Revision: 6491
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6491&view=rev
Author: yakovru
Date: 2012-02-09 19:18:29 +0000 (Thu, 09 Feb 2012)
Log Message:
-----------
[ru] Add Russian translation to LT community website
Modified Paths:
--------------
trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties
Modified: trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties
===================================================================
--- trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties 2012-02-09
15:51:44 UTC (rev 6490)
+++ trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties 2012-02-09
19:18:29 UTC (rev 6491)
@@ -1,3 +1,129 @@
+
+ltc.title=LanguageTool Community <sup>beta</sup>
+ltc.subtitle=Площадка для тестирования <a
href="http://www.languagetool.org";>LanguageTool.org</a>
+ltc.logged.in=Пользователь {0} вошёл в систему
+ltc.login=Войти
+ltc.logout=Выйти
+ltc.settings=Мои настройки
+ltc.filter=Фильтр
+
+
+# button to check a text in a text field:
+ltc.check.button=Проверка
+
+# homepage
+ltc.home.title=LanguageTool Community
+ltc.check.results=Результат проверки правилами
+ltc.check.explain=Мы используем LanguageTool для анализа страниц с сайта
Wikipedia с целью проверки качества наших правил. Голосуйте за результаты
работы правил LanguageTool. Если будет найдена реальная ошибка, то вы можете
исправить её в Wikipedia, но скорей всего эту ошибку уже исправили.
+ltc.check.random.selection=Просмотреть пример проверки текста с сайта
Wikipedia с помощью LanguageTool:
+ltc.browse.rules=Просмотреть правила
+ltc.browse.explain=LanguageTool использует правила для обнаружения ошибок.
Каждое правило описывает одну или несколько потенциальных ошибок. Здесь можно
посмотреть и сконфигурировать грамматические правила.
+ltc.wiki.check=Проверить любую страницу Wikipedia
+ltc.run.languagetool=Проверить с помощью LanguageTool
+ltc.login.to.configure= Вы можете зарегистрироваться для включения и
отключения правил, которые важны именно вам.
+ltc.home.links=<strong>Посетите домашнюю страницу LanguageTool <a
href="http://www.languagetool.org";>www.languagetool.org</a> для загрузки
LanguageTool как расширения <a
href="http://www.openoffice.org";>OpenOffice.org</a></strong> или <a
href="http://www.libreoffice.org";>LibreOffice</a>
+ltc.check.visit.rule=[Открыть правило]
+
+ltc.login.title=LanguageTool Community Login
+ltc.login.no.account=Ещё не зарегистрированы?
+ltc.login.register.here=Зарегистрироваться
+ltc.login.email=E-mail:
+ltc.login.password=Пароль:
+ltc.login.password.repeat=Пароль (повтор):
+ltc.login.button=Login (войти)
+ltc.login.register.button=Регистрация
+ltc.login.invalid=Неправильный e-mail и/или пароль. Также cookies должны быть
разрешены.
+
+ltc.user.settings.title=Редактировать пользовательские настройки
+ltc.user.settings.new.password=Новый пароль:
+ltc.user.settings.new.password.repeat=Новый пароль (повтор):
+ltc.user.settings.update.button=Обновить
+
+ltc.login.register.title=Регистрация в LanguageTool Community
+
+# corpusMatch
+ltc.corpus.match.title=Языковой шаблон
+ltc.corpus.match.id=Номер
+ltc.corpus.match.match=Шаблон
+ltc.corpus.match.note=Мы проверяем только очень маленькую часть страниц с
сайта Wikipedia.
+ltc.corpus.match.filter.submit=Фильтр
+
+ltc.registration.done.title=Регистрация завершена
+ltc.registration.done.text1=Спасибо, ваша регистрация завершена.
+ltc.registration.done.text2=Сейчас вы можете войти на сайт.
+
+ltc.user.doregister.title=Регистрация
+ltc.user.doregister.text=Письмо будет отправлено на ваш e-mail. Перейдите по
ссылке в письме для активации вашей учётной записи.
+
+ltc.edit.rule.named=Редактировать правило "{0}"
+ltc.edit.rule=Редактировать правило
+ltc.edit.add.rule=Добавить правило
+ltc.edit.pattern=Шаблон:
+ltc.edit.description=Описание:
+ltc.edit.message=Сообщение:
+ltc.edit.rule.change=Изменить
+ltc.edit.rule.add=Добавить правило
+
+ltc.rule.show.title=Правило "{0}"
+ltc.rule.show.pattern=Шаблон:
+ltc.rule.show.java.rule=[Java правило]
+ltc.rule.show.id=Номер:
+ltc.rule.show.description=Описание:
+ltc.rule.show.message=Сообщение:
+ltc.rule.show.category=Категория:
+ltc.rule.show.active=Активно?
+ltc.rule.show.incorrect.sentences=Предложения с ошибками, которые могут быть
обнаружены эти правилом:
+ltc.rule.show.corrections=Исправления:
+ltc.rule.show.correct.sentences=Правильные предложения для проверки:
+ltc.rule.show.no.examples=[примеры не найдены]
+ltc.rule.show.check.text=Проверить следующий текст только этим правилом:
+
+ltc.rule.show.corpus.link=По результатам проверки Wikipedia это правило нашло
{0} ошибок.
+ltc.rule.show.corpus.link.show=Показать эти результаты
+
+ltc.rule.browse.title=Просмотреть правила: {0} совпадений
+ltc.rule.browse.active=Активно?
+ltc.rule.browse.active.yes=да
+ltc.rule.browse.description=Описание
+ltc.rule.browse.pattern=Шаблон
+ltc.rule.browse.category=Категория
+ltc.rule.browse.java.rule=[Java правило]
+ltc.rule.browse.add.rule=Добавить новое правило
+
+ltc.home.check.title=Результат проверки вашего текста
+ltc.home.check.again=Проверить снова:
+ltc.home.check.rules.inactive=Вы отключили {0} правил в вашей конфигурации.
+ltc.home.check.rules.active=Все правила включены.
+ltc.home.check.rules.config.link=Отключить правила.
+ltc.home.check.text=Проверить текст
+ltc.home.check.detection.warning=Язык определён как <strong>{0}</strong>. Если
язык определён неправильно - введите больше текста или укажите язык.
+ltc.home.check.detection.failure=Невозможно определить язык текста. Введите
больше текста. LanguageTool поддерживает только следующие языки: {0}
+
+
+ltc.javascript.required=Включите Javascript!
+
+ltc.voted.useless=[отмеченные как бесполезные]
+ltc.voted.useful=[отмеченные как полезные]
+ltc.vote.useless=Отметить как бесполезное/неправильное
+ltc.vote.useful=Отметить как полезное
+
+ltc.login.to.vote=Необходимо авторизоваться для голосования
+ltc.visit.wikipedia.page=Посетить страницу Wikipedia
+ltc.no.examples.errors=В базе данных не найдены примеры с ошибками для языка
''{0}''
+
+ltc.show.random.examples=Показать другие случайные примеры
+ltc.show.all.matches=Показать всё
+ltc.show.user.votes=Показать голоса пользователей
+
+ltc.no.rule.matches=Правила не нашли ошибок для языка: {0}
+
+ltc.user.opinion.title=Список ошибок, отмеченных как бесполезные
+ltc.user.opinion.votes=Голоса
+ltc.user.opinion.match=Шаблон
+
+
+# stop translation here
+
default.doesnt.match.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не
соответствует образцу [{3}]
default.invalid.url.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не является
допустимым URL-адресом
default.invalid.creditCard.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] не
является допустимым номером кредитной карты
@@ -15,7 +141,7 @@
default.null.message=Поле [{0}] класса [{1}] не может иметь значение null
default.not.unique.message=Значение [{2}] поля [{0}] класса [{1}] должно быть
уникальным
-default.paginate.prev=Предыдушая страница
+default.paginate.prev=Предыдущая страница
default.paginate.next=Следующая страница
# Ошибки при присвоении данных. Для точной настройки для полей классов
используйте
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning
Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing
also focuses on allowing computing to be delivered as a service.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
