Simone ha tradotto l'appello fwdato da Alan T. Siccome e' timido e ha spedito la traduzione solo a me, io ve la mando e la metto sul sito :) e su indymedia Torno a occuparmi del sito. Spero che siate ancora tutti in vacanza. Ciao a
Bruxelles, 27 Agosto 2003: manifestazione contro il piano Europeo per i brevetti per il software promossa dalla Foundation for a Free Information Infrastructure. La proposta per una legislazione sui brevetti per il software, che verr� presto discussa dal Parlamento Europeo in seduta plenaria e probabilmente approvata il 1 Settembre prossimo venturo, ha suscitato una nuova ondata di proteste. Diversi gruppi in Belgio e in altri posti in Europa si stanno mobilizzando per una grande dimostrazione a Bruxelles organizzata dalla Eurolinux Alliance e fissata per il 27 Agosto. Il corteo prevede inoltre performances di artisti di strada e una conferenza di fronte al Parlamento Europeo alla 14.00. In contemporanea ci dovrebbe inoltre essere uno sciopero telematico ed � stato chiesto ai gestori di siti web di bloccare temporaneamente i loro siti. Secondo Benjamin Huston, uno degli organizzatori della manifestazione a Bruxelles e che raggurppa circa 2000 compagnie produttrici di software e 160,000 programmatori professionisti: "La nuova legge preparata dal parlamentare europeo Arlene McCarthy (rappresentante per Manchester del Labour Party) potrebbe imporre in linea con la legislazione statunitense, la brevettabilit� senza limiti di algoritmi e tecnologie di uso commerciale come l�Amazon One Click Shopping". Nel loro appello, gli organizzatori hanno chiesto ai cittadini europei di far valere i loro diritti e difendere la liberta' di invenzione contro la logica dei brevetti, di difendere la proprieta' intellettuale attraverso la forma del copyright libero piuttosto che attraverso la pirateria del brevetto, di difendere l�innovazione in campo informatico piuttosto che l�inflazione dei brevetti commerciali, di difendere i consumatori di software contro la monopolizzazione dei prezzi e la riduzione delle scelte nel campo dei programmi informatici. Gli organizzatori hanno inoltre chiesto all�Ufficio Europeo dei Brevetti di fermare coloro che stanno inquinando le reti informatiche e al Parlamento europeo di varare leggi in che possano punire le aziende che inquinano piuttosto che legalizzare l�inquinamento! Il programma di Bruxelles � il seguente (ulteriori dettagli verranno forniti in seguito): - 12.00-14.00, Place du Luxembourg: Performances varie - 14.00-16.00, Europarlamento: Conferenza Sempre secondo Henrion: "In Maggio una due giorni sulla brevettibilit� del software vicino al Parlamento Europeo ha attratto circa 200 partecipanti. Leaders di comunit� scientifiche e di aziende produttrici di software hanno criticato la nuova legislazione in ogni suo punto. Tuttavia, lo scorso Giugno, la commissione Giustizia del Parlamento Europeo si � assunta la responsabilit� di proporre ulteriori cambiamenti che l�hanno ulteriormente peggiorata. Sono in molti ormai a rendersi conto di questo e ci aspettiamo un numero di partecipanti alla manifestazione maggiore rispetto alla nostra prima iniziativa". Secondo Hartmut Pilch, presidente della Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII): "Coloro che non possono andare a Bruxelles il 27 Agosto, possono partecipare allo sciopero telematico usando il loro siti web oppure altri servizi internet. Abbiamo fatto una serie di proposte per azioni di protesta in rete e ci sono diversi modi per protestare. In ogni caso meglio rischiare di rendere l�accesso alle pagine web della tua universit� o della tua azienda per un paio di giorni piuttosto che perdere la libert� di gestire indipendentemente il software per i prossimi 10 anni. Se la nuova legge McCarthy passa senza drastici cambiamenti, allora programmatori e gestori di siti web saranno multati per infrazioni alla legge sul brevetto dei softwares ogni volta che pubblicano dettagli di programmi su internet. Se il parlamento europeo approva la legge McCarthy, non ci saranno pi� speranze per esercitare un controllo democratico nel futuro". Va detto inoltre che la laburista McCarthy voleva che il parlamento approvasse la nuova legge il 30 Giugno, solo 12 giorni dopo la sua pubblicazione. Sempre McCarthy ha chiesto di approvare la nuova legge perch� essa rappresenta una necessaria "armonizzazione in senso restrittivo dello stato di cose presenti" e che in ogni caso algoritmi e software di uso diffuso negl mondo degli affari sarebbero stati esclusi dalla nuova legislazione. Tuttavia nel presentare la nuova legge, McCarthy ha di fatto incluso anche sempici software come l�Amazon One Click Shopping in invenzioni passibili di brevetto, mentre ha rifiutato di porre ulteriori emendamenti alla legge per distinguere tra invenzione vera e propria e i suoi sviluppi tecnici. Secondo la McCarthy: "invezioni migliorate attraverso l�uso del computer sono parte integrante della tecnologia ed � ovvio che esse debbono essere protette in senso tradizionale attraverso l�uso del brevetto". Al momento la proposta di legge McCarthy � appoggiata da 2/3 del Parlamento Europeo (perlopi� socialisti e conservatori), mentre proposte alternative presentate dalle commissioni cultura (CULT) e industria (ITRE) sono state rifiutate. Alcuni socialisti e conservatori hanno votato insieme ai Verdi e alla Sinistra contro la nuova legge e per porre limiti al diritto di brevettabilit� secondo le raccomandazioni della commissione CULT che ha stabilito che "il data processing non � in senso stretto parte integrante della tecnologia", mentre pi� in genereale una invenzione tecnica riguarda l�uso e il controllo delle forze della natura". Va inoltre sottolineato che la McCarthy, cos� come il conservatore Joachim Wurmeling (parlamentare europeo tedesco conservatore) hanno seguito le direttive dell�Ufficio Europeo del Brevetto (EPO) e la Commissione Europea per la Propriet� Industriale (CEC- Indprop, rappresentata dall�ex manager dell�ufficio britannico per brevetti Anthony Howard) e hanno rifiutato di discutere la nuova legge con programmatori professionisti o membri dell�universit� sin dal Maggio 2002, quando vennero incaricati di definire la nuova legge. Secondo la nuova legge e la precedente direttiva (CEC-Indprop) algoritmi e semplici programmi software sarebbero ora passibili di brevetto perch�: Ogni innovazione implementata attraverso l�uso del computer deve essere considerata per principio una innovazione brevettabile. Si consideri che negli ultimi anni e in contraddizione con la legislazione vigente, l�EPO ha concesso pi� di 30.000 brevetti su programmi per computer, algoritmi e sistemi di processing dei dati. Ovviamente � nel suo interesse ora consolidare questa attivit� attraverso la nuova legge. Contatti: E-mail: [EMAIL PROTECTED] Numeri di telefono: Hartmut Pilch: +49-89-18979927, Benjamin Henrion: +32-10-454761 -- la mia GPG public key: http://www.e-laser.org/pubkey.txt _______________________________________________ www.e-laser.org [EMAIL PROTECTED]
