Revision: 6163
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6163&view=rev
Author: archeus
Date: 2012-01-05 15:26:36 +0000 (Thu, 05 Jan 2012)
Log Message:
-----------
[ro] more rules for Romanian language
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/grammar.xml
trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/replace.txt
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/grammar.xml 2012-01-05 15:13:34 UTC
(rev 6162)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/grammar.xml 2012-01-05 15:26:36 UTC
(rev 6163)
@@ -14,8 +14,7 @@
Version: $Id: grammar.xml,v 1.31 2011-01-24 08:12:00 archeus
Exp $
-->
-<rules lang="ro" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance";
- xsi:noNamespaceSchemaLocation="../rules.xsd">
+<rules lang="ro" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../rules.xsd"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance";
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema";>
<phrases>
<phrase id="FARA_GRAD_DE_COMPARATIE">
<token regexp="yes"
inflected="yes">celebru|bestial|frigorific|perfect|rarisim|vast|optim|admirabil|superior|inferior|uriaș|imens|magnific|străvechi|teribil|metalic|bărbătesc|trunghiular|minor|enorm|plin|gol|mort|complet|întreg|principal|termogen|major|oportun|anterior|posterior|ulterior|interior|exterior|extrem|minim|maxim|suprem|ultim|asemenea|general|gigantic|petrolifer|unic|veșnic|uluitor|nemaipomenit|extraordinar|oral|desăvârșit|fantastic|formidabil|ultra|super|trăsnet|mortal|supraaglomerat|ultrasensibil|excelent|splendid|geniu|genial|calitativ|endocrin|viu</token>
@@ -25,6 +24,17 @@
</phrase>
</phrases>
+ <unification feature="numar">
+ <equivalence type="singular"><token postag_regexp="yes"
postag="..s.*"></token></equivalence>
+ <equivalence type="plural"><token postag_regexp="yes"
postag="..p.*"></token></equivalence>
+ <equivalence type="neutru"><token postag_regexp="yes"
postag="..n.*"></token></equivalence>
+ </unification>
+ <unification feature="persoana">
+ <equivalence type="intai"><token postag_regexp="yes"
postag="...1.*"></token></equivalence>
+ <equivalence type="a_doua"><token postag_regexp="yes"
postag="...2.*"></token></equivalence>
+ <equivalence type="a_trea"><token postag_regexp="yes"
postag="...3.*"></token></equivalence>
+ </unification>
+
<category name="Litere inversate">
<rulegroup id="LITERE_INVERSATE_LA_UN" name="Litere inversate -
la nu = la un">
<rule name="la nu - la un">
@@ -1128,19 +1138,78 @@
<category name="Greșeli gramaticale - acord predicat">
<rulegroup id="SE_POT_VB" name="se pot + (verb)">
<rule name="se pot + (verb)">
- <pattern mark_from="2" mark_to="0">
- <token>se</token>
- <token>pot</token>
- <token postag="V0p2000iz0"></token>
+ <pattern mark_from="2" mark_to="0">
+ <token>se</token>
+ <token>pot</token>
+ <token postag="V0p2000iz0"></token>
+ </pattern>
+ <message>Dezacord gramatical: se folosește
forma de infinitiv <suggestion><match
+ no="3" postag="V000000f00"
/></suggestion>.</message>
+
+ <short>Greșeală gramaticală</short>
+ <example type="correct">Se pot
<marker>alege</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="alege">Se
pot <marker>alegeți</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+
+ <rule id="EU_VENEAU" name="eu + (indicativ imperfect persoana a
treia plural)">
+ <pattern>
+ <token>eu</token>
+ <token postag_regexp="yes"
postag="V0p3000ii0"><exception postag_regexp="yes"
postag="V0s1.*"></exception></token>
</pattern>
- <message>Dezacord gramatical: se folosește forma de
infinitiv <suggestion><match
- no="3" postag="V000000f00"
/></suggestion>.</message>
-
+ <message>Dezacord gramatical: forma de persoana I
singular a indicativ imperfect de la verbul „]a <match
+ no="2" postag="V000000f00" />” este
<suggestion>eu <match
+ no="2" postag="V0s1000ii0" /></suggestion>;
pentru persoana a treia plural folosiți „ei”: <suggestion>ei
\2</suggestion>.</message>
<short>Greșeală gramaticală</short>
- <example type="correct">Se pot
<marker>alege</marker>.</example>
- <example type="incorrect" correction="alege">Se pot
<marker>alegeți</marker>.</example>
+ <example type="correct"><marker>Eu alergam</marker>
mult.</example>
+ <example type="correct"><marker>Ei alergau</marker>
mult.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Eu veneam|Ei
veneau"><marker>Eu veneau</marker> adesea la el.</example>
+ <example type="correct">Și <marker>eu veneam</marker>
adesea la el.</example>
</rule>
- </rulegroup>
+ <rule id="EU_VENEATI" name="eu + (indicativ imperfect persoana
a doua plural)">
+ <pattern>
+ <token>eu</token>
+ <token postag_regexp="yes"
postag="V0p2000ii0"><exception postag_regexp="yes"
postag="V0s1.*"></exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Dezacord gramatical: forma de persoana I
singular a indicativ imperfect de la verbul „a <match
+ no="2" postag="V000000f00" />” este
<suggestion>eu <match
+ no="2" postag="V0s1000ii0" /></suggestion>;
pentru persoana a doua plural folosiți „voi”: <suggestion>voi
\2</suggestion>.</message>
+ <short>Greșeală gramaticală</short>
+ <example type="correct"><marker>Voi veneați</marker>
repede.</example>
+ <example type="correct"><marker>Eu veneam</marker>
repede.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Eu veneam|Voi
veneați"><marker>Eu veneați</marker> adesea la el.</example>
+ <example type="correct">Și <marker>eu alergam</marker>
adesea prin parc.</example>
+ </rule>
+ <rule id="EU_VENISERATI" name="eu + (indicativ mai mult ca
perfect persoana a doua plural)">
+ <pattern>
+ <token>eu</token>
+ <token postag_regexp="yes"
postag="V0p2000im0"><exception postag_regexp="yes"
postag="V0s1.*"></exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Dezacord gramatical: forma de persoana I
singular a indicativ mai mult ca perfect de la verbul „a <match
+ no="2" postag="V000000f00" />” este
<suggestion>eu <match
+ no="2" postag="V0s1000im0" /></suggestion>;
pentru persoana a doua plural folosiți „voi”: <suggestion>voi
\2</suggestion>.</message>
+ <short>Greșeală gramaticală</short>
+ <example type="correct"><marker>Voi veniserăți</marker>
repede.</example>
+ <example type="correct"><marker>Eu venisem</marker>
repede.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Eu venisem|Voi
veniserăți"><marker>Eu veniserăți</marker> adesea la el.</example>
+ <example type="correct">Și <marker>eu venisem</marker>
adesea prin parc.</example>
+ </rule>
+
+ <!-- too greedy
+ <rule id="PRONUME_VERB_IND_IMP" name="pronume + (verb indicativ
imperfect)">
+ <pattern>
+ <unify negate="yes"><feature
id="numar"/><feature id="persoana"/></unify>
+ <token postag_regexp="yes"
postag="N0..a0p00p"><exception regexp="yes">voi|noi</exception><exception
postag_regexp="yes" postag="N0..gap00c"/></token>
+ <token postag_regexp="yes"
postag="V0..000ii0"><exception postag_regexp="yes" postag="V0..000ii0"
negate="yes"></exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Pronumele trebuie să se acorde cu verbul
indicativ.</message>
+ <short>Dezacord gramatical</short>
+ <example type="correct"><marker>Eu alergam</marker>
mult.</example>
+ <example type="correct"><marker>Ei alergau</marker>
mult.</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Eu veneau</marker>
adesea la el.</example>
+ <example type="correct">Și <marker>eu veneam</marker>
adesea la el.</example>
+ </rule>
+ -->
<rule id="EU_FACUSI" name="eu + (perfectul simplu)">
<pattern mark_from="1">
<token>eu</token>
@@ -5455,6 +5524,30 @@
</rule>
</rulegroup>
</category>
+ <category name="Punctuație">
+ <rule id="VIRGULA_ETC" name=", etc.">
+ <pattern>
+ <token>,</token>
+ <token>etc</token>
+ </pattern>
+ <message>Nu se pune virgulă înainte de „\2”. Ați dorit
să scrieți <suggestion>\2</suggestion>?</message>
+ <short>Greșeală de punctuație</short>
+ <example type="incorrect" correction="etc">A adus mere,
pere, prune <marker>, etc</marker>.</example>
+ <example type="correct">A adus mere, pere, prune
etc.</example>
+ </rule>
+ <rule id="VIRGULA_CRATIMA" name=", -">
+ <pattern mark_to="-1">
+ <token>,</token>
+ <token>–</token>
+ <token><exception
regexp="yes">\d+</exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Nu se pune virgulă înainte de „\2”. Ați dorit
să scrieți <suggestion>\2</suggestion>?</message>
+ <short>Greșeală de punctuație</short>
+ <example type="incorrect" correction="–">A spus
<marker>, –</marker> printre altele – că nu mai vine.</example>
+ <example type="correct">A spus - printre altele - că nu
mai vine.</example>
+ <example type="correct">A pus -1, -2, -3.</example>
+ </rule>
+ </category>
<category name="Repetiții">
<rule id="ETC_ETC" name="etc. etc.">
<pattern>
@@ -5551,5 +5644,31 @@
<example type="incorrect" correction="nevestei de-al
doilea">Casa este a <marker>nevestei de-a doua</marker>.</example>
<example type="correct">Casa este a <marker>nevestei
de-aal doilea</marker>.</example>
</rule>
+ <rule id="X_ZECI_SI_Y" name="două zeci și doi -> douăzeci și
doi">
+ <pattern>
+ <token postag_regexp="yes" postag="M.*"/>
+ <token>zeci</token>
+ <token>și</token>
+ <token postag_regexp="yes" postag="M.*"/>
+ </pattern>
+ <message>Ați dorit să scrieți <suggestion>\1\2 \3
\4</suggestion>?</message>
+ <short>Folosire greșită a numeralului</short>
+ <example type="incorrect" correction="douăzeci și
doi">Mai are încă <marker>două zeci și doi</marker> de lei.</example>
+ <example type="correct">Mai are încă douăzeci și doi de
lei.</example>
+ <example type="incorrect" correction="cincizeci și
șase">Au mai rămas <marker>cinci zeci și șase</marker> de zile.</example>
+ </rule>
+ <rule id="DOUAZECI_ELEVI" name="douăzeci elevi -> douăzeci de
elevi">
+ <pattern mark_from="1">
+ <token><exception>anii</exception></token>
+ <token postag="M0p3a0c000"
regexp="yes">.*zeci</token>
+ <token postag_regexp="yes"
postag="S.p3anc..."><exception
regexp="yes">ai|pare|care|bune</exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Ați dorit să scrieți <suggestion>\2 de
\3</suggestion>?</message>
+ <short>Folosire greșită a numeralului</short>
+ <example type="incorrect" correction="douăzeci de
elevi">Mai sunt încă <marker>douăzeci elevi</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="cincizeci de
cărți">Au mai rămas <marker>cincizeci cărți</marker> pe raft.</example>
+ <example type="correct">Mai are încă douăzeci de
elevi.</example>
+ <example type="correct">Aici au venit în anii șaizeci
formații celebreS.</example>
+ </rule>
</category>
</rules>
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/replace.txt
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/replace.txt 2012-01-05 15:13:34 UTC
(rev 6162)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/ro/replace.txt 2012-01-05 15:26:36 UTC
(rev 6163)
@@ -824,4 +824,8 @@
jugrav=zugrav
svon=zvon
+# Diverse
+aibe|aivă=aibă
+aibi=ai
+
# EOF
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual
desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure
costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
