Revision: 6762
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6762&view=rev
Author: dnaber
Date: 2012-04-21 13:09:09 +0000 (Sat, 21 Apr 2012)
Log Message:
-----------
[de] make some messages a bit more compact
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-04-21 12:50:50 UTC
(rev 6761)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-04-21 13:09:09 UTC
(rev 6762)
@@ -51,7 +51,7 @@
<!ENTITY getrennt "Bitte prüfen Sie die Getrenntschreibung">
<!ENTITY umgangsspr " ist eine umgangssprachliche Ausdrucksweise.">
<!ENTITY unstimmig "Diese Formulierung ist möglicherweise unstimmig: ">
-<!ENTITY verw "Mögliche Wortverwechslung erkannt: ">
+<!ENTITY verw "Mögliche Wortverwechslung: ">
<!ENTITY redundanz "Diese Wendung ist möglicherweise redundant. ">
<!ENTITY also "also|folglich|demnach|deshalb|mithin|somit">
<!ENTITY fast "annähernd|beinah(e)?|fast|nahezu|ungefähr">
@@ -2282,7 +2282,7 @@
<token>zwar</token>
<token>zurecht</token>
</pattern>
- <message>Mögliche Wortverwechslung erkannt. Wenn Sie
<suggestion>berechtigterweise</suggestion> meinen, schreiben Sie bitte
getrennt: <suggestion>zu Recht</suggestion>.</message>
+ <message>Mögliche Wortverwechslung: Wenn Sie
<suggestion>berechtigterweise</suggestion> meinen, schreiben Sie bitte
getrennt: <suggestion>zu Recht</suggestion>.</message>
<short>'zu Recht' (berechtigterweise) ≠ 'zurecht' (wie in
'zurechtkommen')</short>
<example type="correct">Er hat Angst davor, und zwar <marker>zu
Recht</marker>!</example>
<example type="incorrect" correction="berechtigterweise|zu Recht">Er
hat Angst davor, und zwar <marker>zurecht</marker>!</example>
@@ -2387,7 +2387,7 @@
<token inflected="yes">scheißen</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion><match no="2"
regexp_match="^schei" regexp_replace="schie"/></suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="schießen">Die Läden, die wie
Pilze aus dem Boden <marker>scheißen</marker>.</example>
<example type="correct">Die Läden, die wie Pilze aus dem Boden
<marker>schießen</marker>.</example>
</rule>
@@ -2397,7 +2397,7 @@
<token regexp="yes">[sS]chieße</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Scheiße</suggestion>
(ugs.)?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Scheiße">Das war echt
<marker>Schieße</marker>.</example>
<example type="correct">Das war echt
<marker>Scheiße</marker>.</example>
</rule>
@@ -2409,7 +2409,7 @@
<token>Salzsäule</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie
<suggestion>Salzsäure</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Salzsäure">In konzentrierter
<marker>Salzsäule</marker> löst sich das schnell auf.</example>
<example type="correct">In konzentrierter <marker>Salzsäure</marker>
löst sich das schnell auf.</example>
</rule>
@@ -2419,7 +2419,7 @@
<token
regexp="yes">.*konzentrier.+|.*verdünnt.*|zersetz.+|auflös.+|aufgelöst.*</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie
<suggestion>Salzsäure</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Salzsäure">Ich habe es in
<marker>Salzsäule</marker> aufgelöst.</example>
<example type="correct">In konzentrierter <marker>Salzsäure</marker>
löst sich das schnell auf.</example>
<example type="correct">Ich erstarrte zur
<marker>Salzsäule</marker>.</example>
@@ -2432,7 +2432,7 @@
<token>Uhrzeiten</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Urzeiten</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Urzeiten">Schon vor
<marker>Uhrzeiten</marker> habe ich einen Rechner gekauft.</example>
<example type="correct">Das ist schon seit <marker>Urzeiten</marker>
so.</example>
</rule>
@@ -2443,7 +2443,7 @@
<token>Urzeit</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Was tun Sie denn um
diese <marker>Urzeit</marker> hier?</example>
<example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
</rule>
@@ -2453,7 +2453,7 @@
<token>Urzeit</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Haben Sie die genaue
<marker>Urzeit</marker>?</example>
<example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
</rule>
@@ -2464,7 +2464,7 @@
<token>Urzeit</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Tragen Sie bitte Datum
und <marker>Urzeit</marker> ein.</example>
<example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
</rule>
@@ -2475,7 +2475,7 @@
<token regexp="yes">Datum|(Wochen)Tag</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Tragen Sie bitte
<marker>Urzeit</marker> und Datum ein.</example>
<example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
</rule>
@@ -2488,7 +2488,7 @@
<token>Stiel</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Stil</suggestion>?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Stil">Das ist Betrug im ganz
großen <marker>Stiel</marker>.</example>
<example type="correct">Das ist Betrug im großen
<marker>Stil</marker>.</example>
<example type="correct">Der Besen hat einen langen
<marker>Stiel</marker>.</example>
@@ -2499,7 +2499,7 @@
<token>Stiel</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Stil</suggestion> (Anstand,
Ausdrucksweise, Art und Weise)?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Stil">Das ist schlechter
<marker>Stiel</marker>.</example>
<example type="correct">Das ist schlechter
<marker>Stil</marker>.</example>
</rule>
@@ -2510,7 +2510,7 @@
<token>Stiel</token>
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Stil</suggestion> (Anstand,
Ausdrucksweise, Art und Weise)?</message>
- <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
<example type="incorrect" correction="Stil">So etwas ist nicht mein
<marker>Stiel</marker>.</example>
<example type="correct">Das ist nicht mein
<marker>Stil</marker>.</example>
<example type="correct">Das ist gar nicht mein
<marker>Besenstiel</marker>, Hermine.</example>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
For Developers, A Lot Can Happen In A Second.
Boundary is the first to Know...and Tell You.
Monitor Your Applications in Ultra-Fine Resolution. Try it FREE!
http://p.sf.net/sfu/Boundary-d2dvs2
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
