Revision: 8928
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=8928&view=rev
Author: dominikoeo
Date: 2013-01-09 18:30:49 +0000 (Wed, 09 Jan 2013)
Log Message:
-----------
[fr] added correction="..." within <example type="incorrect" ...>
to test corrections and fixed a few erroneous corrections
found as a result. This is not done for all rules yet,
I'll add more correction="..." later.
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/grammar.xml
Modified:
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/grammar.xml
===================================================================
---
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/grammar.xml
2013-01-09 18:27:49 UTC (rev 8927)
+++
trunk/JLanguageTool/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/grammar.xml
2013-01-09 18:30:49 UTC (rev 8928)
@@ -687,8 +687,8 @@
<token regexp="yes">[nv]otres?</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Voulez-vous écrire <suggestion>\1 <match no="2"
regexp_match="(.)otre(s?)" regexp_replace="$1ôtre$2"/></suggestion></message>
- <example type="incorrect">C’est le <marker>notre</marker>.</example>
+ <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2" regexp_match="o"
regexp_replace="ô"/></suggestion></message>
+ <example type="incorrect" correction="nôtre">C’est le
<marker>notre</marker>.</example>
<example type="correct">C’est le nôtre.</example>
</rule>
<rule>
@@ -698,8 +698,8 @@
<token regexp="yes">[nv]ôtres?</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Voulez-vous écrire <suggestion>\1 <match no="2"
regexp_match="(.)ôtre(s?)" regexp_replace="$1otre$2"/></suggestion></message>
- <example type="incorrect">C’est <marker>nôtre</marker> mère.</example>
+ <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2" regexp_match="ô"
regexp_replace="o"/></suggestion></message>
+ <example type="incorrect" correction="notre">C’est
<marker>nôtre</marker> mère.</example>
<example type="correct">C’est <marker>notre</marker> mère.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -889,7 +889,7 @@
<token
regexp="yes">bandits?|brigants?|cambrioleur?|corsaires?|criminels?|dragons?|escrocs?|filous?|flibustiers?|flibuste|gangsters?|lions?|loups?|maff?iosi|maff?ioso|maff?ia|malfaiteurs?|malfrats?|maraudeurs?|monstres?|murènes?|ours|pick-?pockets?|pillards?|pirates?|scélérats?|taupes?|tigres?|truands?|voleurs?|voleuses?|voyous?|yéti</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion>repaire<match no="1"
regexp_match=".*(s?)$" regexp_replace="$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Le <marker>repère</marker> des
pirates.</example>
+ <example type="incorrect" correction="repaire">Le
<marker>repère</marker> des pirates.</example>
<example type="correct">Le repaire des pirates.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -1012,7 +1012,7 @@
<token regexp="yes">coeurs?|cœurs?</token>
</pattern>
<message>Vouliez-vous écrire <suggestion>\1 de chœur</suggestion>
?</message>
- <example type="incorrect">Un <marker>enfant de cœur</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="enfant de chœur">Un
<marker>enfant de cœur</marker>.</example>
<example type="correct">Un enfant de chœur.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1054,9 +1054,9 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="(.).(.*)" regexp_replace="$1é$2"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Il a confessé tous ses
<marker>pêchés</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="péchés">Il a confessé tous ses
<marker>pêchés</marker>.</example>
<example type="correct">Il a confessé tous ses péchés.</example>
- <example type="incorrect">Il a commis un
<marker>pêché</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="péché">Il a commis un
<marker>pêché</marker>.</example>
<example type="correct">Il a commis un
<marker>péché</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1067,11 +1067,11 @@
<token inflected="yes"
regexp="yes">avouer|confesser|commettre|pardonner|prêtre|curé|originel|mignon|dieu|adultère|omission|capital|jeunesse</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.).(.*)" regexp_replace="$1é$2"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Les <marker>pêchés</marker>
capitaux</example>
+ <example type="incorrect" correction="péchés">Les
<marker>pêchés</marker> capitaux</example>
<example type="correct">Les péchés capitaux</example>
- <example type="incorrect">Manger est mon <marker>pêchés</marker>
mignon.</example>
+ <example type="incorrect" correction="péché">Manger est mon
<marker>pêché</marker> mignon.</example>
<example type="correct">Manger est mon péché mignon.</example>
- <example type="incorrect"><marker>Pêchés</marker> de jeunesse</example>
+ <example type="incorrect" correction="Péchés"><marker>Pêchés</marker>
de jeunesse</example>
<example type="correct">Péchés de jeunesse</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -1084,9 +1084,9 @@
<token
regexp="yes">que?|[lmst]a|[mts]on|[lmst]es|le?[nv]os|cette|lors|après|maintenant|à|toujours|midi|minuit|aujourd|hier|demain|une?|janvier|f[eé]vrier|mars|avril|mai|juin|juillet|a[uû]ot|septembre|octobre|novembre|d[eé]cembre|vendémiaire|brumaire|frimaire|nivôse|pluviôse|ventôse|germinal|floréal|prairial|messidor|thermidor|fructidor|lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|dimanche|P[âa]ques|No[ëe]l</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.).." regexp_replace="$1ès"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Tu repars <marker>des</marker> qu’il
arrive.</example>
+ <example type="incorrect" correction="dès">Tu repars
<marker>des</marker> qu’il arrive.</example>
<example type="correct">Tu repars <marker>dès</marker> qu’il
arrive.</example>
- <example type="incorrect"><marker>Des</marker> à présent</example>
+ <example type="incorrect" correction="Dès"><marker>Des</marker> à
présent</example>
<example type="correct">C’est un des leurs.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
<token><exception postag="N . s?p|V ppa . p"
postag_regexp="yes"/></token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.).." regexp_replace="$1ès"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect"><marker>Des</marker> 1980, le pays était en
crise.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Dès"><marker>Des</marker> 1980,
le pays était en crise.</example>
<example type="correct"><marker>Dès</marker> 1980, le pays était en
crise.</example>
<example type="correct"><marker>Des</marker> 2000 participants, seuls
1000 sont venus.</example>
<example type="correct"><marker>Des</marker> 2000 invités, seuls 1000
sont venus.</example>
@@ -1112,9 +1112,9 @@
<token regexp="yes">ans?|heures?</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.).." regexp_replace="$1ès"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect"><marker>Des</marker> dix-huit ans</example>
+ <example type="incorrect" correction="Dès"><marker>Des</marker>
dix-huit ans</example>
<example type="correct"><marker>Dès</marker> dix-huit ans</example>
- <example type="incorrect"><marker>Des</marker> 4 ans</example>
+ <example type="incorrect" correction="Dès"><marker>Des</marker> 4
ans</example>
<example type="correct"><marker>Dès</marker> 4 ans</example>
<example type="correct">L’anniversaire des 30 ans de la
libération.</example>
<example type="correct">Le cap des 35 ans.</example>
@@ -1404,11 +1404,11 @@
<token regexp="yes">que?|et|[!;:.»…]</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.).(.*)" regexp_replace="$1û$2"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">J’en suis <marker>sur</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="sûr">J’en suis
<marker>sur</marker>.</example>
<example type="correct">J’en suis sûr.</example>
- <example type="incorrect"><marker>Sur</marker> et certain.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Sûr"><marker>Sur</marker> et
certain.</example>
<example type="correct">Sûr et certain.</example>
- <example type="incorrect">Je suis <marker>sure</marker> que tu
réussiras.</example>
+ <example type="incorrect" correction="sûre">Je suis
<marker>sure</marker> que tu réussiras.</example>
<example type="correct">Je suis <marker>sûre</marker> que tu
réussiras.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1646,7 +1646,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="septique(.*)" regexp_replace="sceptique$1"/></suggestion>
?</message>
- <example type="incorrect">Je suis <marker>septique</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="sceptique">Je suis
<marker>septique</marker>.</example>
<example type="correct">Je suis sceptique.</example>
<example type="correct">Une fosse septique.</example>
</rule>
@@ -1658,7 +1658,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="sceptique(.*)" regexp_replace="septique$1"/></suggestion>
?</message>
- <example type="incorrect">La fosse <marker>sceptique</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="septique">La fosse
<marker>sceptique</marker>.</example>
<example type="correct">La fosse <marker>septique</marker>.</example>
<example type="correct">Je reste sceptique.</example>
</rule>
@@ -1707,7 +1707,7 @@
<token regexp="yes">d[eu]</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.*)[tT]" regexp_replace="$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Il dépend du <marker>soutient</marker> de ses
parents.</example>
+ <example type="incorrect" correction="soutien">Il dépend du
<marker>soutient</marker> de ses parents.</example>
<example type="correct">Il dépend du <marker>soutien</marker> de ses
parents.</example>
</rule>
<rule id="ENTRAIN" name="être entrain (être en train)">
@@ -1729,7 +1729,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="(.).*e(s?)" regexp_replace="$1alade$2"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Je pars faire une <marker>ballade</marker>
pour me relaxer.</example>
+ <example type="incorrect" correction="balade">Je pars faire une
<marker>ballade</marker> pour me relaxer.</example>
<example type="correct">Je pars faire une <marker>balade</marker> pour
me relaxer.</example>
</rule>
<rulegroup id="ERUPTION" name="éruption (irruption)">
@@ -1753,8 +1753,8 @@
</marker>
<token regexp="yes"
inflected="yes">volcan|supervolcan|volcanique</token>
</pattern>
- <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match=".*[nN](s?)" regexp_replace="éruption$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">L’<marker>irruption</marker> du volcan fut
violente.</example>
+ <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="^.." regexp_replace="é"/></suggestion> ?</message>
+ <example type="incorrect"
correction="éruption">L’<marker>irruption</marker> du volcan fut
violente.</example>
<example type="correct">L’éruption du volcan fut violente.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1764,8 +1764,8 @@
<token>irruption</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match=".*[nN](s?)" regexp_replace="éruption$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Le volcan est entré en
<marker>irruption</marker>.</example>
+ <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="^.." regexp_replace="é"/></suggestion> ?</message>
+ <example type="incorrect" correction="éruption">Le volcan est entré en
<marker>irruption</marker>.</example>
<example type="correct">Le volcan est entré en
<marker>éruption</marker>.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -1821,7 +1821,7 @@
<token regexp="yes">roses?</token>
</pattern>
<message>On écrit <suggestion><match no="1" regexp_match="(.*)d(.*)"
regexp_replace="$1t$2"/> \2</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">As-tu vu les <marker>flamands roses</marker>
?</example>
+ <example type="incorrect" correction="flamants roses">As-tu vu les
<marker>flamands roses</marker> ?</example>
<example type="correct">As-tu vu les <marker>flamants roses</marker>
?</example>
</rule>
<rulegroup id="FOND_FONDS_FONTS" name="fond, fonds, fonts">
@@ -1915,7 +1915,7 @@
<token regexp="yes">fées?|traditions?</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.*)mp(.*)" regexp_replace="$1n$2"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Elle aime les <marker>comptes</marker> de
fées.</example>
+ <example type="incorrect" correction="contes">Elle aime les
<marker>comptes</marker> de fées.</example>
<example type="correct">Elle aime les contes de fées.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1928,7 +1928,7 @@
<token regexp="yes">amour|horreur</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.*)mp(.*)" regexp_replace="$1n$2"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Elle aime les <marker>comptes</marker>
d’horreur.</example>
+ <example type="incorrect" correction="contes">Elle aime les
<marker>comptes</marker> d’horreur.</example>
<example type="correct">Elle aime les contes d’horreur.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1939,7 +1939,7 @@
<token
regexp="yes">allégoriques?|fantastiques?|littéraires?|merveilleux|morals?|oral|oraux|écrits?|populaires?|satiriques?|véhiculés?</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.*)mp(.*)" regexp_replace="$1n$2"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Elle aime les <marker>comptes</marker>
fantastiques.</example>
+ <example type="incorrect" correction="contes">Elle aime les
<marker>comptes</marker> fantastiques.</example>
<example type="correct">Elle aime les contes fantastiques.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -1953,7 +1953,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2" regexp_match="er"
regexp_replace="é"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Elle va au <marker>marcher</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="marché">Elle va au
<marker>marcher</marker>.</example>
<example type="correct">Elle va au marché.</example>
</rule>
@@ -1966,7 +1966,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>« \2 » signifie « avoir perdu son crépi ». Voulez-vous écrire
<suggestion><match no="2" regexp_match="i"
regexp_replace="it"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Son visage était
<marker>décrépi</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="décrépit">Son visage était
<marker>décrépi</marker>.</example>
<example type="correct">Son visage était décrépit.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1979,7 +1979,7 @@
<token regexp="yes">années|ans|temps|âge</token>
</pattern>
<message>« \1 » signifie « avoir perdu son crépi ». Voulez-vous écrire
<suggestion><match no="1" regexp_match="i"
regexp_replace="it"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Elle semblait <marker>décrépie</marker> par
les années.</example>
+ <example type="incorrect" correction="décrépite">Elle semblait
<marker>décrépie</marker> par les années.</example>
<example type="correct">Elle semblait décrépite par les
années.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -2044,7 +2044,7 @@
<token inflected="yes"
regexp="yes">.*logue|.*iste|acteur|confrère|collègue|dignité|dirigeant|dissident|entrepreneur|expert|défenseur|intellectuel|mathématicien|musicien|pédiatre|personalité|personnage|professeur|physicien|rabbin|représantant|savant|(neuro)?(chirurgien|scientifique)|service|spécialite</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="im(.*)" regexp_replace="é$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Mon <marker>imminent</marker>
collègue.</example>
+ <example type="incorrect" correction="éminent">Mon
<marker>imminent</marker> collègue.</example>
<example type="correct">Mon <marker>éminent</marker>
collègue.</example>
<example type="correct">L’arrivée des imminente.</example>
</rule>
@@ -2056,10 +2056,10 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="im(.*)" regexp_replace="é$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Des scientifiques les plus
<marker>imminents</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="éminents">Des scientifiques les
plus <marker>imminents</marker>.</example>
<example type="correct">Des scientifiques les plus
<marker>éminents</marker>.</example>
<example type="correct">L’arrivée des imminente.</example>
- <example type="incorrect">Un paléontologue
<marker>imminent</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="éminent">Un paléontologue
<marker>imminent</marker>.</example>
<example type="correct">Des paléontologues éminents.</example>
</rule>
@@ -2071,7 +2071,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="2"
regexp_match="é(.*)" regexp_replace="im$1"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">L’orage est
<marker>éminent</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="imminent">L’orage est
<marker>éminent</marker>.</example>
<example type="correct">L’orage est
<marker>imminent</marker>.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -2895,8 +2895,8 @@
<token>presque</token>
<token regexp="yes">[îi]les?</token>
</pattern>
- <message>« \1 \2 » s’élide en <suggestion>presqu’<match no="2"
regexp_match="s?$" regexp_replace=""/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Une <marker>presque île</marker></example>
+ <message>« \1 \2 » s’élide en
<suggestion>presqu’\2</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="presqu’île">Une <marker>presque
île</marker></example>
<example type="correct">Une presqu’île</example>
</rule>
<rule>
@@ -2906,7 +2906,7 @@
<token negate="yes" regexp="yes">[îi]les?</token>
</pattern>
<message>« presque » ne s’élide que dans le nom « presqu’île ».
Employez <suggestion>\1e \3</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">La réponse est
<marker>presqu’exacte</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="presque exacte">La réponse est
<marker>presqu’exacte</marker>.</example>
<example type="correct">La réponse est presque exacte.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -2916,7 +2916,7 @@
<token regexp="yes">[àâaéêèeiîou].*<exception
regexp="yes">onze|onzièmes?|une?|au?|oui|énième|.*\d.*|o[ùu]|[IVXLCM]+e?</exception></token>
</pattern>
<message>« \1 \2 » s’élide en <suggestion><match no="1"
regexp_match=".$" regexp_replace=""/>’\2</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect"><marker>La île</marker> est encore
loin.</example>
+ <example type="incorrect" correction="L’île"><marker>La île</marker> est
encore loin.</example>
<example type="correct">L’île est encore loin.</example>
<example type="correct">Il connait l’histoire de A à Z.</example>
<example type="correct">Il a appris ça en un jour.</example>
@@ -2936,7 +2936,7 @@
<token regexp="yes">ils?</token>
</pattern>
<message>« \1 \2 » s’élide en <suggestion><match no="1"
regexp_match=".$" regexp_replace=""/>’\2</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect"><marker>Si il</marker> pleut, je reste
ici.</example>
+ <example type="incorrect" correction="S’il"><marker>Si il</marker>
pleut, je reste ici.</example>
<example type="correct">S’il pleut, je reste ici.</example>
</rule>
</category>
@@ -3347,7 +3347,7 @@
<marker><token
regexp="yes">abricots|acajous|anthracites|argents|aubergines|azurs|bistres|briques|bronzes|cachous|caramels|carmins|cerises|chocolats|corails|crèmes|cuivres|ébènes|émeraudes|fraises|garances|grenats|indigos|isabelles|ivoires|lavandes|magentas|marrons|moutardes|nacres|noisettes|ocres|olives|ors|oranges|outremers|pailles|pastels|pervenches|pies|pistaches|pivoines|rouilles|sables|safrans|sépias|tabacs|taupes|tomates|turquoises|vermillons</token></marker>
</pattern>
<message>Quand la couleur est exprimée par un nom de plante, de fruit,
d’animal, de pierre ou de personne, l’invariabilité est alors de rigueur car il
s’agit de tours elliptique (de la couleur de). Voulez-vous écrire
<suggestion><match no="3" regexp_match="s$" regexp_replace=""/></suggestion>
?</message>
- <example type="incorrect">Des yeux <marker>marrons</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="marron">Des yeux
<marker>marrons</marker>.</example>
<example type="correct">Des yeux <marker>marron</marker>.</example>
<example type="correct">Des créatures
<marker>marines</marker>.</example>
</rule>
@@ -3359,7 +3359,7 @@
<token><exception postag="[NJ] .*" postag_regexp="yes"/></token>
</pattern>
<message>Quand la couleur est exprimée par un adjectif simple,
l’accord doit se faire. Voulez-vous écrire <suggestion><match no="3"
regexp_match="$" regexp_replace="s"/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">Des yeux <marker>vert</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="verts">Des yeux
<marker>vert</marker>.</example>
<example type="correct">Des yeux <marker>verts</marker>.</example>
<example type="correct">Des yeux <marker>vert</marker> clair.</example>
<example type="correct">Des yeux <marker>vert</marker> olive.</example>
@@ -6113,8 +6113,8 @@
</token>
<token postag="R pers suj 1 s"/>
</pattern>
- <message>Voulez-vous dire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.*)." regexp_replace="$1é"/>-\2</suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect"><marker>Aime je</marker> ma femme ?</example>
+ <message>Voulez-vous dire <suggestion><match no="1"
regexp_match="(.*)." regexp_replace="$1è"/>-\2</suggestion> ?</message>
+ <example type="incorrect" correction="Aimè-je"><marker>Aime
je</marker> ma femme ?</example>
<example type="correct"><marker>Aimè-je</marker> ma femme ?</example>
<example type="correct">Quel genre de musique j’écoute</example>
</rule>
@@ -6967,7 +6967,7 @@
<token postag="[JN].*" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
<message>Les participes passés « attendu, compris, non-compris, y
compris, entendu, excepté, ôté, ouï, passé, supposé, vu » sont invariables
quand ils sont placés devant le nom ou le pronom. Voulez-vous dire
<suggestion><match no="2" regexp_match="e?s?$" regexp_replace=""/></suggestion>
?</message>
- <example type="incorrect"><marker>Passées</marker> les premières
années à l’école, il s’assagit.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Passé"><marker>Passées</marker>
les premières années à l’école, il s’assagit.</example>
<example type="correct">Passé les premières années à l’école, il
s’assagit.</example>
<example type="correct">Les années sont passées vite.</example>
</rule>
@@ -7021,7 +7021,7 @@
<marker><token
regexp="yes">(?:annoncé|convenu|prévu)(?:es?|s)</token></marker>
</pattern>
<message>Le mot « \2 » doit être invariable après « comme » Voulez-vous
écrire <suggestion><match no="2" regexp_match="e?s?$"
regexp_replace=""/></suggestion> ?</message>
- <example type="incorrect">La rencontre s’est déroulée comme
<marker>prévues</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="prévu">La rencontre s’est déroulée
comme <marker>prévues</marker>.</example>
<example type="correct">La rencontre s’est déroulée comme
<marker>prévu</marker>.</example>
</rule>
</category>
@@ -20705,7 +20705,7 @@
<token regexp="yes">il-(te|vous)-pla[îi]t</token>
</pattern>
<message>Employez <suggestion>\1’il <match no="3"
regexp_match="il-(.*)-.*" regexp_replace="$1"/> plaît</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect"><marker>S’il-te-plaît</marker>, dessine-moi
un mouton.</example>
+ <example type="incorrect" correction="S’il te
plaît"><marker>S’il-te-plaît</marker>, dessine-moi un mouton.</example>
<example type="correct">S’il te plaît, dessine-moi un mouton.</example>
</rule>
<rule>
@@ -20716,7 +20716,7 @@
<token regexp="yes">pla[îi]t</token>
</pattern>
<message>Employez <suggestion>\1’il <match no="3"
regexp_match="il-(te|vous)" regexp_replace="$1"/> plaît</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect"><marker>S’il-te plaît</marker>, dessine-moi
un mouton.</example>
+ <example type="incorrect" correction="S’il te plaît"><marker>S’il-te
plaît</marker>, dessine-moi un mouton.</example>
<example type="correct">S’il te plaît, dessine-moi un mouton.</example>
</rule>
<rule>
@@ -20727,7 +20727,7 @@
<token regexp="yes">(te|vous)-pla[iî]t</token>
</pattern>
<message>Employez <suggestion>\1’il <match no="4"
regexp_match="(te|vous)-.*" regexp_replace="$1"/> plaît</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect"><marker>S’il te-plaît</marker>, dessine-moi
un mouton.</example>
+ <example type="incorrect" correction="S’il te plaît"><marker>S’il
te-plaît</marker>, dessine-moi un mouton.</example>
<example type="correct">S’il te plaît, dessine-moi un mouton.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -21325,10 +21325,10 @@
<token regexp="yes">([IVXLCM]+|\d+)-?(i?[eèé]mes?|è)</token>
</pattern>
<message>« \1 » est un faut de typographie. Employez
<suggestion><match no="1" regexp_match="(.*?)-?(i?[eèéê]mes?|è)"
regexp_replace="$1e"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Un écrivain du <marker>XIX-ième</marker>
siècle</example>
- <example type="incorrect">Un écrivain du <marker>XIXè</marker>
siècle</example>
+ <example type="incorrect" correction="XIXe">Un écrivain du
<marker>XIX-ième</marker> siècle</example>
+ <example type="incorrect" correction="XIXe">Un écrivain du
<marker>XIXè</marker> siècle</example>
<example type="correct">Un écrivain du XIXe siècle</example>
- <example type="incorrect">La <marker>2eme</marker> à droite</example>
+ <example type="incorrect" correction="2e">La <marker>2eme</marker> à
droite</example>
<example type="correct">La 2e à droite</example>
</rule>
<rule>
@@ -21336,10 +21336,10 @@
<token regexp="yes">[IVXLCM]+|\d+</token>
<token regexp="yes">i?[eèé]mes?|è</token>
</pattern>
- <message>« \1 \2 » est un faut de typographie. Employez
<suggestion><match no="1" regexp_match="(.*?)-?(i?[eèéê]mes?|è)"
regexp_replace="$1e"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Un écrivain du <marker>XIX ième</marker>
siècle</example>
+ <message>« \1 \2 » est un faut de typographie. Employez
<suggestion>\1e</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="XIXe">Un écrivain du <marker>XIX
ième</marker> siècle</example>
<example type="correct">Un écrivain du XIXe siècle</example>
- <example type="incorrect">La <marker>2 eme</marker> à droite</example>
+ <example type="incorrect" correction="2e">La <marker>2 eme</marker> à
droite</example>
<example type="correct">La 2e à droite</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -22241,8 +22241,8 @@
<token inflected="yes">aire</token>
<token inflected="yes">glaciaire</token>
</pattern>
- <message>« \1 \2 » est une expression fautive. Employez
<suggestion><match no="1" regexp_match=".*e(s?)" regexp_replace="ère$1"/>
\2</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">L’<marker>aire glaciaire</marker>.</example>
+ <message>« \1 \2 » est une expression fautive. Employez
<suggestion><match no="1" regexp_match="^.." regexp_replace="è"/>
\2</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="ère glaciaire">L’<marker>aire
glaciaire</marker>.</example>
<example type="correct">L’ère glaciaire.</example>
</rule>
<rule id="PAREIL_COMME" name="pareil comme">
@@ -22547,26 +22547,26 @@
</rule>
<rule id="EN_PARTI" name="en parti">
<pattern>
- <token>en</token>
<marker>
+ <token>en</token>
<token>parti</token>
</marker>
<token><exception>politique</exception></token>
</pattern>
- <message>« \1 \2 » est une expression fautive. Employez
<suggestion>partie</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Le site a été en <marker>parti</marker>
traduit.</example>
+ <message>« \1 \2 » est une expression fautive. Employez <suggestion>\1
partie</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="en partie">Le site a été
<marker>en parti</marker> traduit.</example>
<example type="correct">Le site a été en partie traduit.</example>
<example type="correct">Il s’est transformé <marker>en parti</marker>
politique.</example>
</rule>
<rule id="EN_GENERALE" name="en générale">
<pattern>
- <token>en</token>
<marker>
+ <token>en</token>
<token regexp="yes">générale|continue</token>
</marker>
</pattern>
- <message>« En \2 » est une expression fautive. Employez
<suggestion><match no="1" regexp_match="(.*)e"
regexp_replace="$1"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Il arrive en <marker>générale</marker> assez
tard.</example>
+ <message>« En \2 » est une expression fautive. Employez <suggestion>\1
<match no="2" regexp_match="(.*)e" regexp_replace="$1"/></suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="en général">Il arrive <marker>en
générale</marker> assez tard.</example>
<example type="correct">Il arrive en général assez tard.</example>
</rule>
<rule id="ALLER_DE_PAIRE" name="aller de paire">
@@ -22578,7 +22578,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>« aller de \3 » est une expression fautive. Employez
<suggestion>pair</suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Travail et talent vont de
<marker>paire</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="pair">Travail et talent vont de
<marker>paire</marker>.</example>
<example type="correct">Travail et talent vont de
<marker>pair</marker>.</example>
</rule>
<rule id="FAIRE_AFFAIRES_AVEC" name="faire affaires avec">
@@ -22821,7 +22821,7 @@
<token regexp="yes">(?-i)éclair|velcro</token>
</pattern>
<message>Utilisez une majuscule à <suggestion>\1 <match no="2"
case_conversion="startupper"/></suggestion> car le terme dérive d’un nom
propre.</message>
- <example type="incorrect">J’ai cassé ma <marker>fermeture
éclair</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="fermeture Éclair">J’ai cassé ma
<marker>fermeture éclair</marker>.</example>
<example type="correct">J’ai cassé ma fermeture Éclair.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -22910,7 +22910,7 @@
<token regexp="yes">(baroque|gothique|romane)s?</token>
</pattern>
<message>Employez <suggestion><match no="1"
case_conversion="startlower"/></suggestion> avec minuscule quand il s’agit du
bâtiment et une majuscule quand il s’agit d’une institution.</message>
- <example type="incorrect">L’<marker>Église</marker> gothique va être
rénovée.</example>
+ <example type="incorrect"
correction="église">L’<marker>Église</marker> gothique va être
rénovée.</example>
<example type="correct">L’église gothique va être rénovée.</example>
</rule>
<rule>
@@ -22923,7 +22923,7 @@
<token regexp="yes">(st|saint)(-.*)?</token>
</pattern>
<message>Employez <suggestion><match no="3"
case_conversion="startlower"/></suggestion> avec minuscule quand il s’agit du
bâtiment et une majuscule quand il s’agit d’une institution.</message>
- <example type="incorrect">L’<marker>Église</marker>
Saint-Paul</example>
+ <example type="incorrect"
correction="église">L’<marker>Église</marker> Saint-Paul</example>
<example type="correct">L’<marker>église</marker> Saint-Paul</example>
</rule>
<rule>
@@ -22937,7 +22937,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Employez <suggestion><match no="5"
case_conversion="startlower"/></suggestion> avec minuscule quand il s’agit du
bâtiment et une majuscule quand il s’agit d’une institution.</message>
- <example type="incorrect">Je vais à l’<marker>Église</marker>
dimanche.</example>
+ <example type="incorrect" correction="église">Je vais à
l’<marker>Église</marker> dimanche.</example>
<example type="correct">Je vais à l’<marker>église</marker>
dimanche.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -22990,7 +22990,7 @@
<marker><token regexp="yes">(?-i)(nord|sud)</token></marker>
</pattern>
<message>Employez <suggestion><match no="3"
case_conversion="startupper"/></suggestion> avec une majuscule dans les noms
géographiques.</message>
- <example type="incorrect">Il vit en Afrique du
<marker>sud</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Sud">Il vit en Afrique du
<marker>sud</marker>.</example>
<example type="correct">Il vit en Afrique du Sud.</example>
</rule>
<rule>
@@ -23002,7 +23002,7 @@
<marker><token regexp="yes">(?-i)est|ouest</token></marker>
</pattern>
<message>Employez <suggestion><match no="5"
case_conversion="startupper"/></suggestion> avec une majuscule dans les noms
géographiques.</message>
- <example type="incorrect">Il vivait en Allemagne de
l’<marker>est</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Est">Il vivait en Allemagne de
l’<marker>est</marker>.</example>
<example type="correct">Il vivait en Allemagne de l’Est.</example>
</rule>
<rule>
@@ -23011,7 +23011,7 @@
<marker><token regexp="yes">(?-i)Nord|Sud</token></marker>
</pattern>
<message>Les points cardinaux s’écrivent avec unen minuscule quand ils
ont la valeur d’un adjectif. Employez <suggestion><match no="2"
case_conversion="startlower"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">L’hémisphère <marker>Nord</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="nord">L’hémisphère
<marker>Nord</marker>.</example>
<example type="correct">L’hémisphère nord.</example>
</rule>
<rule>
@@ -23021,7 +23021,7 @@
<marker><token
regexp="yes">(?-i)(Nord|Sud)(-(Ouest|Est))</token></marker>
</pattern>
<message>Les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule quand ils
expriment une direction. Employez <suggestion><match no="3"
case_conversion="alllower"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Je me dirige vers le
<marker>Nord-Est</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="nord-est">Je me dirige vers le
<marker>Nord-Est</marker>.</example>
<example type="correct">Je me dirige vers le
<marker>nord-est</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -23031,8 +23031,8 @@
<token regexp="yes">[’´'‛′‘]</token>
<marker><token regexp="yes">(?-i)Ouest|Est</token></marker>
</pattern>
- <message>Les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule quand ils
expriment une direction. Employez <suggestion><match no="3"
case_conversion="alllower"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Je me dirige vers
l’<marker>Est</marker>.</example>
+ <message>Les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule quand ils
expriment une direction. Employez <suggestion><match no="4"
case_conversion="alllower"/></suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="est">Je me dirige vers
l’<marker>Est</marker>.</example>
<example type="correct">Je me dirige vers
l’<marker>est</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -23042,7 +23042,7 @@
<marker><token regexp="yes">(?-i)Nord|Sud</token></marker>
</pattern>
<message>Les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule quand ils
expriment une direction. Employez <suggestion><match no="3"
case_conversion="startlower"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Une exposition au
<marker>Nord</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="nord">Une exposition au
<marker>Nord</marker>.</example>
<example type="correct">Une exposition au
<marker>nord</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -23053,8 +23053,8 @@
<token regexp="yes">[’´'‛′‘]</token>
<marker><token regexp="yes">(?-i)Est|Ouest</token></marker>
</pattern>
- <message>Les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule quand ils
expriment une direction. Employez <suggestion><match no="3"
case_conversion="startlower"/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">Une exposition à
l’<marker>Ouest</marker>.</example>
+ <message>Les points cardinaux s’écrivent avec une minuscule quand ils
expriment une direction. Employez <suggestion><match no="5"
case_conversion="startlower"/></suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="ouest">Une exposition à
l’<marker>Ouest</marker>.</example>
<example type="correct">Une exposition à
l’<marker>ouest</marker>.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -23098,9 +23098,9 @@
<token>orge</token>
<token regexp="yes">perlée|mondée</token>
</pattern>
- <message>Bien que « orge » soit un substantif féminin, on écrit
<suggestion>\1 <match no="2" regexp_match="e$"
regexp_replace=""/></suggestion>.</message>
- <example type="incorrect">De l’<marker>orge perlée</marker>.</example>
- <example type="incorrect">De l’<marker>orge mondée</marker>.</example>
+ <message>Bien que « orge » soit un substantif féminin, on écrit
<suggestion>\1 <match no="2" regexp_match=".$"
regexp_replace=""/></suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect" correction="orge perlé">De l’<marker>orge
perlée</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="orge mondé">De l’<marker>orge
mondée</marker>.</example>
<example type="correct">De l’orge perlé.</example>
<example type="correct">De l’orge mondé.</example>
</rule>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Master Java SE, Java EE, Eclipse, Spring, Hibernate, JavaScript, jQuery
and much more. Keep your Java skills current with LearnJavaNow -
200+ hours of step-by-step video tutorials by Java experts.
SALE $49.99 this month only -- learn more at:
http://p.sf.net/sfu/learnmore_122612
_______________________________________________
Languagetool-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-commits
