Revision: 6875
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6875&view=rev
Author: janschreiber
Date: 2012-05-11 20:49:30 +0000 (Fri, 11 May 2012)
Log Message:
-----------
[de] new category "Semantische Unstimmigkeiten"
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/resource/de/compounds.txt
trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/resource/de/compounds.txt
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/resource/de/compounds.txt 2012-05-11 18:08:54 UTC
(rev 6874)
+++ trunk/JLanguageTool/src/resource/de/compounds.txt 2012-05-11 20:49:30 UTC
(rev 6875)
@@ -263,7 +263,8 @@
Chor-effekt+
Computer-effekt+
Dampf-säule+
-Darmbein-säule+
+Darm-bein-säule+
+Daten-Bank+
Datei-Manager+
Dauer-effekt+
Decken-effekt+
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-05-11 18:08:54 UTC
(rev 6874)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-05-11 20:49:30 UTC
(rev 6875)
@@ -5314,10 +5314,9 @@
</category>
<!-- ======================================================================
-->
- <!-- Redundanz -->
+ <!-- Semantische Unstimmigkeiten -->
<!-- ======================================================================
-->
- <category name="Redundanz">
- <!-- Jan: TODO – Add more stuff like "Haarfrisur, Fußpedal, Altveteran,
langsam kriechen, schnell rasen ..." -->
+ <category name="Semantische Unstimmigkeiten (bisher nur wenige Regeln)">
<rulegroup id="UNGEFAEHR_GENAU" name="Unstimmigkeit: 'ungefähr genau'">
<rule>
<pattern>
@@ -5332,6 +5331,24 @@
<example type="correct">Diese Wörter haben dieselbe
Bedeutung.</example>
</rule>
</rulegroup>
+ <rulegroup id="RUNDE_ECKEN" name="Unstimmigkeit: 'runde Ecken'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">runden?</token>
+ <token regexp="yes">Ecken?</token>
+ </pattern>
+ <message>&unstimmig; Vielleicht ist die Formulierung
<suggestion><match no="1" regexp_match="^rund"
regexp_replace="abgerundet"/></suggestion> gefälliger.</message>
+ <example type="incorrect" correction="abgerundeten">Die
<marker>runden</marker> Ecken sind hübsch.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>abgerundeten</marker> Ecken sind
hübsch.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ </category>
+
+ <!-- ======================================================================
-->
+ <!-- Redundanz -->
+ <!-- ======================================================================
-->
+ <category name="Redundanz">
+ <!-- Jan: TODO – Add more stuff like "Haarfrisur, Fußpedal, Altveteran,
langsam kriechen, schnell rasen ..." -->
<rulegroup id="FUER_UMSONST" name="Umgangssprachliche Verdoppelung: 'für
umsonst'" default="off">
<!-- Recherchieren: Sagt das überhaupt irgendwer außerhalb des
Ruhrgebiets? -->
<rule>
@@ -5340,6 +5357,7 @@
<token>umsonst</token>
</pattern>
<message>Die Wendung 'für umsonst' ist umgangssprachlich. Ersetzen
durch <suggestion>umsonst</suggestion> (Synonym:
<suggestion>gratis</suggestion>)?</message>
+ <short>&redundanz;</short>
<example type="correct">LanguageTool gibt es <marker>umsonst</marker>,
aber nicht vergebens.</example>
<example type="incorrect">LanguageTool gibt es <marker>für
umsonst</marker>, aber nicht vergebens.</example>
</rule>
@@ -5610,24 +5628,24 @@
<rule>
<pattern>
<token>ausschließlich</token>
- <token>nur</token>
+ <token regexp="yes">bloß|nur</token>
</pattern>
- <message>&redundanz;Meinten Sie
<suggestion>ausschließlich</suggestion> oder
<suggestion>nur</suggestion>?</message>
+ <message>&redundanz;Meinten Sie
<suggestion>ausschließlich</suggestion>, <suggestion>bloß</suggestion> oder
<suggestion>nur</suggestion>?</message>
<short>&redundanz;</short>
<example type="correct">Das Gebäude ist
<marker>ausschließlich</marker> für die Lagerung bestimmt.</example>
<example type="correct">Es ist <marker>nur</marker> gerecht.</example>
- <example type="incorrect" correction="ausschließlich|nur">Das ist
<marker>ausschließlich nur</marker> dein Problem.</example>
+ <example type="incorrect" correction="ausschließlich|bloß|nur">Das ist
<marker>ausschließlich nur</marker> dein Problem.</example>
</rule>
<rule>
<pattern>
- <token>nur</token>
+ <token regexp="yes">bloß|nur</token>
<token>ausschließlich</token>
</pattern>
- <message>&redundanz;Meinten Sie
<suggestion>ausschließlich</suggestion> oder
<suggestion>nur</suggestion>?</message>
+ <message>&redundanz;Meinten Sie
<suggestion>ausschließlich</suggestion>, <suggestion>bloß</suggestion> oder
<suggestion>nur</suggestion>?</message>
<short>&redundanz;</short>
<example type="correct">Das Gebäude ist
<marker>ausschließlich</marker> für die Lagerung bestimmt.</example>
<example type="correct">Das ist <marker>nur</marker> gerecht.</example>
- <example type="incorrect" correction="ausschließlich|nur">Das ist
<marker>nur ausschließlich</marker> deine Sache.</example>
+ <example type="incorrect" correction="ausschließlich|bloß|nur">Das ist
<marker>nur ausschließlich</marker> deine Sache.</example>
</rule>
<rule>
<pattern>
@@ -5851,7 +5869,7 @@
<token regexp="yes">Artefakt(en?)?</token>
</pattern>
<message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
- <url>http://de.wikipedia.org/wiki/Moschee</url>
+ <url>http://www.duden.de/rechtschreibung/Artefakt</url>
<short>&redundanz;</short>
<example type="incorrect" correction="Artefakt">Das ist ein
<marker>künstliches Artefakt</marker>.</example>
<example type="correct">Das ist ein
<marker>Artefakt</marker>.</example>
@@ -5873,17 +5891,27 @@
</pattern>
<message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
<short>&redundanz;</short>
- <example type="incorrect">Die <marker>runden Kugeln</marker>
rollen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Kugeln">Die <marker>runden
Kugeln</marker> rollen.</example>
<example type="correct">Die <marker>Kugeln</marker> rollen.</example>
</rule>
<rule>
<pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">(recht|vier)?eckige(s|n|m)?</token>
+ <token regexp="yes">Quadrat(en?)?|(Recht|Vier)eck(e[ns]?)?</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect" correction="Quadrate">Die
<marker>viereckigen Quadrate</marker> rollen nicht, weil sie eckig
sind.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>Quadrate</marker> – wen wundert's
– sind rechteckig.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
<token regexp="yes">tote(r|n)?</token>
<token regexp="yes">Leichen?</token>
</pattern>
<message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
<short>&redundanz;</short>
- <example type="incorrect">Die <marker>toten Leichen</marker> lagen
dort.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Leichen">Die <marker>toten
Leichen</marker> lagen dort.</example>
<example type="correct">Die <marker>Leichen</marker> lagen
dort.</example>
</rule>
<rule>
@@ -5893,7 +5921,7 @@
</pattern>
<message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
<short>&redundanz;</short>
- <example type="incorrect">Die <marker>schwarzen Rappen</marker>
galoppierten.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Rappen">Die <marker>schwarzen
Rappen</marker> galoppierten.</example>
<example type="correct">Die <marker>Rappen</marker>
galoppierten.</example>
</rule>
</rulegroup>
@@ -6195,7 +6223,7 @@
<message>'PDF' steht für 'Portable Document Format' – ersetzen durch
<suggestion>PDF</suggestion>?</message>
<short>&redundanz;</short>
<example type="correct"><marker>PDF</marker> ist ein
plattformunabhängiges Dateiformat.</example>
- <example type="incorrect">Das <marker>PDF-Format</marker> ist ein
plattformunabhängiges Dateiformat.</example>
+ <example type="incorrect" correction="PDF">Das
<marker>PDF-Format</marker> ist ein plattformunabhängiges Dateiformat.</example>
</rule>
<rule>
<pattern>
@@ -6258,9 +6286,21 @@
<token postag_regexp="yes" postag="SUB:.*"/>
</pattern>
<message>Dies ist eine sehr umgangssprachliche Ausdrucksweise.
Möglicherweise möchten Sie je nach Anlass eine andere Formulierung in Betracht
ziehen.</message>
+ <short>>&umgangsspr;</short>
<example type="incorrect">Wir haben ein <marker>riesen
Problem</marker>.</example>
<example type="correct">Wir haben ein <marker>gewaltiges
Problem</marker>.</example>
</rule>
+ <rule id="VOLL_BLOED" name="Umgangssprache: 'voll' als Adverb, z.B. 'das
ist voll blöd'">
+ <pattern case_sensitive="no" mark_from="0">
+ <token regexp="yes">voll|echt</token>
+ <token postag_regexp="yes" postag="(ADJ|VER):.*"/>
+ </pattern>
+ <message>Dies ist eine sehr umgangssprachliche Ausdrucksweise.
Möglicherweise möchten Sie je nach Anlass eine andere Formulierung in Betracht
ziehen.</message>
+ <short>&umgangsspr;</short>
+ <example type="incorrect">Das ist <marker>voll blöd</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Das ist eine <marker>echt blöde</marker>
Situation.</example>
+ <example type="correct">Das ist <marker>doch ziemlich
blöde</marker>.</example>
+ </rule>
<rule id="GEHIESSEN" name="Umgangssprache: 'gehießen (geheißen)'">
<pattern>
<token>gehießen</token>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
