Revision: 6527
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6527&view=rev
Author: yakovru
Date: 2012-02-18 16:05:29 +0000 (Sat, 18 Feb 2012)
Log Message:
-----------
[ru] Update Russian translation to LT community website
Modified Paths:
--------------
trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties
Modified: trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties
===================================================================
--- trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties 2012-02-16
21:05:04 UTC (rev 6526)
+++ trunk/ltcommunity/grails-app/i18n/messages_ru.properties 2012-02-18
16:05:29 UTC (rev 6527)
@@ -21,10 +21,10 @@
ltc.wiki.check=Проверить любую страницу Wikipedia
ltc.run.languagetool=Проверить с помощью LanguageTool
ltc.login.to.configure= Вы можете зарегистрироваться для включения и
отключения правил, которые важны именно вам.
-ltc.home.links=<strong>Посетите домашнюю страницу LanguageTool <a
href="http://www.languagetool.org";>www.languagetool.org</a> для загрузки
LanguageTool как расширения <a
href="http://www.openoffice.org";>OpenOffice.org</a></strong> или <a
href="http://www.libreoffice.org";>LibreOffice</a>
+ltc.home.links=<strong>Посетите домашнюю страницу LanguageTool <a
href="http://www.languagetool.org/ru";>www.languagetool.org/ru</a> для загрузки
LanguageTool как расширения <a
href="http://www.openoffice.org";>OpenOffice.org</a></strong> или <a
href="http://ru.libreoffice.org";>LibreOffice</a>
ltc.check.visit.rule=[Открыть правило]
-ltc.login.title=LanguageTool Community Login
+ltc.login.title=Вход в LanguageTool Community
ltc.login.no.account=Ещё не зарегистрированы?
ltc.login.register.here=Зарегистрироваться
ltc.login.email=E-mail:
@@ -32,7 +32,7 @@
ltc.login.password.repeat=Пароль (повтор):
ltc.login.button=Login (войти)
ltc.login.register.button=Регистрация
-ltc.login.invalid=Неправильный e-mail и/или пароль. Также cookies должны быть
разрешены.
+ltc.login.invalid=Неправильный e-mail и/или пароль. Также должны быть
разрешены cookies.
ltc.user.settings.title=Редактировать пользовательские настройки
ltc.user.settings.new.password=Новый пароль:
@@ -42,10 +42,10 @@
ltc.login.register.title=Регистрация в LanguageTool Community
# corpusMatch
-ltc.corpus.match.title=Языковой шаблон
+ltc.corpus.match.title=Результат работы правил
ltc.corpus.match.id=Номер
ltc.corpus.match.match=Шаблон
-ltc.corpus.match.note=Мы проверяем только очень маленькую часть страниц с
сайта Wikipedia.
+ltc.corpus.match.note=Примечание: Мы проверяем только очень маленькую часть
страниц с сайта Wikipedia.
ltc.corpus.match.filter.submit=Фильтр
ltc.registration.done.title=Регистрация завершена
@@ -81,7 +81,8 @@
ltc.rule.show.corpus.link=По результатам проверки Wikipedia это правило нашло
{0} ошибок.
ltc.rule.show.corpus.link.show=Показать эти результаты
-ltc.rule.browse.title=Просмотреть правила: {0} совпадений
+ltc.rule.browse.title=Просмотреть правила: {0} совпадений для языка: {1}
+ltc.rule.browse.head=Просмотреть правила: {0} совпадений
ltc.rule.browse.active=Активно?
ltc.rule.browse.active.yes=да
ltc.rule.browse.description=Описание
@@ -111,7 +112,7 @@
ltc.visit.wikipedia.page=Посетить страницу Wikipedia
ltc.no.examples.errors=В базе данных не найдены примеры с ошибками для языка
''{0}''
-ltc.show.random.examples=Показать другие случайные примеры
+ltc.show.random.examples=Показать другие примеры
ltc.show.all.matches=Показать всё
ltc.show.user.votes=Показать голоса пользователей
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning
Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing
also focuses on allowing computing to be delivered as a service.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
