Hi,
Ledgersmb.org relation: You should put the link to here, if you think it is
valuable for the community.
Yes, this system uses Pootle in Bitnami stack. I had to hack a little to get it
work as expected, but seems working for a long time now.
Regarding the contribution as translator, as I do the Hungarian translation,
here is my practice:
I do mass translation on pootle.
Download and put the new po file into work on my development system.
Check the context of the existing translation.
When I decide to share, I file the new translation file to the Sourceforge as
Proposal and/or send the new file directly to Chris to include it in the next
release.
As this translation system is open, everybody can download the recent
translation file from this system, even automatically:
Just create a script to get the recent version automatically, downloading a
link, like this:
http://translate.startit.hu/pootle/export/LedgerSMB-1.3/hu/LedgerSMB-1.3.po
So, daily update is not a problem.
My opinion, it would be nice to involve "official translators", who should
discuss translation related questions, because there are
accountant-language-like expressions, ordenary people has no idea, what does it
mean.
Cheers,
István
----------------eredeti üzenet-----------------
Feladó: "Erik Huelsmann" ehu...@gmail.com
Címzett: ledger-smb-users@lists.sourceforge.net
CC: "Development discussion for LedgerSMB"
ledger-smb-de...@lists.sourceforge.net
Dátum: Fri, 9 Aug 2013 10:50:24 +0200
----------------------------------------------------------
>
>
>Hi Istvan,
>
>> For those, who would like to translate the system, here is a translation
>> system, running on one of my servers:
>>
>> [http://translate.startit.hu/pootle
>>
>> I use it personally for translating to Hungarian and provide a central
>> portal for translation efforts for existing and future users.
>>
>> There are two roles:
>>
>> registered user can translate,
>> unregistered users (visitors) are able to send recommendations
>>
>> Everybody can download the files, no restriction.
>
>Thanks for providing this service. Can potential translators find it from the
>ledgersmb.org -> http://translate.startit.hu/pootle] site?
>
>I have a question though: when someone contributes to the translations, do
>these
>translations find their way into the releases and into distros from there? If
>so, how? If not, I think
>that may be an issue for people to contribute.
>
>Do you have any ideas how to address this? After we have a process for it in
>place, it's
>probably a good idea to advertise it as *the* Pootle instance for the prject.
>
>Bye,
>
>Erik.
>
>__________________________________________________
>
>
>
>-------------------------------------------------------------------------
>-----
>Get 100% visibility into Java/.NET code with AppDynamics Lite!
>It's a free troubleshooting tool designed for production.
>Get down to code-level detail for bottlenecks, with
>
>__________________________________________________
>
>
>_______________________________________________
>Ledger-smb-users mailing list
>Ledger-smb-users@lists.sourceforge.net
>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-users
>
>
>
>
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Get 100% visibility into Java/.NET code with AppDynamics Lite!
It's a free troubleshooting tool designed for production.
Get down to code-level detail for bottlenecks, with <2% overhead.
Download for free and get started troubleshooting in minutes.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48897031&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Ledger-smb-users mailing list
Ledger-smb-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-users
