No pain, there's a quick dirty trick for that. Make the <div dir="%s"> hardcoded and make the %s translatable, meaning that the pot will include the string "ltr", If I translate that to rtl it will change the direction respectively, otherwise it will just stay as is (ltr) even if not translated.
Kind regards, Yaron Shahrabani <Hebrew translator> On Wed, Mar 21, 2012 at 1:33 AM, Christian Metscher <[email protected]> wrote: > > > -------- Original-Nachricht -------- > Betreff: Re: [Launchpad-translators] qshutdown release coming > Datum: Wed, 21 Mar 2012 00:31:21 +0100 > Von: Christian Metscher <[email protected]> > An: Yaron Shahrabani <[email protected]> > > > > > Am 20.03.2012 09:02, schrieb Yaron Shahrabani: > >> I was just about to say that, I have limited access to mail outside work >> hours so... >> >> Thank you for pushing this forward and breaking the lines accordingly, >> >> Kind regards, >> YaronShahrabani >> >> <Hebrew translator> >> > > I just checked the strings that you entered. As I figured: It's a pain > having HTML text on lauchpad's translation. > When you try building qshutdown with these strings, it'll be a mess. Not > only because you forgot to put<html dir="rtl">... > But also because one can no longer understand the HTML code when both > writing systems collide. > > That's exactly why I initially didn't want to use HTML on launchpad. > > I'll try to correct them :) > Just tell me if the texts on the screenshots that I sent you make sense. > > > Kind regards, > Christian Metscher > > > ______________________________**_________________ > Mailing list: > https://launchpad.net/~**launchpad-translators<https://launchpad.net/~launchpad-translators> > Post to : > launchpad-translators@lists.**launchpad.net<[email protected]> > Unsubscribe : > https://launchpad.net/~**launchpad-translators<https://launchpad.net/~launchpad-translators> > More help : > https://help.launchpad.net/**ListHelp<https://help.launchpad.net/ListHelp> >
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~launchpad-translators Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~launchpad-translators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
