Revision: 8603
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=8603&view=rev
Author: dnaber
Date: 2012-12-20 20:40:24 +0000 (Thu, 20 Dec 2012)
Log Message:
-----------
[de] new rules: harmonisieren, Teufelkskreislauf, Masseuse; tiny changes to
existing rules; document changes in German rules
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/CHANGES.txt
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/CHANGES.txt
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/CHANGES.txt 2012-12-20 16:13:40 UTC (rev 8602)
+++ trunk/JLanguageTool/CHANGES.txt 2012-12-20 20:40:24 UTC (rev 8603)
@@ -13,12 +13,15 @@
-multiple fixes and additions in the tagger dictionary
-Hyphen is used as a word separator, as this is very common in web pages.
This way some
ambiguities cannot be solved if the typography rule substituting hyphen for
dash is disabled.
- (For example: Dir-li -ho és important.)
+ (For example: Dir-li -ho és important.)
-French:
-updated POS tag dictionary to use Dicollecte-4.8
-fixed false alarms
+ -German:
+ -several new rules and rule updates
+
-Spanish:
-several new rules (thanks to Alexander Socop Arango)
@@ -36,7 +39,7 @@
-English:
-uses the same word tokenizer again as other European languages
- -fix Sourceforge bug #3479817 (capitalizion the first item of a list not
required)
+ -fix Sourceforge bug #3479817 (capitalization the first item of a list not
required)
-OpenOffice/LibreOffice integration:
-Fixed ConcurrentModificationException (Sourceforge bug #3572536)
Modified:
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
===================================================================
---
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
2012-12-20 16:13:40 UTC (rev 8602)
+++
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
2012-12-20 20:40:24 UTC (rev 8603)
@@ -778,7 +778,7 @@
<token regexp="yes">nährten?</token>
<token>sich</token>
</marker>
- <token
regexp="yes">mir|dir|ihm|ihr|den|ihnen|ihren|euch|uns|meinem|deinem|seinem</token>
+ <token
regexp="yes">mir|dir|ihm|ihr|den|ihnen|ihrer|ihren|euch|uns|unsere(n|m|r)|meine(n|m|r)|deine(n|m|r)|seine(n|m|r)</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion><match no="1"
regexp_match="ährte" regexp_replace="äherte"/> \2</suggestion> (kam
näher)?</message>
<short>Möglicher Tippfehler</short>
@@ -2958,6 +2958,20 @@
<!--
====================================================================== -->
<category name="Leicht zu verwechselnde Wörter">
<!-- TODO emphatisch/empathisch -->
+ <rule id="HARMONISIEREN" name="Mögliche Wortverwechslung:
harmonisieren (harmonieren)">
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token inflected="yes">harmonisieren</token>
+ </marker>
+ <token postag_regexp="yes" postag="ADJ:.*"/>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion><match no="1"
regexp_match="harmonisier" regexp_replace="harmonier"/></suggestion>
(übereinstimmen) statt 'harmonisieren' (in Übereinstimmung bringen)?</message>
+
<url>http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/harmonisieren.shtml</url>
+ <example type="incorrect" correction="harmoniert">Der Geschmack
der Trauben und der Nüsse <marker>harmonisiert</marker> gut mit den eingelegten
Pilzen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="harmonieren">Die
<marker>harmonisieren</marker> gut mit den eingelegten Pilzen.</example>
+ <example type="correct">Der Geschmack der Trauben und der Nüsse
<marker>harmoniert</marker> gut mit den eingelegten Pilzen.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>harmonieren</marker> gut mit
den eingelegten Pilzen.</example>
+ </rule>
<rule id="KATHEDER" name="Mögliche Wortverwechslung: Katheder
(Katheter)">
<pattern>
<token inflected="yes">Katheder</token>
@@ -7069,6 +7083,25 @@
<!-- Semantische Unstimmigkeiten -->
<!--
====================================================================== -->
<category name="Semantische Unstimmigkeiten (bisher nur wenige Regeln)">
+ <rule id="TEUFELSKREISLAUF" name="Unstimmigkeit: Teufelskreislauf
(Teufelskreis)">
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">Teufelskreislaufe?s?</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie den feststehenden Begriff
'<suggestion>Teufelskreis</suggestion>'?</message>
+
<url>http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/teufelskreislauf.shtml</url>
+ <example type="incorrect"
correction="Teufelskreis"><marker>Teufelskreislauf</marker>, ich komme nicht
mehr raus</example>
+ <example type="correct"><marker>Teufelskreis</marker>, ich komme
nicht mehr raus</example>
+ </rule>
+ <rule id="MASSEUSE" name="Mehrdeutig: Masseuse (Masseurin)">
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">Masseusen?</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie '<suggestion>Masseurin</suggestion>' (die
weibliche Form von 'Masseur')? 'Masseuse' ist eine veraltet Form und bezeichnet
heute vor allem eine Prostituierte.</message>
+ <url>http://www.duden.de/rechtschreibung/Masseuse</url>
+ <short>Veraltetes/mehrdeutiges Wort</short>
+ <example type="incorrect" correction="Masseurin">Stellenangebot
Physiotherapeutin oder <marker>Masseuse</marker> in München</example>
+ <example type="correct">Stellenangebot Physiotherapeutin oder
<marker>Masseurin</marker> in München</example>
+ </rule>
<rulegroup id="HUERDEN_UMSCHIFFEN" name="Unstimmigkeit: 'Hürden
umschiffen / Klippen überspringen'">
<rule>
<pattern>
@@ -22146,6 +22179,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>'°K' wird seit 1967 nicht mehr verwendet. Vorschlag:
<suggestion>K</suggestion></message>
+ <url>http://de.wikipedia.org/wiki/Kelvin</url>
<example type="correct">Es ist 25 <marker>K</marker>
warm.</example>
<example type="incorrect" correction="K">Es ist 25
<marker>°K</marker> warm.</example>
</rule>
@@ -22154,6 +22188,7 @@
<token regexp="yes">[0-9]+°K</token>
</pattern>
<message>'°K' wird seit 1967 nicht mehr verwendet. Vorschlag:
<suggestion><match no="1" regexp_match="([0-9]*)°K"
regexp_replace="$1 K"/></suggestion></message>
+ <url>http://de.wikipedia.org/wiki/Kelvin</url>
<example type="correct">Es ist <marker>25 K</marker>
warm.</example>
<example type="incorrect" correction="25 K">Es ist
<marker>25°K</marker> warm.</example>
</rule>
@@ -22163,6 +22198,7 @@
<token>Kelvin</token>
</pattern>
<message>'Grad Kelvin' wird seit 1967 nicht mehr verwendet.
Vorschlag: <suggestion>Kelvin</suggestion></message>
+ <url>http://de.wikipedia.org/wiki/Kelvin</url>
<example type="correct">Es ist 5 <marker>Kelvin</marker>
warm.</example>
<example type="incorrect" correction="Kelvin">Es ist 5
<marker>Grad Kelvin</marker> warm.</example>
</rule>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
_______________________________________________
Languagetool-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-commits
