Abk.“, „lt.“ und „Hrsg.“ sind
Abkürzungen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="“">„Ich möchte nichts
essen<marker>.“</marker>, sagte er.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token><exception postag="UNKNOWN|ABK:.*"
postag_regexp="yes"/></token>
+ <marker>
+ <token>.</token>
+ <token regexp="yes">&anfzu;</token>
+ <token>.</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wenn ein wörtliches Zitat mit einem Punkt endet,
steht nach dem abschließenden Anführungszeichen kein Punkt. Vorschlag:
<suggestion>.\3</suggestion></message>
+
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html#Anchor-Zitat-11481</url>
+ <example type="correct">Er sagte: „Ich möchte nichts
essen.“</example>
+ <example type="incorrect" correction=".“">Er sagte: „Ich
möchte nichts essen<marker>.“.</marker></example>
+ <!-- TODO ist das richtig?
+ <example type="correct">Disziplinen als „Sprachkunst
(Grammatica), Scheidkunst (Chymia) u.a<marker>.“.</marker></example> -->
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">&anfzu;</token>
+ <token skip="3" inflected="yes"
regexp="yes">&verbendirekterede;<exception scope="next"
regexp="yes">,|:|\.|man</exception></token>
+ <token regexp="yes" spacebefore="yes">&anfauf;</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Ein in ein Zitat eingebetteter Begleitsatz wird mit
Kommas vom Zitat abgetrennt. Vorschlag: <suggestion>\1, <match
include_skipped="all" no="2"/>, \3</suggestion></message>
+
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html#Anchor-Begleitsatz-23240</url>
+ <example type="correct">„Die Fenster sind“, behauptet er,
„geschlossen.“</example>
+ <example type="correct">Einer Zeitschrift, der Zeitschrift
„News“, sagte er: „Es ist wahr.“</example>
+<!-- <example type="incorrect" correction="“, behauptet er,
„">„Die Fenster sind<marker>“ behauptet er „</marker>geschlossen.“</example> -->
+<!-- TODO <example type="incorrect">„Die Fenster sind<marker>“
behauptet er „</marker>geschlossen.“</example>
+"Es regnet," sagte er.-->
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">&anfzu;</token>
+ <token>,</token>
+ <token skip="3" inflected="yes"
regexp="yes">&verbendirekterede;<exception scope="next"
regexp="yes">,|:|\.|man</exception></token>
+ <token regexp="yes" spacebefore="yes">&anfauf;</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Ein in ein Zitat eingebetteter Begleitsatz wird mit
Kommas vom Zitat abgetrennt. Vorschlag: <suggestion>\1, <match
include_skipped="all" no="3"/>, \4</suggestion></message>
+
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html#Anchor-Begleitsatz-23240</url>
+ <example type="correct">„Die Fenster sind“, behauptet er,
„geschlossen.“</example>
+ <example type="correct">Einer Zeitschrift, der Zeitschrift
„News“, sagte er: „Es ist wahr.“</example>
+ <example type="incorrect">„Die Fenster sind<marker>“,
behauptet er „</marker>geschlossen.“</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token><exception regexp="yes">&anfauf;</exception></token>
+ <marker>
+ <token>,</token>
+ <token regexp="yes" spacebefore="no">&anfzu;</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Bei einem Zitat steht das Komma zum Abtrennen des
Begleitsatzes hinter dem Anführungszeichen. Vorschlag:
<suggestion>\3,</suggestion></message>
+
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html</url>
+ <example type="correct">„Die Fenster sind geschlossen“, sagt
sie.</example>
+ <example type="correct">Der Operator „,“ ist
nützlich.</example>
+ <example type="incorrect" correction="“,">„Die Fenster sind
geschlossen<marker>,“</marker> sagt sie.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rulegroup id="ABKUERZUNG_FEHLENDE_PUNKTE" name="Zeichensetzung:
Fehlende Punkte in Abkürzungen ('z B.' etc.)">
<!--TODO ergänzen .-->
<rule>
@@ -21067,6 +21148,23 @@
<example type="correct">Sie erkennt <marker>z. B.</marker> den
Fehler in diesem Satz.</example>
</rule>
</rulegroup>
+ <rulegroup id="AUFFORDERUNG_MIT_FRAGEZEICHEN" name="Zeichensetzung:
Fragezeichen statt Ausrufezeichen">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token postag="SENT_START"/>
+ <token
regexp="yes">Begründen|Berechnen|Beschreiben|Bestimmen|Beurteilen|Beweisen|Erklären|Erläutern|Ermitteln|Interpretieren|Nennen|Vergleichen|Zeichnen|Zeigen</token>
+ <token skip="-1">Sie</token>
+ <marker>
+ <token postag="SENT_END">?</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wenn dieser Satz eine Aufforderung ist, verwenden Sie
bitte ein Ausrufezeichen oder einen Punkt. Vorschläge:
<suggestion>!</suggestion>, <suggestion>.</suggestion>
+ </message>
+ <short>Möglicherweise falsches Satzzeichen</short>
+ <example type="correct">Berechnen Sie den
Glanzwinkel<marker>!</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="!|.">Berechnen Sie den
Glanzwinkel<marker>?</marker></example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rulegroup id="FRAGE_OHNE_FRAGEZEICHEN" name="Zeichensetzung: Punkt
statt Fragezeichen (nur in wenigen einfachen Fällen, Regel ist in Arbeit)"
default="off">
<rule>
<pattern>
@@ -21881,6 +21979,51 @@
<!-- Typographie -->
<!--
====================================================================== -->
<category name="Typographie">
+ <rulegroup id="TYPOGRAFISCHE_ANFUEHRUNGSZEICHEN"
name="Zeichensetzung/Typographie: Typografische Anführungszeichen">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">'|`|’|‘|′</token>
+ <token><match no="0"/></token>
+ <token><match no="0"/></token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wollen Sie das Triple-Prime-Zeichen
(<suggestion>‴</suggestion>; dritte Ableitung, dreigestrichene Oktave)
verwenden?</message>
+ <example type="correct">f<marker>‴</marker> ist einfach zu
berechnen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="‴">f<marker>'''</marker>
ist einfach zu berechnen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">'|`|’|‘|′</token>
+ <token><match no="0"/></token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wollen Sie ein typografisches Anführungszeichen
(<suggestion>„</suggestion> <suggestion>“</suggestion>,
<suggestion>»</suggestion> <suggestion>«</suggestion>) oder das
Sekunden-/Zollzeichen (<suggestion>″</suggestion>) verwenden?</message>
+ <example type="correct">f<marker>″</marker> ist einfach zu
berechnen.</example>
+ <example type="incorrect"
correction="„|“|»|«|″">f<marker>''</marker> ist einfach zu berechnen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>"</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wollen Sie statt des Ersatzzeichens (") ein
typografisches Anführungszeichen (<suggestion>„</suggestion>
<suggestion>“</suggestion>, <suggestion>»</suggestion>
<suggestion>«</suggestion>) oder das Sekunden-/Zollzeichen
(<suggestion>″</suggestion>) verwenden?</message>
+ <example type="correct">Der Bildschirm ist 7<marker>″</marker>
groß.</example>
+ <example type="incorrect" correction="„|“|»|«|″">Der
Bildschirm ist 7<marker>"</marker> groß.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token>'</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wollen Sie statt des Ersatzzeichens (') ein Apostroph
(<suggestion>’</suggestion>), typografische Anführungszeichen
(<suggestion>‚</suggestion> <suggestion>‘</suggestion>,
<suggestion>›</suggestion> <suggestion>‹</suggestion>) oder das Minutenzeichen
(<suggestion>′</suggestion>) verwenden?</message>
+ <example type="correct">Felix<marker>’</marker> Hausaufgaben
sind gut.</example>
+ <example type="incorrect"
correction="’|‚|‘|›|‹|′">Felix<marker>'</marker> Hausaufgaben sind
gut.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rulegroup id="GROESSER_KLEINER_ANFUEHRUNG"
name="Zeichensetzung/Typographie: Größer-/Kleiner-Zeichen statt frz.
Anführungszeichen">
<rule>
<pattern>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
_______________________________________________
Languagetool-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-commits
