Revision: 6216
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6216&view=rev
Author: janschreiber
Date: 2012-01-10 22:02:53 +0000 (Tue, 10 Jan 2012)
Log Message:
-----------
[de] more interesting example text
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/java/org/languagetool/MessagesBundle_de.properties
Modified:
trunk/JLanguageTool/src/java/org/languagetool/MessagesBundle_de.properties
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/java/org/languagetool/MessagesBundle_de.properties
2012-01-10 21:09:48 UTC (rev 6215)
+++ trunk/JLanguageTool/src/java/org/languagetool/MessagesBundle_de.properties
2012-01-10 22:02:53 UTC (rev 6216)
@@ -35,7 +35,7 @@
desc_comma_whitespace = Leerzeichen vor/hinter Kommas und Klammern
-desc_double_punct = Zwei aufeinander folgende Kommas oder Punkte
+desc_double_punct = Zwei aufeinanderfolgende Kommas oder Punkte
desc_repetition = Wortwiederholung (z.B. 'als als')
@@ -43,9 +43,9 @@
desc_repetition_beginning = Aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen mit dem
gleichen Wort
-desc_repetition_beginning_word = Drei aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen
mit dem gleichen Wort.
+desc_repetition_beginning_word = Drei aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen
mit demselben Wort.
-desc_repetition_beginning_adv = Zwei aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen
mit dem gleichen Adverb.
+desc_repetition_beginning_adv = Zwei aufeinanderfolgende S\u00e4tze beginnen
mit demselben Adverb.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Formulieren Sie den Satz um oder nutzen
Sie ein Synonym.
@@ -55,9 +55,9 @@
desc_whitespacerepetition = Wiederholung von Leerzeichen
-double_dots_short = Zwei aufeinander folgende Punkte
+double_dots_short = Zwei aufeinanderfolgende Punkte
-double_commas_short = Zwei aufeinander folgende Kommas
+double_commas_short = Zwei aufeinanderfolgende Kommas
en = Englisch
@@ -93,7 +93,7 @@
guiConfigWindowTitle = LanguageTool Optionen
-guiDemoText = Dies ist ein Beispiel-Text, um zu zu zeigen, wie LanguageTool
funktioniert. Wie man sieht, ist keine R\u00e4chtshreibpr\u00fcfung enthalten.
+guiDemoText = Wir haben es bereits schon eine Millionen Mal mit schlechtem
gewissen getan, obwohl es in vielen f\u00E4llen rechtlich legal war. Es war
freilich ein sehr schmaler Grad, auf dem wir uns da Kreuz und quer bewegten,
deswegen machten wir uns sorgen, weil wir eine reihe von Bef\u00FCrchtungen
hatten. Wir versuchten zwar, im voraus licht ins dunkel zu bringen, indem wir
die juristische Literatur studierten, um die Wahrheit ans helle licht zu
bringen, aber die Lage war zu undurchschaubar. Es gelang uns jedoch nicht,
daraus nutzen zu ziehen. Wir taten das alles nat\u00FCrlich auf eigene kosten,
was uns auf die nerven ging, doch diese Praxis ist gang und gebe. Im Statt New
York wird heute ohne fehl und Tadel gew\u00E4hlt; wir haben also die Qual der
Wal. Ich kann freilich keinen gro\xDFen unterschied zwischen den Parteien
erkennen. Das kann doch nicht seien! Wir werden das Vorhaben trotzdem in die
tat umsetzen, bitte tut mir den gefallen. Diese gr\u00FCnde haben mich zu
meiner Entscheidung bewogen. Meine raffinierte falle schnappte auf der Jagt zu.
Unsere offensive begann um Mitternacht. Die feinde gingen in die falle. Die
Formulierung ist insofern falsch, als dass hier ein 'dass' zu viel ist. Meines
Erachtens nach ist der Text in russischer Sprach verfasst. Mach dir keine
sorgen, ich bin zu hause.
guiLanguageManagerDialog=Language Module Manager
guiMatchCount = M\u00f6gliche Fehler\:
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Write once. Port to many.
Get the SDK and tools to simplify cross-platform app development. Create
new or port existing apps to sell to consumers worldwide. Explore the
Intel AppUpSM program developer opportunity. appdeveloper.intel.com/join
http://p.sf.net/sfu/intel-appdev
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
