The replace rule has a text that says 'wrong'. While using loan words is more a matter of style, depending on the readers being targetted.
A simple list alternative would be nice, But I don't do any Java. I can do a little, making simple tools, but I have never been trained to the level required to maintain this advanced code. If a more list-wise loanwords rule should exist, it should: - support multiple words, multiple alternatives - test the ones with most words first, and not continue testing when hit. Example: #foreign tokens|language=Native alternative|.... business as usual|Engels=normale gang van zaken|niets aan de hand business partner|Engels=zakenpartner business|Engels=zaken|bedrijf The message could be something like : Dit is <language>. Gebruik s.v.p. een alternatief: <suggestion>,.... (in English:) This is <language>. Select a native alternative: <suggestion>... This is not equivalent to the simple replace rule, which does not support multiple tokens. Having a rule like this would make life easier, but I guess it won't make performance any better. Furthermore, I am thinking of having at least 2 categories: one with 'real' alternatives for everyone (bad cases) and one for the people wanting to be strict. Ruud > 2014-09-27 11:06 GMT+02:00 R.J. Baars <r.j.ba...@xs4all.nl>: > >> >> It is all about suggesting a Dutch word for a loanword. >> > > Then why don't you use a simple replace rule (in Java)? You can use the > existing one (or adapt it) and put the list of words in a text file. > > Jaume > ------------------------------------------------------------------------------ > Meet PCI DSS 3.0 Compliance Requirements with EventLog Analyzer > Achieve PCI DSS 3.0 Compliant Status with Out-of-the-box PCI DSS Reports > Are you Audit-Ready for PCI DSS 3.0 Compliance? Download White paper > Comply to PCI DSS 3.0 Requirement 10 and 11.5 with EventLog Analyzer > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=154622311&iu=/4140/ostg.clktrk_______________________________________________ > Languagetool-devel mailing list > Languagetool-devel@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel > ------------------------------------------------------------------------------ Meet PCI DSS 3.0 Compliance Requirements with EventLog Analyzer Achieve PCI DSS 3.0 Compliant Status with Out-of-the-box PCI DSS Reports Are you Audit-Ready for PCI DSS 3.0 Compliance? Download White paper Comply to PCI DSS 3.0 Requirement 10 and 11.5 with EventLog Analyzer http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=154622311&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Languagetool-devel mailing list Languagetool-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
