Revision: 8655
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=8655&view=rev
Author: gulp21-1
Date: 2012-12-24 11:42:35 +0000 (Mon, 24 Dec 2012)
Log Message:
-----------
[de] improved: ANFUEHRUNG_VERSCHACHTELT, ZEICHENSETZUNG_DIREKTE_REDE
new: FALSCHES_ANFUEHRUNGSZEICHEN
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
Modified:
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
===================================================================
---
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
2012-12-24 10:54:05 UTC (rev 8654)
+++
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/de/grammar.xml
2012-12-24 11:42:35 UTC (rev 8655)
@@ -22185,17 +22185,34 @@
<token>.</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Wenn ein wörtliches Zitat mit einem Punkt endet,
steht nach dem abschließenden Anführungszeichen kein Punkt. Vorschlag:
<suggestion>.\3</suggestion></message>
+ <message>Wenn ein wörtliches Zitat mit einem Punkt endet,
steht nach dem abschließenden Anführungszeichen kein Punkt. Vorschlag:
<suggestion>\2\3</suggestion></message>
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html#Anchor-Zitat-11481</url>
<example type="correct">Er sagte: „Ich möchte nichts
essen.“</example>
<example type="incorrect" correction=".“">Er sagte: „Ich
möchte nichts essen<marker>.“.</marker></example>
+ <example type="correct">Sie rief: „Ich möchte nichts
essen!“!</example>
+ <example type="correct">Sie kennt den Film „Quo
vadis?“.</example>
<!-- TODO ist das richtig?
<example type="correct">Disziplinen als „Sprachkunst
(Grammatica), Scheidkunst (Chymia) u.a<marker>.“.</marker></example> -->
</rule>
<rule>
<pattern>
+ <token><exception postag="UNKNOWN|ABK:.*"
postag_regexp="yes"/></token>
<marker>
+ <token>.</token>
<token regexp="yes">&anfzu;</token>
+ <token regexp="yes">!|\?</token>
+ </marker>
+ </pattern>
+ <message>Wenn der Begleitsatz mit einem Ausrufezeichen oder
Fragezeichen endet, entfällt der Punkt des wörtlichen Zitats. Vorschlag:
<suggestion>\3\4</suggestion></message>
+
<url>http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Anfuehrungszeichen.html#Anchor-Zitat-11481</url>
+ <example type="correct">Er rief: „Ich möchte nichts
essen“!</example>
+ <example type="correct">Sie rief: „Ich möchte nichts
essen!“!</example>
+ <example type="incorrect" correction="“!">Sie rief: „Ich
möchte nichts essen<marker>.“!</marker></example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <marker>
+ <token regexp="yes">&anfzu;</token>
<token skip="3" inflected="yes"
regexp="yes">&verbendirekterede;<exception scope="next"
regexp="yes">,|:|\.|man</exception></token>
<token regexp="yes" spacebefore="yes">&anfauf;</token>
</marker>
@@ -23202,46 +23219,102 @@
<example type="incorrect" correction="»tolle«">Das ist eine
<marker>>>tolle<<</marker> Sache.</example>
</rule>
</rulegroup>
- <!-- commented out because of the warning in PatternRuleTest if
CHECK_WITH_SENTENCE_SPLITTING = true
<rulegroup id="ANFUEHRUNG_VERSCHACHTELT"
name="Zeichensetzung/Typographie: „Verschachtelte ‚Anführungszeichen‘“">
+ <!-- NOTE es gibt viele Fehler in der Wikipedia, die auf falsche
(”) oder fehlende Anführungszeichen zurückzuführen sind -->
<rule>
<pattern>
- <token skip="-1" postag="SENT_START"/>
- <token skip="-1">„<exception
scope="next">“</exception></token>
+ <token skip="-1" postag="SENT_START"></token>
+ <token skip="-1">„<exception scope="next"
regexp="yes">“|‚</exception></token>
<marker>
<token skip="-1" spacebefore="yes">„</token>
<token skip="-1" spacebefore="no">“</token>
</marker>
- <token skip="-1" spacebefore="no">“<exception
scope="next">“</exception></token>
- <token postag="SENT_END"/>
</pattern>
<message>Innerhalb von doppelten Anführungszeichen sollten
einfache verwendet werden. Vorschlag: <suggestion>‚<match no="3"
include_skipped="following"/>‘</suggestion></message>
<url>http://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen#Typografische_Anf.C3.BChrungszeichen</url>
<short>Verwenden Sie hier bitte einfache
Anführungszeichen.</short>
<example type="correct">„Verschachtelte
<marker>‚Anführungszeichen‘</marker>“ sind kompliziert.</example>
- <example type="incorrect"
correction="‚Anführungszeichen‘">„Verschachtelte
<marker>„Anführungszeichen“</marker> sind kompliziert.“ Hier geht der Text
weiter.</example>
- <example type="incorrect" correction="‚Anführungszeichen‘">Sie
sagte: „Verschachtelte <marker>„Anführungszeichen“</marker> sind kompliziert.“
Hier geht der Text weiter.</example>
+ <example type="correct">Der <marker>„Film“</marker> ist
„gut“.</example>
+<!-- <example type="correct">Der <marker>„Film über ‚die
Sachen, die „gut“ sind‘“</marker> ist „gut“.</example> TODO -->
+ <example type="incorrect"
correction="‚Anführungszeichen‘">„Verschachtelte
<marker>„Anführungszeichen“</marker>“ sind kompliziert.</example>
+ <example type="incorrect" correction="‚das Ding‘">„Ich habe
<marker>„das Ding“</marker> noch nicht gesehen. Ich weiß es nicht.“</example>
+ <!-- commented out because of the warning in PatternRuleTest
if CHECK_WITH_SENTENCE_SPLITTING = true -->
+<!-- <example type="incorrect"
correction="‚Anführungszeichen‘">„Verschachtelte
<marker>„Anführungszeichen“</marker> sind kompliziert.“ Hier geht der Text
weiter.</example> -->
+<!-- <example type="incorrect"
correction="‚Anführungszeichen‘">Sie sagte: „Verschachtelte
<marker>„Anführungszeichen“</marker> sind kompliziert.“ Hier geht der Text
weiter.</example> -->
</rule>
<rule>
<pattern>
<token skip="-1" postag="SENT_START"/>
- <token skip="-1">»<exception
scope="next">«</exception></token>
<marker>
+ <token skip="-1" spacebefore="yes">„<exception
scope="next">„</exception></token>
+ <token skip="-1" spacebefore="no">“<exception
scope="next">„</exception></token>
+ </marker>
+ <token skip="-1" spacebefore="no">“</token>
+ </pattern>
+ <message>Innerhalb von doppelten Anführungszeichen sollten
einfache verwendet werden. Vorschlag: <suggestion>‚<match no="2"
include_skipped="following"/>‘</suggestion></message>
+
<url>http://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen#Typografische_Anf.C3.BChrungszeichen</url>
+ <short>Verwenden Sie hier bitte einfache
Anführungszeichen.</short>
+ <example type="correct">„Verschachtelte
<marker>‚Anführungszeichen‘</marker>“ sind kompliziert.</example>
+ <example type="correct">Der <marker>„Film“</marker> ist
„gut“.</example>
+<!-- <example type="correct">Der <marker>„Film über ‚die
Sachen, die „gut“ sind‘“</marker> ist „gut“.</example> TODO -->
+ <example type="incorrect"
correction="‚Anführungszeichen‘">„Verschachtelte
<marker>„Anführungszeichen“</marker>“ sind kompliziert.</example>
+ <example type="incorrect" correction="‚das Ding‘">„Ich weiß es
nicht. Ich habe <marker>„das Ding“</marker> noch nicht gesehen.“</example>
+<!-- <example type="incorrect" correction="‚Elemente der
Mathematik‘">Informationen aus „Beihefte zur Zeitschrift <marker>„Elemente der
Mathematik“</marker>“ von Ernst</example> -->
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token skip="-1" postag="SENT_START"/>
+ <token skip="-1">»<exception scope="next"
regexp="yes">«|‹</exception></token>
+ <marker>
<token skip="-1" spacebefore="yes">»</token>
<token skip="-1" spacebefore="no">«</token>
</marker>
- <token skip="-1" spacebefore="no">«<exception
scope="next">«</exception></token>
- <token postag="SENT_END"/>
</pattern>
<message>Innerhalb von doppelten Anführungszeichen sollten
einfache verwendet werden. Vorschlag: <suggestion>›<match no="3"
include_skipped="following"/>‹</suggestion></message>
<url>http://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen#Typografische_Anf.C3.BChrungszeichen</url>
<short>Verwenden Sie hier bitte einfache
Anführungszeichen.</short>
<example type="correct">»Verschachtelte
<marker>›Anführungszeichen‹</marker>« sind kompliziert.</example>
- <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">»Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker> sind kompliziert.« Hier geht der Text
weiter.</example>
- <example type="incorrect" correction="›Anführungszeichen‹">Sie
sagte: »Verschachtelte <marker>»Anführungszeichen«</marker> sind kompliziert.«
Hier geht der Text weiter.</example>
+ <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">»Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker>« sind kompliziert.</example>
+<!-- <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">»Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker> sind kompliziert.« Hier geht der Text
weiter.</example> -->
+<!-- <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">Sie sagte: »Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker> sind kompliziert.« Hier geht der Text
weiter.</example> -->
</rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token skip="-1" postag="SENT_START"/>
+ <marker>
+ <token skip="-1" spacebefore="yes">»<exception
scope="next">„</exception></token>
+ <token skip="-1" spacebefore="no">«<exception
scope="next">„</exception></token>
+ </marker>
+ <token skip="-1" spacebefore="no">«<exception
scope="next">«</exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Innerhalb von doppelten Anführungszeichen sollten
einfache verwendet werden. Vorschlag: <suggestion>›<match no="2"
include_skipped="following"/>‹</suggestion></message>
+
<url>http://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen#Typografische_Anf.C3.BChrungszeichen</url>
+ <short>Verwenden Sie hier bitte einfache
Anführungszeichen.</short>
+ <example type="correct">»Verschachtelte
<marker>›Anführungszeichen‹</marker>« sind kompliziert.</example>
+ <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">»Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker>« sind kompliziert.</example>
+<!-- <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">»Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker> sind kompliziert.« Hier geht der Text
weiter.</example> -->
+<!-- <example type="incorrect"
correction="›Anführungszeichen‹">Sie sagte: »Verschachtelte
<marker>»Anführungszeichen«</marker> sind kompliziert.« Hier geht der Text
weiter.</example> -->
+ </rule>
</rulegroup>
- -->
+ <rulegroup id="FALSCHES_ANFUEHRUNGSZEICHEN"
name="Zeichensetzung/Typographie: Falsches Anführungszeichen ('” [99]' statt '“
[66]')">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>”</token>
+ </pattern>
+ <message>Wollten Sie ein schließendes Anführungszeichen
verwenden? Vorschlag: <suggestion>“</suggestion></message>
+ <example type="correct">Er ist
„gut<marker>“</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="“">Er ist
„gut<marker>”</marker>.</example>
+ </rule>
+ <!-- In Wissenschaft i.o.
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>’</token>
+ </pattern>
+ <message>Wollten Sie ein schließendes Anführungszeichen
verwenden? Vorschlag: <suggestion>‘</suggestion></message>
+ <example type="correct">Er ist
‚gut<marker>‘</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="‘">Er ist
‚gut<marker>’</marker>.</example>
+ </rule>-->
+ </rulegroup>
<rulegroup id="AKZENT_STATT_APOSTROPH"
name="Zeichensetzung/Typographie: Akzent statt Apostroph">
<rule>
<pattern>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
_______________________________________________
Languagetool-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-commits
