Revision: 9295
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=9295&view=rev
Author: dnaber
Date: 2013-02-04 21:30:20 +0000 (Mon, 04 Feb 2013)
Log Message:
-----------
i18n from Transifex: German translation; small fix for English
Modified Paths:
--------------
trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_de.properties
trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_en.properties
Modified: trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_de.properties
===================================================================
--- trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_de.properties 2013-02-04
21:00:52 UTC (rev 9294)
+++ trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_de.properties 2013-02-04
21:30:20 UTC (rev 9295)
@@ -1,125 +1,125 @@
-# default.paginate.prev=Previous
-# default.paginate.next=Next
+default.paginate.prev=Vorherige
+default.paginate.next=Nächste
-# ltc.title=LanguageTool Community <sup>beta</sup>
-# ltc.subtitle=A Playground for <a
href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a>
-# ltc.logged.in=Logged in as {0}
-# ltc.login=Login
-# ltc.logout=Logout
-# ltc.settings=My Settings
-# ltc.filter=Filter
+ltc.title=LanguageTool Community <sup>beta</sup>
+ltc.subtitle=<a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a>-Regeln
und Wikipedia-Prüfungen
+ltc.logged.in=Eingeloggt als {0}
+ltc.login=Einloggen
+ltc.logout=Ausloggen
+ltc.settings=Meine Einstellungen
+ltc.filter=Filter
# button to check a text in a text field:
-# ltc.check.button=Check
+ltc.check.button=Prüfen
-# ltc.languagetool.link=<a href\="http\://www.languagetool.org">Download
LanguageTool</a> to check your texts -<br/>it will find this error and a lot
more<br/>
+ltc.languagetool.link=<a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool
runterladen</a> -<br/>um diesen und andere Fehler in Texten zu finden<br/>
# homepage
-# ltc.home.title=LanguageTool Community
-# ltc.home.intro=<a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a> is
an Open Source proofreading tool. This website lists LanguageTool's error
detection rules and applies them to Wikipedia content for demonstration and
testing purposes.
-# ltc.check.results=Check Rules' Results
-# ltc.check.explain=We use LanguageTool on Wikipedia data to test which rules
work well and which need more work. If there's a real error you're encouraged
to fix it in Wikipedia, but note that the check may not be up-to-date and the
error may have been fixed already.
-# ltc.check.random.selection=Random selection of LanguageTool results when run
on Wikipedia\:
-# ltc.browse.rules=Browse Rules
-# ltc.browse.explain=LanguageTool uses rules to detect errors. Each rule
represents a potential error in the text to check. Have a look at all rules of
all languages here.
-# ltc.wiki.check=Check any Wikipedia page
-# ltc.run.languagetool=Run LanguageTool
-# ltc.login.to.configure=Note that you can log in to activate and deactivate
only those rules that are important to you.
-# ltc.home.links=<strong>Visit <a href\="http\://www.languagetool.org">the
LanguageTool homepage</a> to download LanguageTool as an extension for <a
href\="http\://www.libreoffice.org">LibreOffice</a> or <a
href\="http\://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a></strong><a
href\="http\://www.openoffice.org"></a>
-# ltc.check.visit.rule=[Visit Rule]
-# ltc.home.check.detection.warning=Language detected as <strong>{0}</strong> -
the text you supplied was very short. If we mis-detect the language of your
text, please use a longer input text or set the text language manually
-# ltc.home.check.detection.failure=<strong>Sorry, we could not detect the
language of your text or the language is not supported yet by
LanguageTool.</strong> Please use more text and note that LanguageTool supports
only the following languages\: {0}
+ltc.home.title=LanguageTool Community
+ltc.home.intro=<a href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool</a> ist
eine freie Stil- und Grammatikprüfung. Auf dieser Webseite findet man die
Fehlerregeln, mit denen LanguageTool Texte prüft. Als Test lassen wir diese
Regeln hier auch über Wikipedia-Texte laufen.
+ltc.check.results=Ergebnisse der Wikipedia-Prüfung
+ltc.check.explain=Wir prüfen mit LanguageTool Wikipedia-Texte um
festzustellen, welche Regeln gut funktionieren und welche nicht. Wenn ein
echter Fehler in der Wikipedia gefunden wurde, beheben Sie ihn bitte dort.
Allerdings sind die Ergebnisse nicht immer aktuell, so dass der Fehler in der
Wikipedia vielleicht schon nicht mehr existiert.
+ltc.check.random.selection=Ein paar zufällig ausgewählte Meldungen unserer
Wikipedia-Prüfung.
+ltc.browse.rules=Liste der Regeln
+ltc.browse.explain=LanguageTool benutzt Regeln, um im Text Fehler zu erkennen.
Hier sind alle Regeln aller Sprachen aufgelistet.
+ltc.wiki.check=Beliebige Wikipedia-Seite prüfen
+ltc.run.languagetool=LanguageTool ausprobieren
+ltc.login.to.configure=Sie können sich einloggen und so nur die Regeln
aktivieren, die für Sie relevant sind.
+ltc.home.links=<strong>Auf der <a
href\="http\://www.languagetool.org">LanguageTool-Homepage</a> LanguageTool als
Add-On für <a href\="http\://www.libreoffice.org">LibreOffice</a> und <a
href\="http\://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a> herunterladen</strong>
+ltc.check.visit.rule=[Regel anzeigen]
+ltc.home.check.detection.warning=Als Sprache wurde <strong>{0}</strong>
erkannt - der eingegebene Text war aber sehr kurz. Falls die automatische
Erkennung falsch liegt, geben Sie bitte mehr Text ein oder setzen Sie die
Textsprache manuell.
+ltc.home.check.detection.failure=<strong>Die Textsprache konnte nicht
automatisch erkannt werden oder sie wird von LanguageTool nicht
unterstützt</strong>. Bitte geben Sie für eine automatische Erkennung mehr Text
ein. LanguageTool untersützt folgende Sprachen\: {0}
-# ltc.login.title=LanguageTool Community Login
-# ltc.login.no.account=No Account yet?
-# ltc.login.register.here=Register here
-# ltc.login.email=Email\:
-# ltc.login.password=Password\:
-# ltc.login.password.repeat=Password (repeat)\:
-# ltc.login.button=Login
-# ltc.login.register.button=Register
-# ltc.login.invalid=Invalid email address and/or password. Please also make
sure cookies are enabled.
+ltc.login.title=LanguageTool Community Login
+ltc.login.no.account=Noch kein Zugang?
+ltc.login.register.here=Hier anmelden
+ltc.login.email=E-Mail\:
+ltc.login.password=Passwort\:
+ltc.login.password.repeat=Passwort (Wiederholung)\:
+ltc.login.button=Login
+ltc.login.register.button=Anmelden
+ltc.login.invalid=Falsche E-Mail-Adresse und/oder falsches Passwort. Bitte
beachten, dass Cookies im Browser erlaubt sein müssen.
-# ltc.user.settings.title=Edit Your User Settings
-# ltc.user.settings.new.password=New password\:
-# ltc.user.settings.new.password.repeat=New password (repeat)\:
-# ltc.user.settings.update.button=Update
+ltc.user.settings.title=Nutzer-Einstellungen ändern
+ltc.user.settings.new.password=Neues Passwort\:
+ltc.user.settings.new.password.repeat=Neues Passwort (Wiederholung)\:
+ltc.user.settings.update.button=Aktualisieren
-# ltc.login.register.title=LanguageTool Registration
+ltc.login.register.title=LanguageTool Anmeldung
-# ltc.corpus.match.title=LanguageTool Rule Matches in Wikipedia
-# ltc.corpus.match.note=Note\: we only check a very small subset of Wikipedia
-# ltc.corpus.match.id=ID
-# ltc.corpus.match.match=Match
-# ltc.corpus.match.filter.submit=Filter
+ltc.corpus.match.title=Ergebnis der LanguageTool-Prüfung für die Wikipedia
+ltc.corpus.match.note=Hinweis\: wir prüfen nur einen kleinen Teil der Wikipedia
+ltc.corpus.match.id=ID
+ltc.corpus.match.match=Treffer
+ltc.corpus.match.filter.submit=Filter
-# ltc.registration.done.title=Registration Completed
-# ltc.registration.done.text1=Thank you, your registration has been completed.
-# ltc.registration.done.text2=You can now log in.
+ltc.registration.done.title=Anmeldung abgeschlossen
+ltc.registration.done.text1=Vielen Dank, die Anmeldung wurde abgeschlossen.
+ltc.registration.done.text2=Sie können sich nun einloggen.
-# ltc.user.doregister.title=Registration
-# ltc.user.doregister.text=An email has been sent to your email address.
Please follow the link in the email to activate your account.
+ltc.user.doregister.title=Anmeldung
+ltc.user.doregister.text=Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse verschickt. Folgen
Sie bitte dem Link in der E-Mail, um Ihren Account zu aktivieren.
-# ltc.edit.rule.named=Edit Rule "{0}"
-# ltc.edit.rule=Edit Rule
-# ltc.edit.add.rule=Add Rule
-# ltc.edit.pattern=Pattern\:
-# ltc.edit.description=Description\:
-# ltc.edit.message=Message\:
-# ltc.edit.rule.change=Change
-# ltc.edit.rule.add=Add Rule
+ltc.edit.rule.named=Regeln "{0}" ändern
+ltc.edit.rule=Regel ändern
+ltc.edit.add.rule=Regel hinzufügen
+ltc.edit.pattern=Muster\:
+ltc.edit.description=Beschreibung\:
+ltc.edit.message=Meldung\:
+ltc.edit.rule.change=Ändern
+ltc.edit.rule.add=Regel hinzufügen
-# ltc.rule.show.back.to.list=<< return to list of rules
-# ltc.rule.show.title=Rule "{0}"
-# ltc.rule.show.pattern=Pattern\:
-# ltc.rule.show.java.rule=[Java Rule]
-# ltc.rule.show.id=ID\:
-# ltc.rule.show.description=Description\:
-# ltc.rule.show.message=Message\:
-# ltc.rule.show.category=Category\:
-# ltc.rule.show.link=Link\:
-# ltc.rule.show.active=Active?
-# ltc.rule.show.incorrect.sentences=Incorrect sentences<br/>that this rule can
detect\:
-# ltc.rule.show.corrections=Correction suggestion\:
-# ltc.rule.show.correct.sentences=Correct sentences<br/>for comparison\:
-# ltc.rule.show.no.examples=[no examples found]
-# ltc.rule.show.check.text=Check the following text against just this rule\:
-# ltc.rule.show.corpus.link=There are {0} matches of this rule in our
Wikipedia check result.
+ltc.rule.show.back.to.list=<< zurück zur Liste der Regeln
+ltc.rule.show.title=Regel "{0}"
+ltc.rule.show.pattern=Muster\:
+ltc.rule.show.java.rule=[Java-Regel]
+ltc.rule.show.id=ID\:
+ltc.rule.show.description=Beschreibung\:
+ltc.rule.show.message=Meldung\:
+ltc.rule.show.category=Kategorie\:
+ltc.rule.show.link=Link\:
+ltc.rule.show.active=Aktiv?
+ltc.rule.show.incorrect.sentences=Falsche Sätze, die<br/>diese Regel erkennen
kann\:
+ltc.rule.show.corrections=Korrekturvorschlag\:
+ltc.rule.show.correct.sentences=Korrekter Satz<br/>zum Vergleich\:
+ltc.rule.show.no.examples=[keine Beispiele gefunden]
+ltc.rule.show.check.text=Den folgenden Text mit dieser Regel prüfen\:
+ltc.rule.show.corpus.link=Es gibt {0} Treffer für diese Regel in unserer
Wikipedia-Prüfung.
-# ltc.rule.browse.title=Browse LanguageTool Rules\: {0} matches for {1}
-# ltc.rule.browse.head=Browse Rules\: {0} matches
-# ltc.rule.browse.active=Active?
-# ltc.rule.browse.active.yes=yes
-# ltc.rule.browse.description=Description
-# ltc.rule.browse.pattern=Pattern
-# ltc.rule.browse.category=Category
-# ltc.rule.browse.java.rule=<span class\="javaRule">[Java rule]</span>
-# ltc.rule.browse.add.rule=Add New Rule
+ltc.rule.browse.title=LanguageTool-Regeln\: {0} Treffer für {1}
+ltc.rule.browse.head=Regeln anzeigen\: {0} Treffer
+ltc.rule.browse.active=Aktiv?
+ltc.rule.browse.active.yes=ja
+ltc.rule.browse.description=Beschreibung
+ltc.rule.browse.pattern=Muster
+ltc.rule.browse.category=Kategorie
+ltc.rule.browse.java.rule=<span class\="javaRule">[Java-Regel]</span>
+ltc.rule.browse.add.rule=Neue Regel hinzufügen
-# ltc.home.check.title=Results of your text check
-# ltc.home.check.again=Check again\:
-# ltc.home.check.rules.inactive=Note that you have disabled {0} rules in your
configuration.
-# ltc.home.check.rules.active=All rules are activated.
-# ltc.home.check.rules.config.link=Browse the rules to deactivate rules that
are not useful for you.
-# ltc.home.check.text=Check Text
+ltc.home.check.title=Ergebnisse der Textprüfung
+ltc.home.check.again=Nochmal prüfen\:
+ltc.home.check.rules.inactive=Hinweis\: {0} Regeln sind in Ihrer Konfiguration
deaktiviert
+ltc.home.check.rules.active=Alle Regeln sind aktiviert.
+ltc.home.check.rules.config.link=Regeln anzeigen, um unerwünschte Regeln zu
deaktivieren.
+ltc.home.check.text=Text prüfen
-# ltc.javascript.required=Please activate Javascript to make this feature work
+ltc.javascript.required=Für diese Funktion bitte Javascript aktivieren
-# ltc.voted.useless=[voted as useless]
-# ltc.voted.useful=[voted as useful]
-# ltc.vote.useless=Mark error message as useless/incorrect
-# ltc.vote.useful=Mark error message as useful
+ltc.voted.useless=[als nutzlos markiert]
+ltc.voted.useful=[als nützlich markiert]
+ltc.vote.useless=Fehlermeldung als nutzlos/falsch markieren
+ltc.vote.useful=Fehlermeldung als nützlich markieren
-# ltc.login.to.vote=Login to vote
-# ltc.visit.wikipedia.page=Visit Wikipedia
-# ltc.no.examples.errors=Sorry, no example error messages found in the
database for language ''{0}''
+ltc.login.to.vote=Einloggen, um abzustimmen
+ltc.visit.wikipedia.page=zur Wikipedia
+ltc.no.examples.errors=Für {0} wurden leider keine Beispielsätze gefunden
-# ltc.show.random.examples=Other random examples
-# ltc.show.all.matches=All matches
-# ltc.show.user.votes=User votes
+ltc.show.random.examples=Mehr zufällige Beispiele
+ltc.show.all.matches=Alle Treffer
+ltc.show.user.votes=Meinungen der Nutzer
-# ltc.no.rule.matches=No rule matches found in text (language used\: {0})
+ltc.no.rule.matches=Keine Regeltreffer im Text (Textsprache; {0})
-# ltc.user.opinion.title=Top Corpus Matches voted as 'useless'
-# ltc.user.opinion.votes=Votes
-# ltc.user.opinion.match=Match
+ltc.user.opinion.title=Am häufigsten als 'nutzlos/falsch' bezeichnete Meldungen
+ltc.user.opinion.votes=Meinungen
+ltc.user.opinion.match=Treffer
Modified: trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_en.properties
===================================================================
--- trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_en.properties 2013-02-04
21:00:52 UTC (rev 9294)
+++ trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_en.properties 2013-02-04
21:30:20 UTC (rev 9295)
@@ -25,7 +25,7 @@
ltc.wiki.check=Check any Wikipedia page
ltc.run.languagetool=Run LanguageTool
ltc.login.to.configure=Note that you can log in to activate and deactivate
only those rules that are important to you.
-ltc.home.links=<strong>Visit <a href\="http\://www.languagetool.org">the
LanguageTool homepage</a> to download LanguageTool as an extension for <a
href\="http\://www.libreoffice.org">LibreOffice</a> or <a
href\="http\://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a></strong>
+ltc.home.links=<strong>Visit <a href\="http\://www.languagetool.org">the
LanguageTool homepage</a> to download LanguageTool as an extension for <a
href\="http\://www.libreoffice.org">LibreOffice</a> or <a
href\="http\://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a></strong><a
href\="http\://www.openoffice.org"></a>
ltc.check.visit.rule=[Visit Rule]
ltc.home.check.detection.warning=Language detected as <strong>{0}</strong> -
the text you supplied was very short. If we mis-detect the language of your
text, please use a longer input text or set the text language manually
ltc.home.check.detection.failure=<strong>Sorry, we could not detect the
language of your text or the language is not supported yet by
LanguageTool.</strong> Please use more text and note that LanguageTool supports
only the following languages\: {0}
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Everyone hates slow websites. So do we.
Make your web apps faster with AppDynamics
Download AppDynamics Lite for free today:
http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_jan
_______________________________________________
Languagetool-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-commits
