You can add exception to this rule.
This exception guaranted what word has one pos tag (NCFS000).
http://wiki.languagetool.org/tips-and-tricks#toc12
<!-- Concordance gender - UM > UMA -->
<rule id="UM_UMA" name="Erro de concordância UM-UMA">
<pattern>
<marker>
<token>um</token>
</marker>
<token postag="NCFS000"><exception postag="NCFS000"
negate_pos="yes"></exception></token>
</pattern>
<message>Erro de concordância um/uma.</message>
<suggestion>uma</suggestion>
<example correction="uma">Quero <marker>um</marker> foto dela.</example>
</rule>
--
Yakov Reztsov
Вторник, 5 мая 2015, 12:36 +01:00 от "Marco A.G.Pinto" <>:
>Hello!
>
>I have received the "hits" of LanguageTool and the two
masculine/feminine rules I have created (um > uma AND uma >
um) generate lots of false positives:
>http://languagetool.org/regression-tests/20150504/result_pt_20150504.html
>
>The sentence:
>"A sua ideia de luz quântica foi um corte com a Física clássica."
>
>"um corte" suggests "uma".
>
>I checked the morphologic structure in LanguageTool's site and
"corte" appears as:
>NCFS000
>NCMS000
>
>It is both masculine and feminine.
>
>The XML code I have is:
>
> <!-- Concordance gender - UM > UMA -->
> <rule id="UM_UMA" name="Erro de concordância UM-UMA">
> <pattern>
> <marker>
> <token>um</token>
> </marker>
> <token postag="NCFS000"></token>
> </pattern>
> <message>Erro de concordância um/uma.</message>
> <suggestion>uma</suggestion>
> <example correction="uma">Quero
<marker>um</marker> foto dela.</example>
> </rule>
>
> <!-- Concordance gender - UMA > UM -->
> <rule id="UMA_UM" name="Erro de concordância UMA-UM">
> <pattern>
> <marker>
> <token>uma</token>
> </marker>
> <token postag="NCMS000"></token>
> </pattern>
> <message>Erro de concordância uma/um.</message>
> <suggestion>um</suggestion>
> <example correction="um">Quero
<marker>uma</marker> carro novo.</example>
> </rule>
>
>
>There are other examples:
>"uma importante" in which "importante" appears as:
>AQ0CS0
>NCMS000
>
>
>How shall I do it?
>
>Thanks!
>
>Kind regards,
> >Marco A.G.Pinto
> ----------------------
>
>--
--
Yakov Reztsov
------------------------------------------------------------------------------
One dashboard for servers and applications across Physical-Virtual-Cloud
Widest out-of-the-box monitoring support with 50+ applications
Performance metrics, stats and reports that give you Actionable Insights
Deep dive visibility with transaction tracing using APM Insight.
http://ad.doubleclick.net/ddm/clk/290420510;117567292;y
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
