Revision: 6183
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6183&view=rev
Author: dnaber
Date: 2012-01-07 14:17:58 +0000 (Sat, 07 Jan 2012)
Log Message:
-----------
[de] change some examples to avoid some conflicts
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-01-07 12:11:55 UTC
(rev 6182)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-01-07 14:17:58 UTC
(rev 6183)
@@ -216,7 +216,7 @@
<message>Meinten Sie <suggestion><match no="3" regexp_match="Mine"
regexp_replace="Miene"/></suggestion>? (Mine = unterirdischer Gang,
Sprengkörper, Kugelschreibermine)</message>
<example type="incorrect" correction="Miene">Er verzieht keine
<marker>Mine</marker>.</example>
<example type="incorrect" correction="Miene">Er setzt eine kalte
<marker>Mine</marker> auf.</example>
- <example type="incorrect" correction="Miene">Mit unbewegter
<marker>Mine</marker>...</example>
+ <example type="incorrect" correction="Miene">Mit unbewegter
<marker>Mine</marker>.</example>
<example type="correct">Er verzieht keine
<marker>Miene</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -420,8 +420,8 @@
<token postag="SUB:.*" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>bekannteste</suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Das <marker>bekanntest</marker> Beispiel
...</example>
- <example type="correct">Das <marker>bekannteste</marker> Beispiel
...</example>
+ <example type="incorrect">Das <marker>bekanntest</marker> Beispiel ist
Linux.</example>
+ <example type="correct">Das <marker>bekannteste</marker> Beispiel ist
Linux.</example>
</rule>
<rule id="FOND_VS_FONDS" name="Möglicher Tippfehler: 'Fond (Fonds)'">
<pattern>
@@ -649,8 +649,8 @@
<token>weiteres</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>bis</suggestion>?</message>
- <example type="incorrect"><marker>Biss</marker> auf Weiteres
...</example>
- <example type="correct"><marker>Bis</marker> auf Weiteres ...</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Biss</marker> auf Weiteres lassen
wir das so.</example>
+ <example type="correct"><marker>Bis</marker> auf Weiteres lassen wir
das so.</example>
</rule>
<rule>
<pattern mark_from="1" mark_to="-1">
@@ -659,11 +659,11 @@
<token regexp="yes">[0-9]*</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>bis</suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Von 5.000 <marker>biss</marker> 6.000 Toten
ist die Rede ...</example>
- <example type="correct">Von 5.000 <marker>bis</marker> 6.000 Toten ist
die Rede ...</example>
- <example type="incorrect">Von 5 Uhr <marker>biss</marker> 6 Uhr
...</example>
- <example type="incorrect">Von 5 <marker>biss</marker> 6 Uhr
...</example>
- <example type="correct">Von 5 Uhr <marker>bis</marker> 6 Uhr
...</example>
+ <example type="incorrect">Von 5.000 <marker>biss</marker> 6.000 Toten
ist die Rede.</example>
+ <example type="correct">Von 5.000 <marker>bis</marker> 6.000 Toten ist
die Rede.</example>
+ <example type="incorrect">Von 5 Uhr <marker>biss</marker> 6
Uhr</example>
+ <example type="incorrect">Von 5 <marker>biss</marker> 6 Uhr</example>
+ <example type="correct">Von 5 Uhr <marker>bis</marker> 6 Uhr</example>
</rule>
</rulegroup>
<rule id="VON_HAND" name="Möglicher Tippfehler: 'van (von) Hand'">
@@ -1240,7 +1240,7 @@
<token>ihr</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>wart</suggestion> (Form des Verbs
'sein')?</message>
- <example type="correct">... und <marker>ward</marker> nicht mehr
gesehen.</example>
+ <example type="correct">Und <marker>ward</marker> nicht mehr
gesehen.</example>
<example type="correct"><marker>Wart</marker> ihr zufrieden?</example>
<example correction="Wart" type="incorrect"><marker>Ward</marker> ihr
zufrieden damit?</example>
</rule>
@@ -1567,8 +1567,8 @@
<token>lasen</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie 'zu <suggestion>lassen</suggestion>'?</message>
- <example type="correct">...sie mit einem Maulkorb rumlaufen zu
<marker>lassen</marker>.</example>
- <example type="incorrect">...sie mit einem Maulkorb rumlaufen zu
<marker>lasen</marker>.</example>
+ <example type="correct">Er plante, sie mit einem Maulkorb rumlaufen zu
<marker>lassen</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Er plante, sie mit einem Maulkorb rumlaufen zu
<marker>lasen</marker>.</example>
</rule>
<rulegroup id="OEKONOMISCH_OEKUMENISCH" name="Möglicher Tippfehler:
'ökonomischer (ökumenischer) Gottesdienst/...'">
<rule>
@@ -1720,8 +1720,8 @@
<token>wehrt</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>währt</suggestion>?</message>
- <example type="correct">Was lange <marker>währt</marker>...</example>
- <example type="incorrect">Was lange <marker>wehrt</marker>...</example>
+ <example type="correct">Was lange <marker>währt</marker>, wird endlich
gut.</example>
+ <example type="incorrect">Was lange <marker>wehrt</marker>, wird endlich
gut.</example>
</rule>
<rule id="DER_GENUS" name="Möglicher Tippfehler: 'der Genus (Genuss)'">
<pattern>
@@ -1893,8 +1893,8 @@
<token
regexp="yes">kennen|gründen|mitteln|lassen|fassen|sehen|gaunern|morden|schrecken|schleichen|scheinen|heischen|greifen</token>
</pattern>
<message>&getrennt;Meinten Sie evt.
<suggestion>\2\3</suggestion>?</message>
- <example type="correct">... zu <marker>erfassen</marker> ...</example>
- <example type="incorrect">... zu <marker>er fassen</marker> ...</example>
+ <example type="correct">Aufgabe war es, die Daten zu
<marker>erfassen</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Aufgabe war es, die Daten zu <marker>er
fassen</marker>.</example>
</rule>
<rule id="ZU_ZUMUTEN" name="Zusammen-/Getrenntschreibung: 'zu zu...
(zuzu...)'">
<pattern case_sensitive="yes">
@@ -2587,7 +2587,7 @@
<example type="incorrect" correction="als">Sie sind klüger
<marker>wie</marker> Computer.</example>
<example type="correct">Sie sind klüger <marker>als</marker>
Computer.</example>
<example type="correct">Er wird später <marker>wie</marker> sein
Vater.</example>
- <example type="correct">Dass er später <marker>wie</marker> sein Vater
sein soll...</example>
+ <example type="correct">Dass er später <marker>wie</marker> sein Vater
sein soll.</example>
<example type="correct">Er wird im gleichen Maße besser
<marker>wie</marker> sie.</example>
</rule>
<rule>
@@ -2609,7 +2609,7 @@
</pattern>
<message>'Sinn machen' entspricht dem englischen 'to make sense'.
Verwenden Sie stattdessen 'Sinn ergeben', 'Sinn stiften', 'Sinn haben' oder
'sinnvoll (bzw. sinnlos) sein'.</message>
<example type="incorrect">Das <marker>macht Sinn</marker>.</example>
- <example type="incorrect">Das <marker>macht nur Sinn</marker>,
wenn...</example>
+ <example type="incorrect">Das <marker>macht nur Sinn</marker>, wenn
man es richtig macht.</example>
<example type="correct">Das <marker>ist sinnvoll</marker>.</example>
<example type="incorrect">Das <marker>macht keinen Sinn</marker>
Sinn.</example>
<example type="correct">Das <marker>ergibt keinen
Sinn</marker>.</example>
@@ -2979,8 +2979,8 @@
<token>aller</token>
</pattern>
<message>Was halten Sie von der Formulierung: <suggestion>\1 \2
der</suggestion>?</message>
- <example type="incorrect"><marker>Die meisten aller</marker>
Hollywoodfilme ...</example>
- <example type="correct"><marker>Die meisten der</marker> damaligen
Hollywoodfilme ...</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Die meisten aller</marker>
Hollywoodfilme spielen in den USA.</example>
+ <example type="correct"><marker>Die meisten der</marker> damaligen
Hollywoodfilme spielten in den USA.</example>
</rule>
<rule id="MAENNER_VS_LEUTE" name="Stil: 'Kaufleute' usw. statt
'Kaufmänner'">
<pattern case_sensitive="no">
@@ -3228,7 +3228,7 @@
<message>Meinten Sie <suggestion><match case_conversion="startupper"
no="1"/></suggestion> \2 (1789–1799)? &namengross;</message>
<example type="correct">Die <marker>Französische</marker>
Revolution</example>
<example type="incorrect" correction="Französischen">Die Folgen der
<marker>französischen</marker> Revolution</example>
- <example type="incorrect" correction="Französischer">Die Unterschiede
zwischen <marker>französischer</marker> Revolution und ...</example>
+ <example type="incorrect" correction="Französischer">Die Unterschiede
zwischen <marker>französischer</marker> Revolution und etwas anderem.</example>
</rule>
<rule>
<pattern mark_to="-1" mark_from="2" case_sensitive="yes">
@@ -3260,7 +3260,7 @@
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion><match case_conversion="startupper"
no="2"/></suggestion> \3? &namengross;</message>
<example type="correct">Die <marker>Hängenden</marker> Gärten der
Semiramis</example>
- <example type="incorrect" correction="Hängenden">Die Bedeutung der
<marker>hängenden</marker> Gärten...</example>
+ <example type="incorrect" correction="Hängenden">Die Bedeutung der
<marker>hängenden</marker> Gärten ist kaum zu unterschätzen.</example>
</rule>
<rule>
<pattern mark_to="-1" mark_from="1" case_sensitive="yes">
@@ -3796,7 +3796,7 @@
<example type="incorrect" correction="montags">Der Laden hat
<marker>Montags</marker> geschlossen.</example>
<example type="correct">Der Laden hat <marker>montags</marker>
geschlossen.</example>
<example type="correct"><marker>Montags</marker> geschlossen.</example>
- <example type="correct">Eines <marker>Dienstags</marker> kam
er...</example>
+ <example type="correct">Eines <marker>Dienstags</marker> kam er wieder
zur Arbeit.</example>
<example type="correct">Er hat eines <marker>Sonntags</marker> den Zug
verpasst.</example>
<example type="correct">Der "<marker>Mittwochs</marker>
Anzeiger"</example>
</rule>
@@ -3809,7 +3809,7 @@
<example type="incorrect" correction="Montags">Der Laden hat des
<marker>montags</marker> geschlossen.</example>
<example type="correct">Der Laden hat des <marker>Montags</marker>
geschlossen.</example>
<example type="correct">Der Laden hat <marker>montags</marker>
geschlossen.</example>
- <example type="incorrect" correction="Dienstags">Eines
<marker>dienstags</marker> kam er...</example>
+ <example type="incorrect" correction="Dienstags">Eines
<marker>dienstags</marker> kam er wieder zur Arbeit.</example>
<example type="incorrect" correction="Sonntags">Er hat eines
<marker>sonntags</marker> den Zug verpasst.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -3926,8 +3926,8 @@
<token>lächeln</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Lächeln</suggestion>&subende;</message>
- <example type="incorrect">Mit einem dümmlichen
<marker>lächeln</marker> ...</example>
- <example type="correct">Mit einem maliziösen <marker>Lächeln</marker>
...</example>
+ <example type="incorrect">Mit einem dümmlichen
<marker>lächeln</marker></example>
+ <example type="correct">Mit einem maliziösen
<marker>Lächeln</marker></example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="4">
@@ -3938,8 +3938,8 @@
<token>lächeln</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Lächeln</suggestion>&subende;</message>
- <example type="incorrect">Mit einem sehr dümmlichen
<marker>lächeln</marker> ...</example>
- <example type="correct">Mit einem maliziösen <marker>Lächeln</marker>
...</example>
+ <example type="incorrect">Mit einem sehr dümmlichen
<marker>lächeln</marker></example>
+ <example type="correct">Mit einem maliziösen
<marker>Lächeln</marker></example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="2" mark_to="-1">
@@ -3950,7 +3950,7 @@
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Lächeln</suggestion>&subende;</message>
<example type="incorrect">Mit einem <marker>lächeln</marker> kommt man
weiter.</example>
- <example type="correct">Mit einem maliziösen <marker>Lächeln</marker>
...</example>
+ <example type="correct">Mit einem maliziösen
<marker>Lächeln</marker></example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="0" mark_to="-3">
@@ -3979,7 +3979,7 @@
<rulegroup id="VERDIENST_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'verdienst
(Verdienst)'">
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1" mark_to="-1">
- <token regexp="yes">[dD]as</token>
+ <token regexp="yes">[dD]as|[sS]ein|[iI]hr|[eE]uer|[mMdD]ein</token>
<token>verdienst</token>
<token regexp="yes">ist|war</token>
</pattern>
@@ -4007,8 +4007,8 @@
<token regexp="yes">nach|zufolge</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Legende</suggestion>&subende;</message>
- <example type="incorrect">Einer alten <marker>legende</marker> zufolge
...</example>
- <example type="correct">Einer alten <marker>Legende</marker> zufolge
...</example>
+ <example type="incorrect">Einer alten <marker>legende</marker>
zufolge</example>
+ <example type="correct">Einer alten <marker>Legende</marker>
zufolge</example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
@@ -4016,8 +4016,8 @@
<token>legende</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Legende</suggestion>&subende;</message>
- <example type="incorrect">Einer verbreiteten <marker>legende</marker>
zufolge ...</example>
- <example type="correct">Einer verbreiteten <marker>Legende</marker>
zufolge ...</example>
+ <example type="incorrect">Einer verbreiteten <marker>legende</marker>
zufolge</example>
+ <example type="correct">Einer verbreiteten <marker>Legende</marker>
zufolge</example>
</rule>
</rulegroup>
<rule id="SPRACHEN_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'in asiatischen
sprachen (Sprachen)'">
@@ -4452,8 +4452,8 @@
<token inflected="yes">aufnehmen</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Fahrt</suggestion>&subende;</message>
- <example type="correct">Als das Schiff langsam <marker>Fahrt</marker>
aufnahm, ...</example>
- <example type="incorrect">Als das Schiff langsam
<marker>fahrt</marker> aufnahm, ...</example>
+ <example type="correct">Als das Schiff langsam <marker>Fahrt</marker>
aufnahm.</example>
+ <example type="incorrect">Als das Schiff langsam
<marker>fahrt</marker> aufnahm.</example>
</rule>
<rule>
<pattern mark_from="1" mark_to="-1" case_sensitive="yes">
@@ -4700,9 +4700,9 @@
<token>fällen</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Fällen</suggestion>&subende;</message>
- <example type="correct">In besonders schweren <marker>Fällen</marker>
...</example>
- <example type="correct">In manchen <marker>Fällen</marker>
...</example>
- <example type="incorrect">In manchen <marker>fällen</marker>
...</example>
+ <example type="correct">In besonders schweren <marker>Fällen</marker>
auch bis zu 1.918 Euro im Monat.</example>
+ <example type="correct">In manchen <marker>Fällen</marker> auch bis zu
1.918 Euro im Monat.</example>
+ <example type="incorrect">In manchen <marker>fällen</marker> auch bis
zu 1.918 Euro im Monat.</example>
</rule>
</rulegroup>
<rulegroup id="IN_DIE_BREITE" name="Groß-/Kleinschreibung: 'breite
(Breite)'">
@@ -4917,7 +4917,7 @@
<token regexp="yes" negate="yes">[A-ZÄÖÜ].*</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Marine</suggestion>&subende;</message>
- <example type="correct">Eine Umgebung, in der <marker>marine</marker>
Lebensformen ...</example>
+ <example type="correct">Eine Umgebung, in der <marker>marine</marker>
Lebensformen existieren können.</example>
<example type="correct">Er diente in der
<marker>Marine</marker>.</example>
<example type="incorrect">Er diente in der <marker>marine</marker> als
Bootsmann.</example>
</rule>
@@ -4932,7 +4932,7 @@
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Antike</suggestion>&subende;</message>
<example type="incorrect">In der <marker>antike</marker> war das Leben
der Sklaven hart.</example>
- <example type="correct">Die Renaissance, in der
<marker>antike</marker> Vorbilder ...</example>
+ <example type="correct">Die Renaissance, in der
<marker>antike</marker> Vorbilder beliebt waren.</example>
<example type="correct">In der <marker>Antike</marker> war das Leben
der Sklaven hart.</example>
</rule>
<rule>
@@ -4944,7 +4944,7 @@
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Spätantike</suggestion>&subende;</message>
<example type="incorrect">In der <marker>spätantike</marker> war das
Leben der Sklaven hart.</example>
- <example type="correct">Die Renaissance, in der
<marker>spätantike</marker> Vorbilder ...</example>
+ <example type="correct">Die Renaissance, in der
<marker>spätantike</marker> Vorbilder beliebt waren.</example>
<example type="correct">In der <marker>Spätantike</marker> war das
Leben der Sklaven hart.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -5459,7 +5459,7 @@
<token>rolle</token>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion>Rolle</suggestion>&subende;</message>
- <example type="correct">... mit Sean Connery in der
<marker>Rolle</marker> des James Bond.</example>
+ <example type="correct">Mit Sean Connery in der <marker>Rolle</marker>
des James Bond.</example>
<example type="incorrect">Sie fiel aus der
<marker>rolle</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -5764,9 +5764,9 @@
<token>mal</token>
</pattern>
<message>&inwend;'das erste/letzte Mal' wird
<suggestion>Mal</suggestion> großgeschrieben.</message>
- <example type="correct">... als du ihn das erste <marker>Mal</marker>
gesehen hast?</example>
- <example type="incorrect">... als du ihn das erste <marker>mal</marker>
gesehen hast?</example>
- <example type="incorrect">... als du ihn zum ersten <marker>mal</marker>
gesehen hast?</example>
+ <example type="correct">Wann war es, als du ihn das erste
<marker>Mal</marker> gesehen hast?</example>
+ <example type="incorrect">Wann war es, als du ihn das erste
<marker>mal</marker> gesehen hast?</example>
+ <example type="incorrect">Wann war es, als du ihn zum ersten
<marker>mal</marker> gesehen hast?</example>
</rule>
<rulegroup id="IN_ACHT_NEHMEN" name="Groß-/Kleinschreibung: 'in acht
(Acht) nehmen'">
<rule>
@@ -6249,12 +6249,12 @@
<example type="correct">Ich bin <marker>wegen eures</marker> schweren
Unfalls zu spät gekommen.</example>
<example type="correct">Ich bin <marker>wegen eines</marker> Unfall zu
spät gekommen.</example>
<example type="correct">Auf verschiedenen <marker>Wegen den</marker>
Markt erobern.</example>
- <example type="correct">Der Flächeninhalt <marker>abzüglich
des</marker> Halbkreises beträgt...</example>
- <example type="incorrect">Der Flächeninhalt <marker>abzüglich
dem</marker> Halbkreis beträgt...</example>
- <example type="incorrect">Ich bin <marker>wegen deinem</marker>
Auto...</example>
- <example type="correct">Ich bin <marker>wegen jenes</marker>
Auto...</example>
+ <example type="correct">Der Flächeninhalt <marker>abzüglich
des</marker> Halbkreises beträgt 3m².</example>
+ <example type="incorrect">Der Flächeninhalt <marker>abzüglich
dem</marker> Halbkreis beträgt 3m².</example>
+ <example type="incorrect">Ich bin <marker>wegen deinem</marker> Auto
gekommen.</example>
+ <example type="correct">Ich bin <marker>wegen jenes</marker> Autos
gekommen.</example>
<example type="correct">Ich habe des Staus <marker>wegen
deinem</marker> Freund bescheidgegeben.</example>
- <example type="incorrect">Ich bin <marker>wegen demselben</marker>
Stau...</example>
+ <example type="incorrect">Ich bin <marker>wegen demselben</marker>
Stau auch zu spät gekommen.</example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes">
@@ -6263,15 +6263,15 @@
<token
regexp="yes">(das|dem|den|die)(selben?)?|ein|(D|d|s|m)?eine(m|n)?|(eu|ih|Ih|unse)re(m|n)?|(jene|deine|diese)(m|n)?</token>
</pattern>
<message>Die Präposition '<match no="2" case_conversion
="startlower"/>' erfordert i.d.R. den Genitiv.</message><!--TODO \2 should be
lower case-->
- <example type="incorrect"><marker>Wegen dem</marker>
Unfall...</example>
- <example type="incorrect"><marker>Wegen Ihrem</marker>
Unfall...</example>
- <example type="correct"><marker>Wegen des</marker> Unfalls...</example>
- <example type="correct"><marker>Wegen ihres</marker>
Unfall...</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Wegen dem</marker> Unfall</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Wegen Ihrem</marker> Unfall</example>
+ <example type="correct"><marker>Wegen des</marker> Unfalls</example>
+ <example type="correct"><marker>Wegen ihres</marker> Unfall</example>
<example type="correct"><marker>wegen Diebstahl</marker>
geschlossen</example>
- <example type="correct"><marker>Abzüglich des</marker> Halbkreises
beträgt...</example>
- <example type="incorrect"><marker>Abzüglich dem</marker> Halbkreis
beträgt...</example>
- <example type="incorrect"><marker>Wegen deinem</marker>
Auto...</example>
- <example type="correct"><marker>Wegen jenes</marker> Auto...</example>
+ <example type="correct"><marker>Abzüglich des</marker> Halbkreises
beträgt die Fläche 3m².</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Abzüglich dem</marker> Halbkreis
beträgt die Fläche 3m².</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Wegen deinem</marker> Auto</example>
+ <example type="correct"><marker>Wegen jenes</marker> Auto</example>
<!--
<example type="correct"><marker>Abseits des</marker> Weges...</example>
<example type="incorrect"><marker>Abseits dem</marker> Weg...</example>
@@ -6372,7 +6372,7 @@
<example type="incorrect">Auch morgen <marker>leben
er</marker>.</example>
<example type="correct">Morgen <marker>kommen er</marker> und
ich.</example>
<example type="correct">Morgen <marker>kommen er</marker>, den ich
sehr mag, und ich.</example>
- <example type="correct">Welche <marker>Aufgaben er</marker> dabei
tatsächlich übernehmen könnte...</example>
+ <example type="correct">Welche <marker>Aufgaben er</marker> dabei
tatsächlich übernehmen könnte</example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
@@ -6482,8 +6482,8 @@
<token>des</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>gemäß dem</suggestion>? Die Präposition
'gemäß' erfordert den Dativ.</message>
- <example type="incorrect"><marker>Gemäß des</marker> Beschlusses der
Kultusministerkonferenz ...</example>
- <example type="correct"><marker>Gemäß dem</marker> Beschluss der
Kultusministerkonferenz ...</example>
+ <example type="incorrect"><marker>Gemäß des</marker> Beschlusses der
Kultusministerkonferenz</example>
+ <example type="correct"><marker>Gemäß dem</marker> Beschluss der
Kultusministerkonferenz</example>
</rule>
<rule id="EINE_MILLIONEN" name="Grammatik: 'eine Millionen (Million)'">
<pattern>
@@ -6502,8 +6502,8 @@
<token>Fraktion</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>Rote Armee Fraktion</suggestion>?
Dies ist eine feste Wendung.</message>
- <example type="incorrect">Mitglieder der <marker>Roten Armee
Fraktion</marker> ...</example>
- <example type="correct">Mitglieder der <marker>Rote Armee
Fraktion</marker> ...</example>
+ <example type="incorrect">Mitglieder der <marker>Roten Armee
Fraktion</marker></example>
+ <example type="correct">Mitglieder der <marker>Rote Armee
Fraktion</marker></example>
</rule>
<rule>
<pattern>
@@ -6512,8 +6512,8 @@
<token>Fraktion</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>Rote Armee
Fraktion</suggestion>?</message>
- <example type="incorrect">Mitglieder der <marker>Rote Arme
Fraktion</marker> ...</example>
- <example type="correct">Mitglieder der <marker>Rote Armee
Fraktion</marker> ...</example>
+ <example type="incorrect">Mitglieder der <marker>Rote Arme
Fraktion</marker></example>
+ <example type="correct">Mitglieder der <marker>Rote Armee
Fraktion</marker></example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes">
@@ -6522,8 +6522,8 @@
<token>Fraktion</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>Rote Armee Fraktion</suggestion>?
Dies ist eine feste Wendung.</message>
- <example type="incorrect">Mitglieder der <marker>rote Armee
Fraktion</marker> ...</example>
- <example type="correct">Mitglieder der <marker>Rote Armee
Fraktion</marker> ...</example>
+ <example type="incorrect">Mitglieder der <marker>rote Armee
Fraktion</marker></example>
+ <example type="correct">Mitglieder der <marker>Rote Armee
Fraktion</marker></example>
</rule>
</rulegroup>
<rule id="IM_KEINEN" name="Grammatik: 'im keinen (kleinen)'">
@@ -6578,9 +6578,9 @@
<token
regexp="yes">bin|bist|ist|sind|seid|war|warst|waren|wart</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>worden</suggestion> (Hilfsverb für
das Perfekt) statt '\2' (Hilfsverb für das Präteritum) &odkomma;?</message>
- <example type="correct">Nachdem er besiegt <marker>worden</marker>
war...</example>
- <example type="incorrect" correction="worden">Nachdem er besiegt
<marker>wurden</marker> war...</example><!-- NOTE WAR_WERDEN also detects an
error here. -->
- <example type="incorrect" correction="worden">Nachdem du besiegt
<marker>wurden</marker> bist...</example>
+ <example type="correct">Nachdem er besiegt <marker>worden</marker>
war, gab er völlig auf.</example>
+ <example type="incorrect" correction="worden">Nachdem er besiegt
<marker>wurden</marker> war, gab er völlig auf.</example><!-- NOTE WAR_WERDEN
also detects an error here. -->
+ <example type="incorrect" correction="worden">Nachdem du besiegt
<marker>wurden</marker> bist, gabst du völlig auf.</example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="2">
@@ -6592,7 +6592,7 @@
<example type="correct">Die Tür ist auf den Boden gelegt
<marker>worden</marker>.</example>
<example type="incorrect" correction="worden">Die Tür ist auf den
Boden gelegt <marker>wurden</marker>.</example>
<example type="incorrect" correction="worden">Ihr seid auf den Boden
gelegt <marker>wurden</marker>.</example>
- <example type="correct">Nachdem sie auf den Boden gelegt
<marker>wurden</marker>...</example>
+ <example type="correct">Nachdem sie auf den Boden gelegt
<marker>wurden</marker>.</example>
<example type="correct">..., die ihm zuzurechnen sind bzw. gelöst
wurden.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -6743,7 +6743,7 @@
</pattern>
<message>Diese Form des Adjektivs "\1" ist sehr ungebräuchlich.
Meinten Sie das Adverb <suggestion>sofort</suggestion> oder das Adjektiv in der
Form <suggestion>\1e</suggestion> oder einer anderen flektierten Form?</message>
<example type="correct">Die Wirkung tritt <marker>sofort</marker>
ein.</example>
- <example type="correct">... mit <marker>sofortiger</marker>
Wirkung.</example>
+ <example type="correct">Das gilt mit <marker>sofortiger</marker>
Wirkung.</example>
<example type="incorrect">Die Wirkung ist
<marker>sofortig</marker>.</example>
</rule>
<rule>
@@ -6751,9 +6751,9 @@
<token regexp="no">etwaig</token>
</pattern>
<message>Diese Form des Adjektivs "\1" ist sehr ungebräuchlich.
Meinten Sie das Adverb <suggestion>etwa</suggestion> oder das Adjektiv in der
Form <suggestion>\1e</suggestion> oder einer anderen flektierten Form?</message>
- <example type="correct">Bei <marker>etwaigen</marker> Verstößen
...</example>
- <example type="correct">Sollte dagegen <marker>etwa</marker> verstoßen
werden ...</example>
- <example type="incorrect">Sollte dagegen <marker>etwaig</marker>
verstoßen werden ...</example>
+ <example type="correct">Bei <marker>etwaigen</marker>
Verstößen</example>
+ <example type="correct">Sollte dagegen <marker>etwa</marker> verstoßen
werden</example>
+ <example type="incorrect">Sollte dagegen <marker>etwaig</marker>
verstoßen werden</example>
</rule>
</rulegroup>
<!-- vgl.
http://www.duden.de/rechtschreibung/von_aus_ab_durch_per_seitens#Bedeutung5c -->
@@ -6765,10 +6765,10 @@
<token regexp="yes">(Pythagoras|Euklid|Thales)</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion>\1 des \3</suggestion>? Die
Bezeichnung '\1 \2 \3' ist umgangssprachlich.</message>
- <example type="correct">Der <marker>Satz des Pythagoras</marker>
...</example>
- <example type="incorrect" correction="Satzgruppe des Pythagoras">Die
<marker>Satzgruppe von Pythagoras</marker>...</example>
- <example type="incorrect" correction="Sätze des Thales">Die
<marker>Sätze von Thales</marker> ...</example>
- <example type="incorrect" correction="Höhensatz des Euklid">Der
<marker>Höhensatz von Euklid</marker> ...</example>
+ <example type="correct">Der <marker>Satz des Pythagoras</marker> ist
einer der fundamentalen Sätze der euklidischen Geometrie.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Satzgruppe des Pythagoras">Die
<marker>Satzgruppe von Pythagoras</marker> gilt als fundamental.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Sätze des Thales">Die
<marker>Sätze von Thales</marker> gelten als fundamental.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Höhensatz des Euklid">Der
<marker>Höhensatz von Euklid</marker> gilt als fundamental.</example>
</rule>
</rulegroup>
</category>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual
desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure
costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
