If your main VI is the remote panel and the subVIs exist on the server, I think the simplest thing to do is to have your main VI list which subVIs are installed. I think what you're attempting is similar to the shipping example called Plug In Example. In this, two subVIs are in a sub folder called Plugins. They get displayed in the listbox called Transforms from which a user can pick which one to run.
