Revision: 9279
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=9279&view=rev
Author: jaumeortola
Date: 2013-02-01 22:53:03 +0000 (Fri, 01 Feb 2013)
Log Message:
-----------
[ca] Improved suggestions in pattern rules.
Modified Paths:
--------------
trunk/languagetool/languagetool-language-modules/ca/src/main/resources/org/languagetool/rules/ca/grammar.xml
Modified:
trunk/languagetool/languagetool-language-modules/ca/src/main/resources/org/languagetool/rules/ca/grammar.xml
===================================================================
---
trunk/languagetool/languagetool-language-modules/ca/src/main/resources/org/languagetool/rules/ca/grammar.xml
2013-01-31 19:08:04 UTC (rev 9278)
+++
trunk/languagetool/languagetool-language-modules/ca/src/main/resources/org/languagetool/rules/ca/grammar.xml
2013-02-01 22:53:03 UTC (rev 9279)
@@ -1560,10 +1560,11 @@
<token>l</token>
<token>cap</token>
</pattern>
- <message>Ús pronominal incorrecte. Cal dir: <suggestion><match
no="2" /></suggestion>.</message>
+ <message>Ús pronominal incorrecte. Cal eliminar el pronom
reflexiu.</message>
+ <suggestion><match no="2" regexp_match="'(.+)"
regexp_replace="e$1"/></suggestion>
<short>Ús pronominal incorrecte</short>
<example type="incorrect" correction="li">A Joan mai no
<marker>se li</marker> ha passat pel cap fer això.</example>
- <example type="incorrect" correction="'ns">Mai no
<marker>se'ns</marker> ha passat pel cap fer això.</example>
+ <example type="incorrect" correction="ens">Mai no
<marker>se'ns</marker> ha passat pel cap fer això.</example>
<example type="correct">No li ha passat mai pel cap.</example>
</rule>
<rule>
@@ -1574,9 +1575,12 @@
<token inflected="yes">passar</token>
</marker>
</pattern>
- <message>Ús pronominal incorrecte. Podeu dir:
<suggestion>(descuidar-se de)</suggestion>, <suggestion><match no="2"
include_skipped="all"/> <match no="3"/> per alt</suggestion>.</message>
+ <message>Ús pronominal incorrecte. Canvieu l'expressió o
elimineu el pronom reflexiu. </message>
+ <suggestion>(descuidar-se de)</suggestion>
+ <suggestion><match no="2" include_skipped="all"
regexp_match="'(.+)" regexp_replace="e$1"/> <match no="3"/> per alt</suggestion>
<short>Ús pronominal incorrecte</short>
- <example type="incorrect">A Joan mai no <marker>se li ha
passat</marker> fer això.</example>
+ <example type="incorrect" correction="(descuidar-se de)|li ha
passat per alt">A Joan mai no <marker>se li ha passat</marker> fer
això.</example>
+ <example type="incorrect" correction="(Descuidar-se de)|Em
degué passar per alt"><marker>Se'm degué passar</marker>.</example>
<example type="correct">No li ha passat mai pel cap.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -1586,7 +1590,7 @@
<token regexp="yes">el|la|l'</token>
<token inflected="yes"
regexp="yes">telefonar|abellir|agradar|pegar|xocar|sobreviure</token>
</pattern>
- <message>Aquest verb és intransitiu. Cal dir <suggestion>li
<match no="2"></match></suggestion>.</message>
+ <message>Aquest verb és intransitiu. Cal dir <suggestion>li
<match no="2"/></suggestion>.</message>
<short>Verb intransitiu.</short>
<example type="incorrect">No
<marker>l'abelleix</marker></example>
<example type="correct">No <marker>li
abelleix</marker></example>
@@ -1922,7 +1926,8 @@
</marker>
<token><exception postag="V.[NG].*"
postag_regexp="yes"/><exception postag="_perfet|_obligacio"
postag_regexp="yes"/></token>
</pattern>
- <message>Cal escriure "haver-hi" en singular: <suggestion>hi
<match no="2" postag="(VA..3)P(.)" postag_regexp="yes"
postag_replace="$1S$2"/></suggestion></message>
+ <message>En llenguatge formal, és preferible conjugar l'impersonal
"haver-hi" en singular.</message>
+ <suggestion>hi <match no="2" postag="(VA..3)P(.)"
postag_regexp="yes" postag_replace="$1S$2"/></suggestion>
<short>Expressió incorrecta</short>
<example type="incorrect">No <marker>hi han</marker>
bananes</example>
<example type="correct">No hi ha bananes</example>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Everyone hates slow websites. So do we.
Make your web apps faster with AppDynamics
Download AppDynamics Lite for free today:
http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_jan
_______________________________________________
Languagetool-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-commits
